Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Храната и водата били оскъдни и често се срещали само на едно място - по протежение на бреговете на реката, която е наречена Река на гигантите.
Bosnian[bs]
Hranu i vodu je bilo teško naći, i to često samo na jednom mjestu, uz obale rijeke koja je zaslužila ime Rijeka Divova.
Czech[cs]
Potrava a voda se obvykle nacházely pouze na jednom místě, podél břehů řeky, která dostala jméno " Řeka gigantů ".
English[en]
Food and water were hard to come by and often only found in one place... along the banks of a river that has earned the name River of Giants.
Spanish[es]
La comida y el agua eran muy difíciles de conseguir ya que a menudo solo se encontraban en un lugar... a lo largo de las orillas de un río que se ha ganado el nombre del " Río de los Gigantes ".
Estonian[et]
Toitu ja vett oli vähe ja sageli leidus seda ainult teatud kohast, jõgede kallastelt, mis andis sedasi ka jõele nime, Hiiglaste jõgi.
Croatian[hr]
Hranu i vodu je bilo teško naći, i to često samo na jednom mjestu, uz obale rijeke koja je zaslužila ime Rijeka Divova.
Hungarian[hu]
Táplálék és víz kevés akadt, és sokszor csakis egy helyen: egy folyó partja mentén, amely az Óriások Folyója névvel büszkélkedett.
Dutch[nl]
Voedsel en water waren schaars en vaak slechts te vinden op één plek, op de oevers van een rivier die de naam verdient van Rivier der Reuzen.
Portuguese[pt]
Alimento e água eram difíceis e achados apenas em um lugar, ao largo das margens de um rio chamado de Rio de Gigantes.
Romanian[ro]
Hrana şi apa erau greu de găsit şi adesea se aflau doar într-un singur loc - de-a lungul malurilor unui râu care a primit numele de Râul Giganţilor.
Russian[ru]
Еда и вода - редкость, и найти их можно было, в принципе, только в одном месте - в бассейне реки, получившей название Река Гигантов.
Slovak[sk]
Potrava a voda sa obyčajne nachádzali len na jednom mieste, pozdĺž brehov rieky, ktorá dostala meno Rieka Gigantov.
Turkish[tr]
Yiyecek ve suya sahip olmak zordu ve genellikle tek bir yerde bulunurlardı. Bunlar, " Devlerin Nehri " ismini hak eden bir nehir boyunca uzanıyordu.