Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan bedømmer Kommissionen »den nedersaksiske delstats lovgivnings- og rådgivningstjenestes« retsopfattelse, ifølge hvilken der skal foretages en konsekvensvurdering med henblik på Flora, Fauna og Habitat (FFH) i tilfælde af dyrkning af MON810 i det førnævnte Natura 2000-område, fordi det drejer sig om et projekt i henhold til direktiv 92/43/EØF(2) og 79/409/EØF(3), og foranstaltningen potentielt kan fremkalde en betydelig negativ indvirkning på Natura 2000-området?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission die Rechtsauffassung des Gesetzgebungs- und Beratungsdienstes des Niedersächsischen Landtags nach der eine FFH-Verträglichkeitsprüfung im Fall des Anbaus von MON810 in den besagten Natura-2000-Gebiet vorzunehmen ist, weil es sich um ein Projekt gemäß den Richtlinien 92/43/EWG(2) und 79/409/EWG(3) handelt und die Maßnahme potenziell geeignet ist, eine erhebliche Beeinträchtigung des Natura-2000-Gebiets hervorzurufen?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τη νομική γνωμοδότηση της νομοθετικής και συμβουλευτικής υπηρεσίας του τοπικού κοινοβουλίου της Κάτω Σαξονίας, σύμφωνα με την οποία στην περίπτωση της καλλιέργειας MON810 στην ως άνω περιοχή Natura 2000 πρέπει να διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων σε προστατευόμενη περιοχή για πανίδα, χλωρίδα και πτηνά (FFH), διότι πρόκειται για σχέδιο που εμπίπτει στις οδηγίες 92/43/EΟΚ(2) και 79/409/EΟΚ(3) και το μέτρο ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική ζημία στην περιοχή Natura 2000;
English[en]
What view does the Commission take of the legal interpretation put forward by the Legislative and Advisory Department of the Lower Saxony Land Parliament stating that an FFH impact assessment is required in connection with the planting of MON810 in the abovementioned Natura 2000 area because it is a project covered by Directives 92/43/EEC(2) and 79/409/EEC(3) and the measure is likely to cause serious damage to the Natura 2000 area?
Spanish[es]
¿Cómo valora la Comisión la apreciación jurídica del «Servicio Legislativo y Asesor del Parlamento regional de la Baja Sajonia» según la cual ha de efectuarse una evaluación de impacto en virtud de la Directiva sobre hábitats en caso de cultivo de MON810 en el citado espacio Natura 2000 porque se trata de un proyecto con arreglo a las Directivas 92/43/CEE(2) y 79/409/CEE(3) y la medida podría causar un menoscabo considerable de la zona Natura 2000?
Finnish[fi]
Mitä mieltä komissio on Ala-Saksin maapäivien lainsäädäntö- ja neuvontayksikön oikeuskäsityksestä, jonka mukaan Natura 2000 ‐alueella on tehtävä MON810-lajiketta viljeltäessä luontotyyppidirektiivin mukainen riskinarviointi, koska kyseessä on direktiiveissä 92/43/ETY(2) ja 79/407/ETY(3) tarkoitettu hanke ja toimenpiteellä voi olla huomattavia vaikutuksia Natura 2000 ‐alueeseen?
French[fr]
Que pense la Commission de l'avis juridique du «service législatif et de consultation du Parlement régional de Basse-Saxe», selon lequel une évaluation d'impact FFH doit être réalisée en cas de culture de la variété MON810 sur le site Natura 2000 mentionné, car ce projet est visé par les directives 92/43/CEE(2) et 79/409/CEE(3) et susceptible d'avoir un impact considérable sur le site Natura 2000?
Italian[it]
Come giudica la Commissione l’interpretazione giuridica data dai servizi giuridici e consultivi del Land della Bassa Sassonia, secondo i quali per coltivare il MON810 nella suddetta zona della rete Natura 2000 è necessario effettuare una valutazione d’impatto ai sensi della direttiva FFH, dal momento che si tratta di un progetto ai sensi delle direttive 92/43/CEE(2) e 79/409/CEE(3) e il provvedimento è potenzialmente idoneo a determinare conseguenze significative sul sito della rete Natura 2000?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie de opvatting van de „Gesetzgebungs- und Beratungsdienstes des Niedersächsischen Landtags” dat in het geval van de verbouw van MON810 in een Natura 2000-gebied een beoordeling op basis van de FFH-Richtlijn moet plaatsvinden, aangezien het om een project in de zin van Richtlijn 92/43/EEG(2) en Richtlijn 79/409/EEG(3) gaat en de verbouw aanzienlijke schadelijke gevolgen kan hebben voor het Natura 2000-gebied?
Portuguese[pt]
Como ajuíza a Comissão da interpretação jurídica do Departamento de Legislação e Consulta do Parlamento do Land da Baixa Saxónia, segundo a qual se impõe proceder a uma avaliação de impacto ambiental FFH no caso do cultivo de milho MON810 na referida zona da Rede Natura 2000, dado tratar-se de um projecto abrangido pelas Directivas 92/43/CEE(2) e 79/409/CEE(3) e atendendo a que a medida em causa se afigura susceptível de causar sérios danos à zona integrante da Rede Natura 2000?
Swedish[sv]
Hur ser kommissionen på den lagtolkning som gjorts av Niedersachsens delstatsparlaments lagstiftnings- och rådgivningstjänst och som går ut på att det måste göras en miljökonsekvensbedömning av om det går att odla MON810 i det ovannämnda Natura 200-området, eftersom det handlar om ett projekt enligt direktiv 92/43/EEG(2) och direktiv 709/409/EEG(3) och odlingen kan komma att orsaka avsevärd skada på detta Natura 2000-område?