Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat die musiek wat hulle gebruik om hulle gehore mee te vermaak ’n hele paar, indien nie ’n klomp, slegte dinge bevat.
Arabic[ar]
تبقى الحقيقة ان الموسيقى التي يستعملونها لتسلية جمهورهم تتخلَّلها الامور الرديئة، إن لم تكن مشبَعة بها.
Bislama[bi]
Wan samting se myusek we oli yusum blong mekem ol man we oli lesin long olgeta oli haremgud, i gat smol samting we i nogud long hem, sipos no i fulap wetem ol nogud samting.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nagpabilin nga ang musikang ilang gigamit sa paglingaw sa ilang mga mamiminaw nawisikan, kon dili man nasuhopan, sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Faktem zůstává, že hudba, kterou tyto hvězdy používají k pobavení publika, je poskvrněna, ne-li prosycena, špatností.
Danish[da]
Men det ændrer ikke på den kendsgerning at den musik de underholder deres publikum med er gennemsyret af ondskab.
German[de]
Tatsache bleibt, daß die Musik, mit der sie die Zuhörer unterhalten, mit Schlechtigkeit versetzt, wenn nicht gar völlig durchsetzt ist.
Greek[el]
Το γεγονός παραμένει ότι η μουσική που χρησιμοποιούν για να διασκεδάσουν τους ακροατές τους είναι ραντισμένη, αν όχι διαποτισμένη, με κακία.
English[en]
The fact remains that the music they use to entertain their audiences is sprinkled, if not saturated, with badness.
Spanish[es]
A pesar de todo, la música con la que entretienen a su público está salpicada, por no decir saturada, de maldad.
Finnish[fi]
Totuus kuitenkin on, että siihen musiikkiin, jota he esittävät yleisölleen, on joko ripoteltu pahuutta tai se on pahuuden kyllästämää.
French[fr]
Le fait demeure que leur musique est émaillée, sinon truffée, de choses mauvaises.
Hebrew[he]
אך, העובדה בעינה עומדת, שהמוסיקה שבאמצעותה הם מבדרים את אוהדיהם אפופה, אם לא רווּיה, במסרים שליליים.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo gihapon nga ang musika nga ila ginagamit sa paglingaw sa ila mga tagpalamati nasimbugan, kundi indi man nalatom, sing kalainan.
Croatian[hr]
I dalje ostaje činjenica da je muzika koju koriste da zabavljaju svoju publiku poprskana, ako ne i natopljena, zlom.
Hungarian[hu]
Ez nem változtat azon a tényen, hogy a zene, amellyel közönségüket szórakoztatják, rossz dolgokkal szennyezett, ha nincs éppenséggel teljesen átitatva vele.
Indonesian[id]
Kenyataan berbicara bahwa musik yang mereka gunakan untuk menghibur penonton dibumbui, bahkan dipenuhi, dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti kinapudno a ti us-usarenda a musika a manglinglingay kadagiti managbuyada ket namulitan, no saan a nalapunos, iti kinadakes.
Icelandic[is]
Staðreyndin er eigi að síður sú að tónlistin, sem þær flytja til að skemmta áheyrendum sínum, ber keim af spillingu ef hún er ekki gagnsýrð henni.
Italian[it]
Resta il fatto che la musica con cui intrattengono il pubblico è costellata, se non satura, di cose malvage.
Japanese[ja]
彼らが観客を楽しませるために用いる音楽に悪が混じっている ― もしかすると満ちている ― ことに変わりはありません。
Korean[ko]
그들이 청중을 즐겁게 해주려고 사용하는 음악에 나쁜 것이 흠뻑 젖어 있지는 않을지라도 흩뿌려져 있다는 사실에는 변함이 없다.
Norwegian[nb]
Faktum er likevel at den musikken de underholder folk med, inneholder eller kanskje til og med er gjennomsyret av ondskap.
Dutch[nl]
Het feit blijft dat de muziek die zij gebruiken om hun publiek te vermaken, met slechtheid besprenkeld zo niet ervan doordrenkt is.
Northern Sotho[nso]
Therešo e dulago e le gona ke gore mmino woo ba o dirišago go thabiša batheetši le babogedi ba bona o tswakilwe ka bobe, ge e se go tlala bjona.
Nyanja[ny]
Mfundo njakuti nyimbo zimene amagwiritsira ntchito kusangulutsa omvetsera zimasakanizidwa ndi zoipa.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że ich muzyka wykonywana ku uciesze publiczności jest upstrzona, jeśli nie przepełniona, niegodziwością.
Portuguese[pt]
Permanece o fato de que a música com que entretêm o público está manchada, se não saturada, de maldades.
Romanian[ro]
Cert este că muzica pe care o folosesc ei pentru a-şi distra auditoriul este presărată, dacă nu saturată, cu lucruri dăunătoare.
Russian[ru]
Факт остается, что музыка, которую они используют для развлечения своих слушателей, уснащена непристойностями, если вообще не насыщена ими.
Slovak[sk]
Skutočnosťou zostáva, že hudba, ktorou zabávajú obecenstvo, je poškvrnená, ak nie celkom presiaknutá zlom.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je v glasbi, s katero zabavajo občinstvo, vsaj kanček, če že ne veliko, pokvarjenosti.
Shona[sn]
Idi rinoramba riri rokuti nziyo dzavanoshandisa kuvaraidza vateereri vavo dzine ushati apo nepapo, kana dzisina kuzadzwa nahwo.
Serbian[sr]
Činjenica ostaje da je muzika koju oni koriste da zabave svoje publike isprskana, ako ne i zasićena, pokvarenošću.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ’mino oo ba o sebelisang ho thabisa bamameli ba bona o mobe kapa o tletse bobe.
Swedish[sv]
Faktum kvarstår dock att den musik som de underhåller sin publik med är besudlad med, om inte rentav genomsyrad av, onda ting.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika ni kwamba muziki wanaotumia kuwatumbuiza wasikilizaji wao umenyunyiziwa, au kujazwa na ubaya.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay nananatili na ang musika na ginagamit nila upang aliwin ang kanilang mga tagapanood ay dinilig, kung hindi man tigmak, ng kasamaan.
Tswana[tn]
Mabaka a a teng ke gore mmino o ba tlosang bareetsi ba bone bodutu ka one o tswaisitswe ka bosula, kana o tletse ka jone thata.
Tsonga[ts]
Wu le rivaleni ntiyiso wa leswaku vuyimbeleri lebyi va byi tirhisaka ku hungata vayingiseri va vona byi pfangane kumbe ku tala hi vubihi.
Tahitian[ty]
E vai noa râ te mea mau oia hoi te upaupa ta ratou e hauti no te faaanaanatae i te taata mataitai ua tafetafeta aore ra ua î roa i te ino.
Ukrainian[uk]
Факт залишається фактом: музика, яку вони грають, щоб розважати слухачів, приправлена, якщо не перенасичена злом.
Xhosa[xh]
Inyaniso yona yeyokuba umculo eziwusebenzisayo ukonwabisa abaphulaphuli ufakwe, ukuba awuzaliswanga, bubungendawo.
Zulu[zu]
Iphuzu liwukuthi umculo eziwusebenzisela ukujabulisa izilaleli zazo unongwe, uma kungekhona ukuthi ugcwele ukonakala.