Besonderhede van voorbeeld: -5375479605378477382

Danish

af denne sammenligning fremgik det, at der for Torays eksportsalg til Faellesskabet i den af undersoegelsen omfattede periode var tale om dumping med en margen paa i nogle tilfaelde indtil 31 %, medens den vejede gennemsnitlige margen var 1,07 %; det fremgik endvidere, at samtlige de af Honshu eksporterede varer solgtes til dumpingpriser med en vejet gennemsnitlig dumpingsmargen paa 53,4 %;

German

Dieser Vergleich ergab, daß die Preise bei den von Toray während des Untersuchungszeitraums nach der Gemeinschaft getätigten Ausfuhren gedumpt waren, wobei die Dumpingspannen schwankten, in einigen Fällen jedoch 31 % erreichten während die gewogene Dumpingspanne 1,07 % betrug.

Greek

ότι η σύγκριση αυτή δείχνει ότι οι πωλήσεις προς εξαγωγή προς την Κοινότητα που έγιναν από την Toray κατά τη διάρκεια αναφοράς της έρευνας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά ποικίλα ποσοστά, σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι 31 %, με σταθμισμένο μέσο περιθώριο 1,07 %· ότι απέδειξε επίσης ότι όλες οι πωλήσεις που έγιναν από την Honshu αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με σταθμισμένο μέσο περιθώριο 53,4 %·

English

Whereas this comparison showed that sales for export to the Community made by Toray during the investigation period were dumped at varying rates, in some instances up to 31 %, the weighted average margin being 1;07 %; whereas it also showed that all sales made by Honshu were dumped, the weighted average margin being 53;4 %;

French

considérant que cette comparaison a montré que les ventes à l'exportation dans la Communauté effectuées par Toray au cours de la période de référence ont fait l'objet d'un dumping se situant à des niveaux variables atteignant parfois 31 % mais dont la marge moyenne s'élève à 1,07 %; qu'elle a fait apparaître aussi l'existence, pour toutes les ventes de Honshu, d'un dumping dont le niveau moyen s'élève à 53,4 %;

Italian

considerando che, quale risultato del confronto, le vendite per l'esportazione nella Comunità effettuate da Toray durante il periodo sottoposto ad indagine risultano essere state oggetto di dumping a tassi variabili, in alcuni casi persino del 31 %, con un margine medio ponderato dell'1,07 %; che, sempre a risultato del confronto, tutte le vendite effettuate dalla Honshu sono state oggetto di dumping con un margine medio ponderato del 53,4 %;

Dutch

Overwegende dat uit deze vergelijking is gebleken dat op de verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap door Toray gedurende de onderzoekperiode tegen uiteenlopende marges dumping werd toegepast, in bepaalde gevallen tot 31 %, met een gewogen gemiddelde marge van 1,07 %; dat hieruit ook bleek dat op alle verkoop door Honshu dumping werd toegepast, met een gewogen gemiddelde marge van 53,4 %;