Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V nejlepším případě se uplatňuje směsice odvětvových politik, které sice nejsou na překážku orientaci na udržitelnost a dlouhodobé cíle, jak bylo výše uvedeno, ale nepřinášejí ani výrazný užitek.
Danish[da]
Der anvendes i bedste fald et potpourri af sektorpolitikker, der ganske vist ikke er til hinder for det ovenfor omtalte behov for bæredygtighed og langsigtet orientering, men som heller ikke er den bedste måde, hvorpå man kan opfylde disse behov.
German[de]
Bestenfalls wird ein Potpourri an sektoriellen Politiken angewandt, das den zuvor angesprochen Notwendigkeiten der Nachhaltigkeit und langfristigen Ausrichtung zwar nicht hinderlich, aber auch nicht bestmöglichst dienlich ist.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση εφαρμόζεται ένα συνονθύλευμα τομεακών πολιτικών που δεν εμποδίζει βέβαια την απαιτούμενη αειφορία και τον απαιτούμενο μακροπρόθεσμο προσανατολισμό, αλλά ούτε και τα εξυπηρετεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
English[en]
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Spanish[es]
El mejor de los casos se aplica un conjunto heterogéneo de políticas sectoriales que, sin impedir satisfacer la necesidad de sostenibilidad y orientación hacia el largo plazo, tampoco lo facilitan al máximo.
Estonian[et]
Parimal juhul kasutatakse sektoripoliitikate segu, mis ei ole küll takistuseks eelnevalt kõne alla võetud säästvuse ja tulevikku suunatuse vajadusele, kuid ei aita sellele ka parimal viisil kaasa.
Finnish[fi]
Parhaassa tapauksessa sovelletaan sellaista aluepolitiikkojen yhdistelmää, joka ei haittaa edellä mainittuja kestävyyteen ja pitkään aikaväliin liittyviä tarpeita, mutta eivät edistäkään niitä parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Dans le meilleur des cas, on applique un pot-pourri de politiques sectorielles, ce qui n'empêche pas forcément de répondre à la nécessité de durabilité et d'orientation vers le long terme, mais qui ne favorise pas non plus au mieux la réalisation de cet objectif.
Hungarian[hu]
Legjobb esetben az ágazati politikáknak egy egyvelegét alkalmazzák, ami ugyan nem akadályozza fent említett szükségszerű fenntarthatóságot és a hosszú távú orientációt, de nem is szolgálja azt a lehető legjobban.
Italian[it]
Nella migliore delle ipotesi il mix di politiche settoriali, pur non ostacolandole, non risponde al meglio alle esigenze di sostenibilità e durabilità.
Lithuanian[lt]
Geriausiu atveju taikomas sektorių politikos mišinys, kuris nors ir netrukdo jau aptartai tvarumo ir ilgalaikio orientavimo būtinybės, tačiau ir nėra ypač naudingas.
Latvian[lv]
Labākajā gadījumā piemērojamā juceklīgā nozaru politika nerada šķēršļus iepriekš minētajai nepieciešamībai pēc ilgtspējības un ilgtermiņa pieejas, bet arī tas nav labākais risinājums.
Polish[pl]
W najlepszym wypadku stosuje się mieszankę sektorowych strategii politycznych, która co prawda nie stoi w sprzeczności ze wspomnianą powyżej koniecznością stosowania podejścia zrównoważonego i długoterminowego, ale i nie służy jej najlepiej.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, utiliza-se uma amálgama de políticas sectoriais que, embora não sendo obstrutiva das anteriormente enunciadas necessidades em matéria de sustentabilidade e orientação a longo prazo, acaba também por não ter a utilidade devida.
Slovak[sk]
V najlepšom prípade sa uplatňujú zmiešané sektorové politiky, ktoré síce nebránia potrebe zameriavať sa na už spomenutú trvalú udržateľnosť a dlhodobé ciele, ale neprinášajú ani výraznejší úžitok.
Slovenian[sl]
Najbolj uporabna je mešanica sektorskih politik, ki omenjene potrebe po trajnosti in dolgoročni usmerjenosti ne zapostavlja, vendar ji tudi ne namenja vse pozornosti.