Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наред обаче с депозитите във финансовата ниституция, които не са дължими, нито платими към даден момент, ще има и много депозити, намиращи се в това положение.
Danish[da]
Den omstændighed, at et eller flere indskud ikke har status af at være forfaldet til udbetaling på et givent tidspunkt, betyder imidlertid ikke, at andre indskud har samme status.
Greek[el]
Πάντως, πέραν των καταθέσεων που δεν έχουν χαρακτήρα ληξιπρόθεσμων και καταβλητέων σε δεδομένο χρονικό σημείο, στο πιστωτικό ίδρυμα θα υπάρχουν πολλές καταθέσεις τέτοιου χαρακτήρα.
English[en]
However, in addition to having deposits that do not meet the criteria of being due and payable at a given point in time, the financial institution will have many that do meet the criteria.
Spanish[es]
Ahora bien, junto a depósitos que no reúnan la cualidad de vencidos y pagaderos en un momento dado, la entidad financiera contará con muchos depósitos que sí se hallen en esa tesitura.
Estonian[et]
Kuid koos hoiustega, mille maksetähtpäev ei ole saabunud ja mis ei kuulu konkreetsel ajahetkel maksmisele, on finantseerimisasutusel hulgaliselt hoiuseid, mis need tingimused täidavad.
Finnish[fi]
Niiden talletusten lisäksi, jotka eivät ole erääntyneet ja langenneet erääntynyt tietyllä hetkellä, finanssilaitoksessa on paljon talletuksia, jotka ovat tässä tilanteessa.
French[fr]
Néanmoins, outre ceux qui ne sont pas échus et exigibles à un moment donné, l’établissement de crédit aura de nombreux dépôts qui se trouvent, quant à eux, dans cette situation.
Croatian[hr]
Međutim, uz depozite koji u određenom trenutku nisu dospjeli ni naplativi, financijska institucija raspolaže i brojnim dospjelim i naplativim depozitima.
Hungarian[hu]
Márpedig azon betétekkel együtt, amelyek egy adott időpontban nem felelnek meg az esedékesség és kifizetendőség jellemzőinek, a pénzügyi intézmény sok olyan betéttel rendelkezik, amelyek ebben a helyzetben vannak.
Italian[it]
Orbene, oltre a depositi che non presentano la qualità di essere dovuti e pagabili in un determinato momento, l’istituto finanziario avrà molti depositi che si trovano invece in tale situazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau be indėlių, kurie konkrečiu momentu neatitinka kriterijų, kad galėtų būti laikomi pasibaigusio termino ir mokėtinais, kredito įstaiga turės daug indėlių, kurie atitiks tuos kriterijus.
Latvian[lv]
Tomēr papildus noguldījumiem, kas noteiktā brīdī vēl nav izmaksājami, kredītiestādei būs daudz noguldījumu, uz kuriem savukārt ir attiecināms šis statuss.
Maltese[mt]
Madankollu, flimkien ma’ depożiti li ma jkollhomx il-kwalità ta’ dovuti u pagabbli f’mument partikolari, l-entità finanzjarja għandha ħafna depożiti li effettivament huma f’din il-pożizzjoni.
Dutch[nl]
Naast deposito’s die op een gegeven moment niet verschuldigd en betaalbaar zijn, zal de financiële instelling veel deposito’s hebben die wel verschuldigd en betaalbaar zijn.
Polish[pl]
Natomiast, obok depozytów, które nie maja charakteru depozytów należnych i wymagalnych w danym momencie, instytucja będzie posiadała liczne depozyty, które będą miały taki charakter.
Portuguese[pt]
Ora, além de depósitos que não estejam vencidos e exigíveis, a instituição financeira terá muitos depósitos que se encontrem nessa situação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul că unele depozite nu întrunesc cerințele de a fi datorate și de a fi exigibile la un moment dat nu înseamnă că instituția financiară nu va avea multe altele care să se regăsească în această situație.
Slovak[sk]
Popri vkladom, ktoré v určitom okamihu nie sú splatné a nemajú byť vyplatené, má však finančná inštitúcia viaceré vklady, ktoré sú splatné a majú byť vyplatené.
Slovenian[sl]
Vendar ima finančna institucija poleg vlog, ki nimajo narave zapadle in plačljive vloge v določenem trenutku, veliko vlog, ki pa so take.
Swedish[sv]
Vid sidan av insättningar som inte anses ha förfallit till betalning vid en viss tidpunkt har finansinstitutet emellertid många insättningar som har det.