Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст действие 101 на DAE ясно посочва, че разликата между тарифите за роуминг и националните тарифи би трябвало да се доближи до нула до 2015 г.
Czech[cs]
V tomto ohledu opatření 101 Digitálního programu pro Evropu jasně naznačuje, že rozdíly v roamingu a vnitrostátních tarifech by se do roku 2015 měly přiblížit nule.
Danish[da]
I den henseende lægger den digitale dagsordens aktion 101 klart op til, at forskellen mellem roaming- og nationale takster bør nærme sig nul inden 2015.
German[de]
Diesbezüglich zielt die Aktion 101 der Digitalen Agenda darauf ab, die Preisdifferenz zwischen Inlands- und Roaminganrufen innerhalb der EU bis 2015 an Null anzunähern.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η Δράση 101 του ψηφιακού θεματολογίου ορίζει σαφώς ότι, μέχρι το 2015, θα πρέπει να έχει σχεδόν εκμηδενιστεί η διαφορά μεταξύ περιαγωγής και εθνικών χρεώσεων.
English[en]
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Spanish[es]
En este contexto, la acción 101 de la ADE señala claramente que la diferencia entre las tarifas en itinerancia (roaming) y las tarifas nacionales debería tender a cero en 2015.
Estonian[et]
Sel taustal sedastatakse digitaalarengu tegevuskava meetmes 101 selgelt, et rändlustasude ja riiklike tariifide vahe peaks 2015. aastaks jõudma nulli lähedale.
Finnish[fi]
Digitaalistrategian toiminnossa 101 osoitetaan selvästi, että verkkovierailun tariffien ja kansallisten hintojen välisen eron tulisi olla miltei poistunut vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
Dans ce contexte, l'action 101 de la stratégie numérique pour l'Europe indique clairement que la différence entre les tarifs nationaux et d'itinérance (roaming) devrait être voisine de zéro d'ici 2015.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a digitális menetrend 101. intézkedése egyértelműen rámutat, hogy 2015-re a belföldi és roamingtarifáknak nagyjából ki kell egyenlítődniük.
Italian[it]
In questo contesto, l'azione 101 dell'agenda digitale europea indica chiaramente che la differenza fra le tariffe di roaming e quelle nazionali dovrebbe essere praticamente inesistente entro il 2015.
Lithuanian[lt]
Europos skaitmeninės darbotvarkės priemonės Nr. 101 tikslas yra aiškus – iki 2015 m. pasiekti, kad tarptinklinio ryšio ir nacionaliniai tarifai būtų beveik suvienodinti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Digitālās programmas Eiropai 101. pasākumā ir skaidri norādīts, ka līdz 2015. gadam jāpanāk, ka atšķirība starp viesabonēšanas un valsts tarifiem ir tuvu nullei.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-Azzjoni 101 tal-Aġenda Diġitali għall-Ewropa tindika b’mod ċar li d-differenza bejn it-tariffi għar-roaming u dawk nazzjonali għandha teqreb lejn iż-żero sal-2015.
Dutch[nl]
In dit verband stelt DAE-actie 101 duidelijk dat het verschil tussen nationale en roamingtarieven in 2015 zo goed als nihil dienst te zijn.
Polish[pl]
W tym kontekście działanie 101 europejskiej agendy cyfrowej wyraźnie wskazuje, że różnica między roamingiem a opłatami krajowymi powinna być bliska zeru w 2015 r.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a ação 101 da Agenda Digital para a Europa indica claramente que a diferença entre o serviço de roaming e a tarifação nacional deveria ser praticamente inexistente até 2015.
Romanian[ro]
În acest context, acțiunea 101 din Agenda digitală europeană prevede în mod clar că diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale trebuie să se apropie de zero în 2015.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti opatrenie 101 digitálnej agendy jasne naznačuje, že rozdiel medzi roamingovými a domácimi sadzbami by sa do roku 2015 mal priblížiť k nule.
Slovenian[sl]
101 Digitalne agende jasno navaja, da bi morala razlika med ceno gostovanja in nacionalno tarifo do leta 2015 postopoma izginiti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang anges tydligt i åtgärd 101 i den europeiska digitala agendan att skillnaderna mellan roamingpriserna och de nationella priserna bör närma sig noll senast 2015.