Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳгәаԥхоит абри аҩыза ахақәиҭра, убри акәын ииҭахыз Анцәагьы.
Acoli[ach]
Wamaro bedo agonya olo, dok meno aye gin ma Lubanga mito.
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa wa ná he yemi bɔ nɛ sa, nɛ enɛ ɔ pɛpɛɛpɛ ji nɔ́ nɛ Mawu suɔ kaa wa ná.
Afrikaans[af]
Ons hou daarvan om ’n mate van vryheid te hê, en God wil hê dat ons dit moet geniet.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ስንባል በተፈጥሯችን በተወሰነ ደረጃ ነፃነት ማግኘት እንፈልጋለን፤ አምላክም እንዲህ ያለ ነፃነት እንዲኖረን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
اجل، نحن نرغب في ان نتحلى بمقدار معين من الحرية، وهذا ما يريده الله ايضا.
Mapudungun[arn]
Ayüfali taiñ nien kidu taiñ dullial, ka Chaw Ngünechen ayükey taiñ nieal tüfa.
Aymara[ay]
Ukham sarnaqasiñxa wal muntanxa, ukat Diosaxa ukham sarnaqasiñaswa munaraki.
Azerbaijani[az]
Bu cür azadlıq xoşumuza gəlir, Allah da məhz bunu istəyir.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogma tang marhay na igwa kita nin igong katalingkasan, asin iyan an gusto nin Dios na mapasato.
Bemba[bem]
Tulafwaya ukuba na maka ya kucita ico tulefwaya, kabili ifyo e fyo na Lesa afwaya twaba.
Bulgarian[bg]
Харесва ни, че разполагаме с известна свобода, и Бог иска да я имаме.
Bislama[bi]
Yumi ol man, yumi laekem blong stap fri, mo God i wantem we yumi gat fasin fri ya.
Bangla[bn]
আমরা কিছুটা স্বাধীনতা পেতে পছন্দ করি আর ঈশ্বরও চান যেন আমরা তা উপভোগ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e bi to bi bili abime fili éziñ, Zambe fe a nye’e nalé.
Catalan[ca]
Ens encanta poder gaudir de certa llibertat, i Déu vol que la tinguem.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti idewesei le woun, ani busenti Bungiu lun wayusuruni.
Kaqchikel[cak]
Röj ütz qanaʼon ri yojtikïr nqachaʼ achike nqabʼän, chuqaʼ ri Tataʼixel ja riʼ nrajoʼ pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Nalipay kita nga adunay usa ka sukod sa kagawasan, ug kana ang gusto sa Diyos nga atong mabatonan.
Chuukese[chk]
Kot a mochen ach sipwe pwapwaesini ach tufichin pwisin filatá.
Chuwabu[chw]
Ninohagalala okaana muna ofuru ninga obwene, nanda ji ejene enfuna Mulugu wila iyo nijegevo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan pour annan serten liberte, e Bondye osi i anvi sanmenm pour nou.
Czech[cs]
Vážíme si toho, že do určité míry máme svobodu, a Bůh si přeje, abychom se z ní radovali.
Chol[ctu]
Wen tijicñayonla cheʼ joñonla mi lac bajñel ñaʼtan chuqui laj com, i cheʼʌch yom Dios bajcheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Yamo dulemar anmargi naisulile, anmar yeer iddodaed. Jehová abemogad anmar weyob gudi guedi.
Chuvash[cv]
Пире ҫакӑн пек ирӗклӗх килӗшет, Турӑ та пире ҫакнах сунать.
Welsh[cy]
Mae cael rhywfaint o ryddid yn rhoi pleser inni, a dyna beth mae Duw am inni ei fwynhau.
Danish[da]
Vi sætter stor pris på at have et vist mål af frihed, og Gud ønsker at det skal være sådan.
German[de]
Wir freuen uns, dass wir eine gewisse Freiheit haben, und Gott möchte auch, dass wir sie genießen.
Dehu[dhv]
Aja së asë hi troa isa ië hna ajan, nge celë hi aja i Akötresieti koi së.
Jula[dyu]
A ka di an ye ka koo dɔw latigɛ an yɛrɛ ma, ani Ala fana b’a fɛ an k’o lo kɛ.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na mí be ablɔɖe aɖe sinu nasu mía si, eye esia ƒe vivi ye Mawu di be míase.
Efik[efi]
Nnyịn imama ndinyene ndusụk udomo ifụre, ndien oro edi se Abasi oyomde nnyịn inyene.
Greek[el]
Μας αρέσει πολύ να έχουμε κάποιον βαθμό ελευθερίας, και αυτό θέλει ο Θεός να απολαμβάνουμε.
English[en]
We love to have a measure of freedom, and that is what God wants us to enjoy.
Spanish[es]
A nosotros nos encanta tener esa libertad, y Dios quiere que la tengamos.
Basque[eu]
Honelako askatasuna edukitzea atsegin dugu eta guk honetaz gozatzea nahi du Jainkoak.
Persian[fa]
ما برای این آزادی نسبیای که خدا به ما داده است ارزش بسیار قائلیم.
Finnish[fi]
Me rakastamme saamaamme vapautta, ja Jumala haluaa meidän nauttivan siitä.
Fijian[fj]
Eda marau ni soli vei keda eso na galala, ia qori sara ga na loma ni Kalou vei keda.
Faroese[fo]
Okkum dámar væl at hava eitt ávíst frælsi, og soleiðis vil Gud, at tað skal vera.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò mǐɖesunɔ sí ɖó bǎ ɖé mɛ ɔ, é nɔ víví nǔ mǐ tawun, nǔ e Mawu ka ba nú mǐ é nɛ.
French[fr]
Nous aimons avoir une certaine liberté, et c’est d’ailleurs ce que Dieu veut que nous ayons.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔ ni wɔná heyeli falɛ ko, ni no ji nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ ni wɔná.
Gilbertese[gil]
Ti taatangira te inaomata, ao anne te bwai ae kani kakukureira iai te Atua.
Galician[gl]
Verdade que estamos encantados de ter esta clase de liberdade? Deus quere que desfrutemos dela.
Guarani[gn]
Javyʼaiterei oñemeʼẽhaguére ñandéve ko liverta, ha Ñandejára oipota jaguereko upéva.
Goan Konkani[gom]
Borem tem vinchun, ami khuxal ravlolim Devak zai.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે છે કે આપણે આ આઝાદીનો ભરપૂર આનંદ માણીએ.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin tia wamüin otta shia tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa wapüleerua.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn dọ mí tin to mẹdekannu jẹ obá de mẹ, podọ nuhe Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni tindo niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ni sribebare ye erere ye käi juto nibätä, aune Ngöbö tö ni tuai ye erere.
Hausa[ha]
Muna ƙaunar mu kasance da ’yanci, kuma abin da Allah yake so mu mora ke nan.
Hebrew[he]
אנו נהנים מכך שיש לנו מידה מסוימת של חופש, וזהו רצון אלוהים.
Hindi[hi]
जब हमें अपनी ज़िंदगी में कुछ हद तक आज़ादी मिलती है, तब हम खुश होते हैं, और परमेश्वर भी यही चाहता है कि हम इस आज़ादी का मज़ा लें और खुश रहें।
Hiligaynon[hil]
Gusto gid naton nga may mga kahilwayan kita, kag amo man sini ang gusto sang Dios para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina ita be mai iseda ura kwalimu bona unai be Dirava ena ura.
Croatian[hr]
Mi volimo imati određenu mjeru slobode, a Bog nam je upravo to dao.
Haitian[ht]
Nou renmen gen yon sèten libète, e se sa Bondye vle pou nou.
Hungarian[hu]
Élvezzük, hogy bizonyos mértékig szabadok vagyunk, és Isten szeretné is, ha élveznénk.
Armenian[hy]
Մեզ դուր է գալիս ազատություն ունենալը, եւ Աստված ուզում է, որ մենք հաճույք ստանաք այդ պարգեւից։
Western Armenian[hyw]
Մենք կը սիրենք որոշ ազատութիւն վայելել. Աստուած ալ կ’ուզէ ասիկա։
Herero[hz]
Otjovandu tu yorokera ouyara mbo, nu Mukuru ope vanga.
Iban[iba]
Kitai enggau gaga ati nerima pemeri tu, lalu nya utai ti dikedeka Petara.
Ibanag[ibg]
Kakaya tam nga mapeggan tu lallaguray. Yatun mismu i kaya na Dios nga maekspiriensa tam.
Indonesian[id]
Kita senang memiliki kebebasan dalam taraf tertentu, dan itulah yang Allah inginkan bagi kita.
Igbo[ig]
Ọ na-amasị anyị inwere onwe anyị ime ihe ụfọdụ, ọ bụkwa otú ahụ ka Chineke chọrọ ka ọ dịrị anyị.
Iloko[ilo]
Kayattayo ti agbalin a nawaya, ket kayat ti Dios a tagiragsakentayo ti kasta a wayawaya.
Icelandic[is]
Okkur finnst yndislegt að hafa visst frelsi og Guð vill að við njótum þess.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ wo ufuoma yọ ere Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma jọ.
Italian[it]
Siamo ben contenti di avere una certa libertà, ed è proprio quello che Dio desidera.
Japanese[ja]
人間はある程度の自由があることを好みます。 神も人間がそうした自由を楽しむことを願っておられます。
Georgian[ka]
ასეთი თავისუფლება სიამოვნებას გვანიჭებს და ღმერთსაც სწორედ ეს სურს ჩვენთვის.
Kabyle[kab]
Nḥemmel a nesɛu kra n tlelli, yerna d ayen i ɣ- yebɣa Ṛebbi a t- nesɛu.
Kamba[kam]
Nĩtwendete kwĩthĩwa na ũthasyo wa kĩthimo, na ũu nĩw’o Ngai ũkwenda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naraj naq joʼkanaq li qayuʼam ut laaʼo nawulak chiqu li maatan aʼin.
Kongo[kg]
Beto kezolaka kuvanda ti ndambu ya kimpwanza, mpi Nzambi kezolaka nde beto vanda ti yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ twendete gũkorũo na wĩyathi, na ũguo nĩguo Ngai endaga tũkorũo.
Kuanyama[kj]
Otwa hafa okukala nemanguluko lonhumba, na Kalunga okwa hala tu kale nemanguluko la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Біз белгілі шамада еркіндігіміздің болғанын ұнатамыз, Құдай да соны қалайды.
Kalaallisut[kl]
Kiffaanngissuseqarnerput pingaartingaarparput, tamannalu Guutip kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Tua sanguluka mu ku kala ni ufôlo ua ku sola, anga Nzambi ua-ndala kuila tu sanguluka ni íii.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುವುದು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ದೇವರು ಇದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사람은 누구나 자유를 누리고 싶어 하며, 하느님께서도 우리가 그러기를 바라십니다.
Konzo[koo]
Thwanzire eribya ithune n’obwiranda, kandi ekyo kya Nyamuhanga akathusunzira eribana.
Kaonde[kqn]
Bantu batemwa bingi kwikala na bwana bwa bene kabiji bino byobyo akeba Lesa amba twikale.
Krio[kri]
Wi gladi we wi ebul fɔ du ɔl dɛn tin ya fɔ wisɛf. Ɛn na dat Gɔd want wi fɔ ɛnjɔy.
Southern Kisi[kss]
Waŋndachieeya naŋ bɔɔ kɔl le wanɔŋndo hɛnɛkɛ. Nduyɛ, keŋ Mɛlɛka yeema naa ni miŋ tuei yeela.
S'gaw Karen[ksw]
ပမုာ်လၤသးခုလၢ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သဘျ့ဖဲအကြၢးဒီး ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပသးခုဒ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose twa hafera mokukara nemanguruko lyokutura po matokoro, ntani oyo yiyo ana hara Karunga tu yi hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolanga kala yo luvevoko muna tezo, i wau mpe o Nzambi kezolanga vo twakala.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бизге кандайдыр бир деңгээлде эркин болуу жагат жана Кудай да так ушуну каалаган.
Lamba[lam]
Tulasemba pa kuba ne makosa akulisalila, kabili fyefyo efi na baLesa bafwaya.
Ganda[lg]
Twagala okuba n’eddembe ly’okwesalirawo era Katonda ayagala tulikozese.
Lingala[ln]
Tolingaka kozala na mwa bonsomi; Nzambe mpe alingi ete ezala bongo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ອິດສະຫຼະ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ນີ້.
Lozi[loz]
Lu lata ku ba ni tukuluho, mi Jehova u bata kuli lu be ni yona.
Lithuanian[lt]
Šitokią brangintiną laisvę Dievas mums ir dovanojo.
Luba-Katanga[lu]
Tuswele kwikala na bwanapabo kampanda, ne Leza nandi usaka twikale uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi banange kuikala ne ndambu wa budikadidi ne Nzambi mmusue bua tuetu bantu tuikale nabu.
Luvale[lue]
Twasaka kupwa vakulihehwa mujila kaneyi, kaha omu mukiko asaka Kalunga.
Lunda[lun]
Antu atiyaña kuwaha hakwikala akasunuka nawa ichi dichinakukeñayi Nzambi nindi tudiluñishi.
Luo[luo]
Dhano bedo mamor ka en gi thuolo moromo, kendo thuolo machalo kamano ema Nyasaye dwaro ni mondo wabedgo.
Lushai[lus]
Zalênna engemaw chen neih hi nuam kan ti hle a, chu chu Pathianin chên tûrin min duh a ni.
Latvian[lv]
Mums patīk brīvība, kāda mums ir piešķirta, un Dievs vēlas, lai mums tāda būtu.
Mam[mam]
In qo tzalaj tuʼnju tzaqpiʼn qoʼ ex taj Dios tuʼn qten ikju.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa sʼená nga tjínná kjoandái jebi, kʼoa Niná xi kʼoasʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
Jotkujk nnayjäˈäwëm ko këˈëm nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm, ets duˈunë Dios ttseky ets njukyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kpɛlɛ mu gohunɛingɔ jifa mua gu mu na gbi lee wue mu longɔ mu pie, tao Ngewɔ bɛ vui na mia ngi longɔ la mu va.
Motu[meu]
Ta moalemu badina ita na mai eda ura kwalimu, bona Dirava na unu e ura tomamu.
Morisyen[mfe]
Nou bien content ki nou ena enn certain liberté, ek sa-mem ki Bondié envie nou ena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yantunze tukauvwa ningo sana ukuti tukaisoolwela ivyakucita, nupya vivyo kwene ali vino Leza akalonda ukuti twaya ni nsansa.
Mískito[miq]
Yawan baha sat prika laka briaia ba lihkisa, bara Gâd sin want sa yawan baha ba bribia.
Macedonian[mk]
Ние сакаме да имаме извесна слобода, а токму тоа го сака и Бог.
Malayalam[ml]
ഒരളവി ലു ള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യം നാം വിലമ തി ക്കു ന്നു, നമുക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തും അതാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова ч биднийг эрх чөлөөгөө эдлээсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
D ratame n maan yɛlã tɩ pa tũ ne modgre, la yaa woto me la Wẽnnaam data.
Marathi[mr]
आपल्याला स्वातंत्र्य आवडते आणि अशा स्वातंत्र्याचा आपण आनंद लुटावा अशी देवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Ya, kita suka mempunyai kebebasan untuk memilih. Oleh itu, Tuhan telah menganugerahkan kurniaan ini kepada kita.
Maltese[mt]
Nieħdu gost li jkollna ċertu ammont taʼ libertà, u Alla jixtieqna ngawduha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က လွတ်လပ်မှုအတော်အသင့်ရရှိခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ကလည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို အဲဒီလို ရရှိခံစားစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi setter pris på å ha en viss frihet, og det er det Gud ønsker at vi skal ha.
Nyemba[nba]
Tua lema ku kala na lisesa lia ku puamo, Njambi neni ua tonda linga vantu va yoye mu cifua eci.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel techpaktia kej Jehová techchijtok, uan ya kej nopa kineki ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan semi techpaktia maj tiuelikan tikixpejpenakan toni tikchiuaskej, uan Dios ijkon kineki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan tiyolpakij pampa uelij tikpejpenaj tlen tikchiuaskej, uan toTajtsin Dios ijkon kineki.
North Ndebele[nd]
Siyakuthanda ukuba lenkululeko ethe xaxa njalo uNkulunkulu ufuna sibe layo.
Ndau[ndc]
Tinodakarira kuva no rusununguko hwakati kuti, zve izvi ndizvona zvaanoda Mwari kuti tibuse.
Nepali[ne]
हामी स्वतन्त्रता चाहन्छौं र परमेश्वर पनि हामीले स्वतन्त्रता पाएको चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otwa nyanyukwa okukala nemanguluko lyontumba, na Kalunga okwa hala tu kale nemanguluko lya tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnasiveliwa okhala ootaphuwa, nave ti yeeyo Muluku onachuneiye wi nipuhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaktia ijkon ken otexchijchiuj toTajtsin niman yejua ijkon okinek.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi a tautolu ke fai atāina, ti ko e mena haia ne manako e Atua ke olioli e tautolu.
Dutch[nl]
We vinden het prettig een mate van vrijheid te hebben, en God wil graag dat we daarvan genieten.
South Ndebele[nr]
Siyathanda ukuba nekululeko ngesilinganiso esithileko, begodu ngilokho uZimu afuna bona sikuthabele.
Northern Sotho[nso]
Re rata go ba le tekanyo e itšego ya tokologo, gomme se ke seo Modimo a nyakago gore re se thabele.
Nyanja[ny]
Timasangalala kuti tili ndi ufulu pa zinthu zina ndipotu Yehova amafuna kuti tizisangalala ndi ufulu umenewu.
Nyankole[nyn]
Nitushemerererwa okugira obugabe bw’okwecweramu, haza ekyo nikyo Ruhanga arikutwendeza.
Nyungwe[nyu]
Timbakondwa kukhala na ufulu, ndipo ni tenepo momwe Mulungu ambafuna kuti timbakhale.
Nzima[nzi]
Yɛ nye die kɛ yɛkɛnyia fanwodi, na mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ yɛ sa ka ye la ɛne.
Oromo[om]
Namoota waan taaneef, mirga filachuuf nu dandeessisu argachuu barbaanna; Waaqayyos mirga akkasii akka qabaannu barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä bi ne Jeoba pa gekhu̱. ¿Hänge di johyahu̱ ngeˈä bi hyogägihu̱ njabu̱?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Panliketan tayo itan ya regalo na Dios ed sikatayo. Atan so labay na Dios.
Papiamento[pap]
Nos gusta tin un sierto grado di libertat, i esei ta loke Dios ke pa nos tin.
Palauan[pau]
Ngkmal soad tiakid el ilmekled el melilt a tekoi, e a Dios a soal a bo doldeu a rengud er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wie jleichen daut, wan wie selfst wälen kjennen, un Gott well uk, daut wie onse Freid doaraun haben.
Pijin[pis]
Iumi laekem tumas freedom bilong iumi for chus, and God laekem iumi for garem datwan tu.
Polish[pl]
Lubimy mieć pewną miarę swobody i jest to zgodne z zamierzeniem Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin perenki ahneki uwen saledek ehu me konehng oh iei met me Koht kin kupwurki ong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No gosta di tene sertu midida di liberdadi, i kila ki Deus misti pa no tene.
Portuguese[pt]
Gostamos muito de ter certa medida de liberdade, e é isso o que Deus quer que tenhamos.
Quechua[qu]
Tsënö libre këqa alläpam gustëkämantsik, y tsënö kanatam Diospis munan.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj utz kqilo che kojkunik kqabʼan wariʼ, xuqujeʼ ri Dios kraj che kʼo wariʼ qukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca ñucanchijllataj agllachunmi munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunchikmi chayna akllakuyniyoq kasqanchikmanta, Diospas munanmi chayna kananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa kusisqan kashanchis akllay atisqanchiswan, Diospas munanmi chhayna kananchista.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro tatou i tetai vaito anga tu rangatira, e ko te reira ta te Atua ka inangaro ia tatou kia rekareka.
Rundi[rn]
Turahimbarwa no kugira umwidegemvyo ku rugero runaka kandi ivyo ni vyo Imana itwipfuriza.
Ruund[rnd]
Tukatin kwikal nich chilik kanang cha want ipetu, ni chinech chawiy chisotinay Nzamb anch tusangera.
Romanian[ro]
Ne place să avem o astfel de libertate, iar Dumnezeu vrea să ne bucurăm de ea.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘oaf pạu ne ‘is pola hil te ‘e ‘isa ma ‘is ‘inea ne ‘Ạitu pa ‘es la ‘is la noh ‘oaf‘oaf.
Russian[ru]
Нам нравится такая свобода, и именно этого хотел Бог.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira uwo mudendezo, kandi n’Imana ishaka ko tuwugira.
Sena[seh]
Ife tisakomerwa kukhala aufulu, pyenepi ndi pinafuna Mulungu kuti titsandzaye napyo.
Sango[sg]
A nzere na e mingi ti duti na liberté ti sala ambeni ye, na a yeke ye so Nzapa aye si e duti na ni.
Sinhala[si]
එවැනි නිදහසක් භුක්ති විඳීමට අප කවුරුත් කැමතියි. දෙවි අපට ඒ නිදහස ලබා දීම ගැන අප කොතරම් සතුටු විය යුතුද!
Sidamo[sid]
Ninke mannu ooso quwa saˈinokkiti doodhate mabte heedhankera hasiˈneemmo; Maganuno togoo mabte heedhankera hasiˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
Teantsika vatany ty mana fahafaha, sady tea Ndranahary ty hananantsika raha zay.
Slovenian[sl]
Navdušeni smo nad tem, da imamo določeno mero svobode, in Bog je želel, da bi jo imeli.
Samoan[sm]
Ua olioli tagata i le saʻolotoga e filifili ai, ma o le finagalo lenā o le Atua.
Shona[sn]
Tinofarira kuva norusununguko rwakati, uye izvozvo ndizvo izvo Mwari anoda kuti tive nazvo.
Songe[sop]
Twi na lukalo lwa kwikala na bulungantu, na Efile Mukulu namu akumina shi twikale byabya.
Albanian[sq]
Na pëlqen shumë të kemi liri, dhe Perëndia dëshiron që ne ta kemi këtë.
Serbian[sr]
Ljudi uživaju u toj slobodi jer su tako stvoreni.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti te wi de fri, èn dati na soifri san Gado wani.
Swati[ss]
Sifuna kujabula futsi nguloko kanye Nkulunkulu lakufunako.
Southern Sotho[st]
Re rata ho ba le bolokolohi bo itseng, ’me seo ke sona seo Molimo a batlang hore re se thabele.
Swedish[sv]
Vi tycker om att ha en viss frihet, och det är vad Gud vill att vi skall ha.
Swahili[sw]
Tunapenda kuwa na uhuru, na Mungu anataka tuwe na uhuru.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kuwa na uhuru kwa kadiri fulani, na Mungu anataka tuwe hivyo.
Tamil[ta]
இப்படி ஓரளவுக்காவது சுதந்திரம் இருப்பதை நாம் விரும்புகிறோம், அத்தகைய சுதந்திரம் நமக்கு இருக்க வேண்டுமென்றுதான் கடவுளும் விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ nanigu̱lú muraʼwíí rí muʼni, ga̱jma̱a̱ Dios nandoo rí muguaʼdáá rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente tanba ita livre atu halo buat sira-neʼe, no ida-neʼe mak Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy te ho fehefehégne tikagne sady teàn’Andrianagnahare hanagne izay ka.
Telugu[te]
కొంతమేరకు స్వేచ్ఛగా ఉండడాన్ని మనం ఇష్టపడతాం, మనం అలాంటి స్వేచ్ఛనే అనుభవించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Бале, чунин озодӣ моро хуш меояд ва Худо низ мехоҳад, ки мо аз он баҳраманд бошем.
Thai[th]
เรา ชอบ ที่ จะ มี อิสระ ใน ระดับ หนึ่ง และ พระเจ้า ทรง ต้องการ ให้ เรา มี สิ่ง นี้.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ናጽነት ክንረክብ ምኽኣልና የሐጕሰና እዩ፣ ኣምላኽ እውን ነዚ ኽንረክብ እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
Hanma wase yô, doo nan u ma nan eren kwagh sha ishima i nan, man ka kwagh u Aôndo a soo sha ci wase vough je la.
Turkmen[tk]
Bize bu erkinlik ýaraýar, Hudaý hem şuny isleýär.
Tagalog[tl]
Nalulugod tayong magkaroon ng antas ng kalayaan, at iyan ang gusto ng Diyos na tamasahin natin.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka dia monga la yema ya lotshungɔ ndo Nzambi nangaka dia sho monga la lotshungɔ la ngasɔ.
Tswana[tn]
Re batla go nna le kgololesego, e bile Modimo o batla gore re itumelele go nna le yone.
Tongan[to]
‘Oku tau sai‘ia ke ma‘u ha tu‘unga ‘o e tau‘atāiná pea ko e me‘a ia ‘oku loto ‘a e ‘Otuá ke tau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu tikondwa kuchita vinthu mwawanangwa, ndipu Chiuta wakhumba kuti tije ndi wanangwa wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakukkomanina kuba alwaanguluko luli mbolubede alimwi oobo Leza mbwayanda kuti tube.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntiki jel jgustotik ja libreʼaytiki, sok jachni wa skʼana ja Dyos oj ajyukotik.
Papantla Totonac[top]
Akinin lu lipaxuwayaw xlakata chuna kinkatlawakan, chu Dios lakaskin pi tlan kiakstukan nalakapastakaw tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long yumi stap fri olsem, na God i laik bai yumi stap olsem.
Turkish[tr]
Belli bir ölçüde özgür olmayı seviyoruz. Zaten Tanrı da özgür olmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
Ha swi rhandza ku va ni ntshunxeko wo karhi naswona Xikwembu xi lava leswaku hi hanyisa xisweswo.
Tswa[tsc]
Hi ranza kuva ni kutlhatlheka ko kari, niku hi zalezo lezi Nungungulu a lavako lezaku hiva nazo.
Purepecha[tsz]
Kánikuajtsïni sési pʼikuastasïndi úni erakuni ambe úni, ka Tata Diosï uékasïndi eskachi jatsiaka indeni sésikuani.
Tooro[ttj]
Tugonza muno kuba n’obugabe bw’okwecweramu kandi na Ruhanga nikyo arukutugondeza.
Tumbuka[tum]
Taŵanthu tikukhumba kuŵa na wanangwa ndipo ndivyo Yehova nayo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia tatou ke maua se vaegā saolotoga penā, kae e manako foki te Atua ke maua ne tatou te mea tenā.
Twi[tw]
Yɛn ani gye ho sɛ yɛwɔ ahofadi kakra, na saa na Onyankopɔn pɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
Mea au na tatou e fana‘o maa tiamâraa, e tera ta te Atua e hinaaro ra ia fana‘o tatou.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼ sbujtsʼ koʼtantik te bitʼil jich la skʼan yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Toj lek chkaʼitik ti xuʼ jnop jtuktik jech kʼuchaʼal tskʼan Diose.
Uighur[ug]
Биз мәлум дәриҗидә әркинликтин бәһримән болушни яхши көримиз, Худаму бизниң шундақ әркинликтин бәһримән болушимизни халайду.
Ukrainian[uk]
Нам подобається мати певну міру свободи, і Бог хоче, щоб ми її мали.
Umbundu[umb]
Etu tu sole oku lianja omo okuti Suku wa tu iha elianjo liaco.
Urdu[ur]
ہم خدا کے کتنے شکرگزار ہیں کہ اُس نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی عطا کی ہے۔
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, bunday erkinlikdan zavqlanishimiz mumkin, chunki bu Xudoning xohish-irodasi edi.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u vha na mbofholowo, nahone zwenezwo ndi zwine Mudzimu a ṱoḓa ri tshi ḓiphina ngazwo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thích được tự do như thế, và đó là điều Đức Chúa Trời muốn chúng ta được hưởng.
Wolaytta[wal]
Amarida laˈatetta demmidoogaa nuuni dosoos; qassi Xoossay nu hegaa demmanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kita nga may-ada kita igo nga kagawasan, ngan karuyag han Dios nga pahimulosan naton ito.
Wallisian[wls]
ʼE tou leleiʼia te fealagia ʼaē ke tou loto faʼitaliha, pea ʼe loto e te ʼAtua ke tou fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaia.
Xhosa[xh]
Siyakuthanda ukuba nomlinganiselo othile wenkululeko, yaye noThixo uthanda kube njalo.
Mingrelian[xmf]
თეცალ თავისუფლება მოჰამუნა დო ღორონთის ხოლო ზუსტას თენა ოკო ჩქინო.
Yao[yao]
Ŵandu akusanonyela kutenda yindu mwagopoka, soni yeleyi ni yakusaka Mlungu kuti tusangalaleje nayo.
Yapese[yap]
Gad ba felfelan’ ngay ni ke puf rogodad, ma aram rogon ni baadag Got.
Yoruba[yo]
A fẹ́ lómìnira, Ọlọ́run sì fẹ́ ká ní in.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach kiʼimak k-óol beetaʼanikoʼon yéetel u páajtalil k-yéeyik baʼax kʼáat k-beete, Dios xaneʼ u kʼáat ka yanaktoʼon le páajtalilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu riuuláʼdxinu cuinu gúninu ni gacaláʼdxinu ne Dios racalaʼdxiʼ gúninu ni zacá.
Zande[zne]
Ani nakpinyemu kadu na ranirii ka siapai, na si nga gupai Mbori aima fuhe furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabaladxno que labúu gonyno ni náni lóono, né Jehová nainy gonyno láani.
Zulu[zu]
Siyathanda ukuba nesilinganiso esithile senkululeko, futhi yilokho uNkulunkulu afuna sikujabulele.