Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike verhongering lei tot ’n opstandige gees, ’n onderliggende gevoel van hulpeloosheid en doelloosheid in die lewe.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ረሐብ የዓመፀኝነት መንፈስ፣ ሥር የሰደደ የባዶነት ስሜትና ዓላማ የሌለው ሕይወት ያስከትላል።
Arabic[ar]
كما ان الجوع الروحي يُنتِج روح التمرد، شعورا داخليا بالاحباط، وحياة بلا هدف.
Azerbaijani[az]
Ruhani aclıq üsyankarlığa, ümidsizliyə və mə’nasız bir həyata yol açır.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na gutom nagbubunga nin espiritu nin pagrebelde, natatagong kadaihan nin paglaom, asin kawaran nin direksion sa buhay.
Bemba[bem]
Insala ya ku mupashi ilaleta bucipondoka, ukupelelwa sana no kukanaikala bwino.
Bulgarian[bg]
Духовният глад е предпоставка за бунтовен дух, безнадеждност и липса на цел в живота.
Bislama[bi]
Man we i hanggri long saed blong spirit i kam stronghed, i no save olsem wanem blong winim ol trabol blong laef, mo laef blong hem i olbaot.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক ক্ষুধার ফলে এক বিদ্রোহী মনোভাব, হতাশাবোধ ও জীবনে নির্দেশনার অভাব দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga pagkalunos nagpalambo sa rebelyosong espiritu, usa ka nagpahiping kawalay-paglaom, ug kakulang ug direksiyon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Echik lon pekin ngun a kan efisata ewe ngunun lukumach, apilukulukungau, me manau mi kkotongau.
Seselwa Creole French[crs]
Lafanmin spirityel i fer ou santi en dezespwar ofon ou leker, fer ou annan en latitid rebel, e napa okenn direksyon dan lavi.
Czech[cs]
Důsledkem duchovního hladovění může být vzpurnost, hluboký pocit beznaděje a to, že člověk nemá v životě žádný cíl.
German[de]
Auch ein rebellischer Geist, eine unterschwellige Hoffnungslosigkeit und Orientierungslosigkeit im Leben sind Symptome für geistigen Hunger.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmedɔwuame nana be wodzea aglã, mɔkpɔkpɔ buna ɖe ame, eye wòwɔnɛ be tameɖoɖo menɔa agbe ŋu o.
Efik[efi]
Editie biọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit edi ntak edu nsọn̄ibuot, unana idotenyịn, ye unana ndausụn̄ ke uwem.
Greek[el]
Η πνευματική λιμοκτονία ευνοεί την ανάπτυξη στασιαστικού πνεύματος, την υποβόσκουσα απελπισία και την έλλειψη κατεύθυνσης στη ζωή.
English[en]
Spiritual starvation allows for a rebellious spirit, an underlying hopelessness, and a lack of direction in life.
Spanish[es]
Además, tal desnutrición promueve una actitud de rebeldía, una desesperanza latente y la falta de rumbo en la vida.
Estonian[et]
Vaimne nälgimine põhjustab mässuvaimu, sisemist lootusetust ja elusihi puudumist.
Persian[fa]
از آن گذشته، گرسنگی روحانی موجب بروز روحیهٔ سرکشی و همین طور ناامیدی و سردرگمی در زندگی میشود.
Finnish[fi]
Hengellinen nälkiintyminen edistää kapinallista henkeä, yleistä toivottomuutta ja päämäärättömyyttä elämässä.
Fijian[fj]
Na nodra walokai tu vakayalo e vakavuna mera talaidredre, ra nuiqawaqawa ni sega ni dusimaki vinaka nodra bula.
French[fr]
Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.
Ga[gaa]
Hɔmɔ ni yeɔ mɔ yɛ mumɔŋ lɛ haa anáa atuatsemɔ mumɔ, nɔ titri ni haaa aná hiɛnɔkamɔ, kɛ yiŋtoo yɛ shihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te baki ni bwaai n taamnei e kauekea te nano ni kani karitei, te bwarannano, ao akean tiia aika raraoi aika a na kakairi aomata iai.
Gun[guw]
Huvẹ gbigbọmẹ tọn nọ yidogọna gbigbọ atẹṣiṣi tọn, todido matindo, podọ anademẹ matindo to gbẹzan mẹ.
Hausa[ha]
Yunwa ta ruhaniya tana jawo ruhun tawaye, rashin bege da rashin ja-gora a rayuwa.
Hebrew[he]
רעב רוחני מוביל לרוח של מרדנות, לייאוש גמור ולהיעדר כיוון בחיים.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक भूख से बगावती रवैया और जीवन में निराशा की भावना पैदा होती है और कोई मंज़िल नज़र नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga pagkagutom ginabangdan sang rebelyuso nga espiritu, pagkawalay paglaum, kag kakulang sing direksion sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai hitolo karana ese gwau-edeede, helaro lasi, bona mauri lalonai daradara ia havaraia.
Croatian[hr]
Zbog duhovne izgladnjelosti ljudi naginju buntovnosti, zapravo žive u beznađu i nemaju pravi smisao života.
Haitian[ht]
Piske yo grangou nan domèn espirityèl, sa favorize yon espri rebelyon, epitou, ofon, yo san esperans, yo pa gen gid nan lavi yo.
Hungarian[hu]
A szellemi éhezés előmozdítja a lázadó szellemet, a reménytelenséget és az életcél hiányát.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես քաղցած մնալու արդյունքում անհատը սկսում է ըմբոստության ոգի դրսեւորել, իրականում ոչ մի հույս չի ունենում ու զրկվում է առաջնորդությունից կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր սովը ըմբոստ հոգի, անյայտ յուսահատութիւն եւ շուարուն վիճակ կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Kelaparan rohani menimbulkan semangat memberontak, keputusasaan yang mendalam, dan ketiadaan tujuan hidup.
Igbo[ig]
Ịnọ agụụ n’ụzọ ime mmụọ na-akpata mmụọ nnupụisi, enweghị olileanya nke ya na ya so aga, na enweghị nduzi ná ndụ.
Icelandic[is]
Andlegt svelti ýtir undir uppreisnaranda, vonleysi og stefnuleysi í lífinu.
Isoko[iso]
Ohọwo abọ-ẹzi u re ru ohwo wo ẹzi ọkparesuọ, ababọ ẹruore, gbe uzuazọ ofogori.
Italian[it]
La fame spirituale produce uno spirito ribelle, un pessimismo latente e una vita senza senso.
Japanese[ja]
霊的な飢餓は,反抗的な精神,潜在的な絶望感,生活上の指針の欠如を生じさせます。
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობის სულის განვითარების, უიმედობისა და უთავბოლო ცხოვრების მიზეზიც სულიერი შიმშილობაა.
Kongo[kg]
Nzala ya kimpeve kebutaka mpeve ya kukolama, kukonda kivuvu ti kukonda lutwadisu na luzingu.
Kazakh[kk]
Рухани аштық бүлікшілік рухқа, үмітсіздік пен мән-мағынасыз тіршілікке жеткізеді.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯು ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಮನೋಭಾವ, ಆಂತರಿಕ ನಿರಾಶಸ್ಥಿತಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುರಿಯ ಕೊರತೆಗಳಿಗೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nzala ya ku mupashi ilengela kwikala na byubilo bya bunsatuki, kwiumvwa wabulwa kuketekelwa ne kubula lutangijilo mu bwikalo.
Kyrgyz[ky]
Рухий ачкалык козголоңчулдукка, ичте катылган үмүтсүздүккө жана маанисиз жашоого алып келет.
Ganda[lg]
Enjala ey’eby’omwoyo eviirako obujeemu, obutaba na ssuubi era n’ekigendererwa mu bulamu.
Lingala[ln]
Nzala ya elimo ekómisaka moto motomboki, akozanga mpenza elikya, mpe akozala na mokano te na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Tala ya kwa moya i tahisa moya wa buipanguli, ku sa ikutwa ku ba ni butokwa, ni ku sa ziba hande za ku eza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Dėl dvasinio bado žmogus darosi maištingas, netenka vilties, nebežino, ko apskritai siekti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nzala ya ku mushipiditu iletanga mushipiditu wa butomboki, wa kubulwa kikulupiji, ne kubulwa buludiki bululuji umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Nzala ya mu nyuma idi ifikisha ku lungenyi lua buntomboji, dipanga kuikala ne ditekemena ne bulombodi kampanda mu nsombelu.
Luvale[lue]
Zala yakushipilitu yeji kulingisanga mutu kupwa wakulikanga, nakupwa nakuyoya chakuya muufwefwelekete, chakuhona kulinga vyuma vyakulumbunuka.
Lushai[lus]
Thlarau lama ṭâmna chuan hel duhna rilru te, a rûka beisei bona te, leh nuna kaihhruaina tlâkchhamna te a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Garīgs bads rada labvēlīgu vidi dumpīgumam, bezcerībai un bezmērķībai.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki pa manze lor plan spirityel kapav devlop enn latitid rebel, li kapav nuri dezespwar dan so leker, ek li pena enn direksyon dan so lavi.
Malagasy[mg]
Lasa tia mikomy sy very fanantenana ary tsy mahalala izay lalan-kizorana eo amin’ny fiainana, ny olona mosarena ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kwuli ilo jitõb ej kõmman juõn jitõb in jumae, ejelok kejatdikdik, im ejelok ial eo ej tellok ñan mour.
Macedonian[mk]
Духовниот глад може да води до бунтовен дух, длабока безнадежност и недостиг на водство во животот.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ക്ഷാമം അധികാരത്തോടുള്ള മത്സര മനോഭാവത്തിനും അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രത്യാശയില്ലായ്മയ്ക്കും ലക്ഷ്യബോധമില്ലായ്മയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүнслэг өлсгөлөн тэрслүү хандлагыг өөгшүүлж, ирээдүйн найдварыг эвдэн бусниулж, амьдралын зүг чигийг алдуулдаг.
Mòoré[mos]
Tẽebã kõm wata ne tõdgr yam, saagr kaalem la sor-wilgr kaalem vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक उपासमारीमुळे विद्रोही प्रवृत्ती, जीवनात रिक्तपणाची व दिशाहीनतेची भावना निपजते.
Maltese[mt]
Il- ġuħ spiritwali jikkaġuna spirtu ribelluż kif ukoll nuqqas taʼ tama u direzzjoni fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Åndelig hunger er årsak til en opprørsk innstilling, en generell følelse av håpløshet og en mangel på mål og mening i livet.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक अनिकालले गर्दा विद्रोही मनोभाव र निराशा उत्पन्न गराउँछ अनि कुनै लक्ष्य नभएको जीवनतर्फ धकेल्छ।
Ndonga[ng]
Ondjala yopamhepo ohai etifa omhepo younashibofa, okuheneteelelo lasha nosho yo okuhenewiliko mokukalamwenyo.
Niuean[niu]
Kua fakatupu he hoge fakaagaga e aga totoko, ko e lekua nakai fai amaamanakiaga, mo e nakai fai takitakiaga he moui.
Dutch[nl]
Geestelijke honger kan leiden tot een opstandige geest, totale uitzichtloosheid en een gebrek aan richting in het leven.
Northern Sotho[nso]
Tlala ya moya e baka moya wa borabele, go hloka kholofelo mo gogolo le go se be le morero bophelong.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi njala yauzimu kumachititsa munthu kukhala ndi mtima wopanduka, kusoŵa chiyembekezo, ndiponso kusadziŵa mmene angachitire ndi moyo wake.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхӕстӕй ма йӕхи чи не ’фсады, уыдон смаргдзӕф, смӕстыгӕр вӕййынц, сӕ зӕрдӕтӕм рухсы цъыртт никуыцӕйуал фӕкӕсы ӕмӕ цӕмӕн цӕрынц, уый нал фӕзонынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਅੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say espiritual a pakaeerasan so pansengegan na rebelyoson awawey, pirmin inkaandiay-ilalo, tan sakey a bilay ya andian na direksion.
Papiamento[pap]
Hamber spiritual ta kousa un aktitut rebelde, un sintimentu profundo di desesperashon i un falta di propósito den bida.
Pijin[pis]
Wei for hangre long spiritual wei hem apim bighed fasin, wei for no garem hope, and laef wea no garem eni goal.
Polish[pl]
Taki symboliczny głód stanowi świetną pożywkę dla ducha buntu i uczucia beznadziejności oraz przyczynia się do utraty celu w życiu.
Pohnpeian[pon]
Duhpek en pali ngehn kin kahrehda ngehnen uhwong mehkan en pali ngehn oh sohte itar en kaweid pwehn kahluwa iuk nan mour.
Portuguese[pt]
A fome espiritual promove um espírito rebelde, uma falta de esperança e de orientação na vida.
Rundi[rn]
Ikigoyi co mu vy’impwemu kiremesha agatima k’ubugarariji, ukwihebura gukomeye be n’ukubura intumbero mu buzima.
Romanian[ro]
Foametea spirituală generează un spirit de răzvrătire şi o deznădejde profundă şi are ca rezultat lipsa unui scop real în viaţă.
Russian[ru]
Духовное голодание открывает путь к бунтарству, скрытому чувству безнадежности и бессмысленному существованию.
Kinyarwanda[rw]
Inzara yo mu buryo bw’umwuka ituma bagira umwuka wo kwigomeka, ugasanga barihebye kandi batazi iyo bava n’iyo bajya.
Sango[sg]
Ambeni sioni ye ti peko ti kota nzara so ayeke ango so amaseka-wali aye ni pëpe, asioni ye so salango pitan aga na ni na lege ti mitele nga na ti bibe, nyongo manga, sämba nga na mbangi.
Sinhala[si]
ආත්මික වශයෙන් හාමතෙන් පෙළීම නිසා කැරලිකාර ස්වභාවයක් හා අසුබවාදීව සිතීමට මුල් බැසගත් ප්රවණතාවක් ඇති විය හැකි අතර ජීවිතයට කිසිම අරමුණක් නොමැති බවද හැඟිය හැක.
Slovak[sk]
Duchovné hladovanie vedie k rebélii, k skrytej beznádeji a nedáva životu smer.
Slovenian[sl]
Duhovno stradanje utira pot uporniškemu duhu, brezupu in pomanjkanju vodstva v življenju.
Samoan[sm]
O le matelāina faaleagaga e faapogaia ai se agaga fouvale ma manatu ai e faapea, ua siliga tali i seu se faamoemoe ma le leai o se taʻitaʻiga i le olaga.
Shona[sn]
Kuziya mune zvokunamata kunoita kuti munhu apandukire, asava netariro, uye asaziva zvokuita muupenyu.
Albanian[sq]
Uria frymore nxit një frymë rebelimi, një mungesë të vërtetë shprese dhe drejtimi në jetë.
Serbian[sr]
Duhovna izgladnelost unapređuje buntovan duh, ne pruža nikakvu nadu niti vođstvo u životu.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e dede fu angri na yeye fasi, dan dati e meki taki den e wani opo densrefi, den no abi howpu moro, èn den no sabi san fu du nanga den libi.
Southern Sotho[st]
Ho lapa moeeng ho baka moea oa borabele, ho nyahama ho sa totobalang le ho se tsebe hore na motho o phelel’ang.
Swedish[sv]
Andlig svält kan leda till en upprorisk anda, en underliggande hopplöshet och avsaknad av inriktning i livet.
Swahili[sw]
Njaa ya kiroho husababisha roho ya uasi, kukosa matumaini na mwongozo maishani.
Congo Swahili[swc]
Njaa ya kiroho husababisha roho ya uasi, kukosa matumaini na mwongozo maishani.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பஞ்சம் ஏற்படும்போது, கலக மனப்பான்மையும் விரக்தியும் கூடவே தொற்றிக்கொண்டு விடுகின்றன, அதோடு வாழ்க்கையில் குறிக்கோளே இல்லாமல் போய்விடுகிறது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆకలితో అలమటించడం తిరుగుబాటు స్వభావానికి, అంతర్లీనమైన నిరాశకు, గమ్యంలేని జీవితానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
การ อดอยาก ฝ่าย วิญญาณ ก่อ ให้ เกิด น้ําใจ ขืน อํานาจ, ความ มืดมน สิ้น หวัง ลึก ๆ ภาย ใน ใจ, และ การ ขาด การ ชี้ นํา ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ጥሜት ናይ ዕልወት መንፈስ የተባብዕ: ተስፋ የቝርጽ: ከምኡውን ንህይወትካ መምርሒ ኸም እትስእን ይገብር።
Tiv[tiv]
Ijen i ken jijingi ngi i na or hingir u hembanato, kera lun a ishimaverenkeghen ga shi kera lun a awashima u uma kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang pagiging halos mamamatay na dahil sa espirituwal na pagkagutom ay nagbubunga rin ng mapaghimagsik na espiritu, ng pagkadama ng kawalang-pag-asa, at ng kawalan ng layunin sa buhay.
Tetela[tll]
Ndjala ka lo nyuma mbelaka yimba y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ, yaha l’elongamelo, ndo yaha l’ɛlɔmbwɛlɔ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go bolawa ke tlala ya semoya go dira gore motho a nne le moya wa botsuolodi, a itlhoboge le go tlhoka boikaelelo mo botshelong.
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘e he hōngea fakalaumālié ha laumālie angatu‘u, ko ha ‘ikai ‘i ai ta‘etoeveiveiua ha ‘amanaki, mo ha masiva tataki ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukolwa nzala yakumuuya kukulwaizya muuya wabuzangi, ikubula bulangizi nobuceya alimwi abusolozi mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat kaikai bilong spirit, dispela i kamapim pasin bilong sakim tok na tingting olsem gutpela samting i no inap kamap na laip i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Ruhi açlık isyan ruhuna, ümitsizliğe ve amaçsız bir yaşama yol açar.
Tsonga[ts]
Ndlala ya moya yi pfuxa moya wa ku xandzuka, ku heleriwa hi ntshembo ni ku hanya hi ku pfumala nkongomiso.
Tatar[tt]
Рухи ачлык фетнәче рухының үсүенә юл ача, әлегә ачык күренмәгән өметсезлеккә китерә һәм тормышның мәгънәсен ала.
Tumbuka[tum]
Njara yauzimu yikupangiska ŵanthu kugaruka, kukayikira vya munthazi, ndiposo kusoŵa cakucita mu umoyo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne te fiakai faka-te-agaga a te uiga ‵teke, te fakanoganoga e aunoa mo se fakamoemoega i te olaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn asɛm ho kɔm de atuatew, abasamtu, ne asetra a atirimpɔw nnim nso ba.
Tahitian[ty]
E faaitoito te pohe poia pae varua i te feruriraa orure hau, te tiaturi ore, e te ereraa i te aratairaa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Духовний голод сприяє появі бунтарського духу, почуття глибокої безнадії і беззмістовності життя.
Umbundu[umb]
Kuenda ka va kuete elavoko liwa komuenyo wavo.
Urdu[ur]
روحانی قحطسالی باغیانہ جذبے، مایوسی اور زندگی میں راہنمائی کے فقدان کا سبب بنتی ہے۔
Venda[ve]
U fa nga nḓala ya muya zwi bveledza muya wa vhuravhele, u sa vha na fulufhelo, na u sa vha na buḓo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Sự đói kém về thiêng liêng đưa đến tinh thần nổi loạn, niềm tuyệt vọng tiềm tàng và đời sống không định hướng.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga kagutom nag-aaghat han rebelyoso nga espiritu, kawaray-paglaom, ngan kawaray direksyon ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu e te pakupaku fakalaumālie he aga fiatuʼu, he heʼe ʼamanaki, pea mo he maʼuli vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
Ukulamba ngokomoya kubangela umoya wemvukelo, ukuphelelwa lithemba nokungabi namkhondo ebomini.
Yapese[yap]
Ngan gafgow ko tirok Got e ra mon’eg e lem ni togopuluw, nge dakuriy e athap, ma dakuriy ban’en ni be pow’iy e yafas.
Yoruba[yo]
Àìjẹun nípa tẹ̀mí máa ń fa ẹ̀mí ọ̀tẹ̀, àìnírètí, ó sì máa ń mú kí ìgbésí ayé ẹni dojú rú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa maʼ tu tséentkuba máak tiʼ u Tʼaan Diooseʼ, jeʼel u pʼáatal maʼ u kʼáat u yuʼub tʼaaneʼ, jeʼel u suut utúul máak mantatsʼ lubaʼan u yóol yéetel maʼ tu kaxtik baʼax u beet yéetel u kuxtaleʼ.
Zande[zne]
Gu gomoro nga ga toro nasa boro ni kusi gu sino nga ga samungu, kaa raka gu raka zanga maabangirise, na ka raka gu raka zanga nduhe.
Zulu[zu]
Indlala engokomoya ibangela umoya wokuvukela, ukungabi nathemba nokungabi nasiqondiso ekuphileni.