Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener nemlig, at vi, når vi skal ændre tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa, skal vælge vores egen model, som blandt andet bygger på den sociale model, og ikke plagiere modeller fra USA og Japan.
German[de]
Ich meine nämlich, daß wir, wenn wir die Arbeitsorganisation in Europa erneuern wollen, unser eigenes Modell wählen sollten, das unter anderem auf dem sozialen Modell aufbaut. Wir sollten keine Modelle aus den USA oder Japan nachahmen.
Greek[el]
Εννοώ βέβαια ότι εμείς, όταν θα τροποποιήσουμε την οργάνωση της εργασίας στην Ευρώπη, θα διαλέξουμε το δικό μας πρότυπο, το οποίο βασίζεται μεταξύ άλλων στο κοινωνικό πρότυπο, και δεν θα αντιγράψουμε πρότυπα από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
English[en]
I believe, you see, that if we are to change the organization of work in Europe, we should choose our own model, based among other things on the social model, and not plagiarize models from the USA and Japan.
Spanish[es]
Porque yo creo que, a la hora de reformar la organización de este mercado en Europa, hemos de elegir nuestro propio modelo, que se basa entre otras cosas en el modelo social, y no pienso que haya que plagiar los modelos de Estados Unidos o Japón.
Finnish[fi]
Olen nimittäin sitä mieltä, että kun aloitamme työn organisoinnin muuttamisen Euroopassa, meidän on valittava oma mallimme, joka perustuu muun muassa sosiaaliseen malliin, eikä meidän pidä matkia USA: n ja Japanin mallia.
French[fr]
Car je pense que pour changer l'organisation du travail en Europe, il nous faut choisir notre modèle propre, qui repose notamment sur le modèle social, et non plagier des modèles en provenance des États-Unis et du Japon.
Italian[it]
Con ciò intendo dire che noi, al momento di modificare l'organizzazione del lavoro in Europa, dovremo scegliere una formula che tenga conto anche del nostro modello sociale, senza scimmiottare le soluzioni americane o giapponesi.
Dutch[nl]
Ik ben namelijk van mening dat wij voor een eventuele wijziging van de werkorganisatie in Europa ons eigen model moeten kiezen, dat onder andere gebaseerd is op het sociale model, en dat wij niet klakkeloos modellen van de VS en Japan moeten overnemen.
Swedish[sv]
Jag menar nämligen att vi, när vi skall förändra arbetsorganisationen i Europa, skall välja vår egen modell, som bland annat bygger på den sociala modellen, och inte plagiera modeller från USA och Japan.