Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت لا أزال أشكو همّي ليهوه حين توقف الباص في احدى ضواحي أوراديا ليُنزِل راكبا هناك.
Cebuano[ceb]
Nagkamulo ako ug ampo kang Jehova bahin sa akong mga problema sa dihang sa gawas sa Oradea, gihunong sa drayber ang bus kay mikanaog ang iyang higala.
Czech[cs]
Ještě jsem se Jehovovi svěřovala se svými starostmi, když řidič zastavil na okraji Oradeji, aby nechal vystoupit nějakého svého kamaráda.
Danish[da]
Jeg var stadig i gang med at udøse mine bekymringer for Jehova da chaufføren standsede bussen i udkanten af Oradea for at sætte en af sine venner af.
German[de]
Während ich noch Jehova mein Herz ausschüttete, hielt der Fahrer im Außenbezirk von Oradea an, um einen Freund aussteigen zu lassen.
Greek[el]
Συνέχισα να ρίχνω τις ανησυχίες μου στον Ιεχωβά όταν στα περίχωρα της Οράντεα ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο για να κατεβεί ένας φίλος του.
English[en]
I was still pouring out my concerns to Jehovah when on the outskirts of Oradea, the driver stopped the bus to let a friend off.
Spanish[es]
Mientras le expresaba a Jehová mis preocupaciones, el conductor detuvo el autobús en las afueras de Oradea para que se apeara un amigo suyo.
Estonian[et]
Kurtsin Jehoovale oma muret, kui juht bussi Oradea äärelinnas peatas, et üht oma sõpra välja lasta.
Finnish[fi]
Vuodatin yhä huoliani Jehovalle, kun kuljettaja pysähtyi Oradean laitamilla päästääkseen ystävänsä nousemaan bussista.
French[fr]
J’étais encore en train de m’ouvrir à Jéhovah de ces préoccupations quand le chauffeur s’est arrêté dans la banlieue d’Oradea pour laisser descendre un de ses amis.
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo pa ako kay Jehova sang sa dulunan sang Oradea, nagdulog ang drayber agod makapanaug ang iya amigo.
Croatian[hr]
Dok sam još iznosila Jehovi svoje brige, vozač se zaustavio u predgrađu Oradee kako bi njegov prijatelj izašao.
Hungarian[hu]
Még mindig Jehovához imádkoztam, amikor Nagyvárad (Oradea) külterületén a sofőr megállt, hogy egy barátja leszállhasson.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sedang menumpahkan kerisauan saya kepada Yehuwa, sang sopir menghentikan bus di pinggiran Oradea karena ada temannya yang mau turun di situ.
Iloko[ilo]
Ibukbukbokko pay laeng ken ni Jehova dagiti pakaseknak idi a nagsardeng ti bus iti away ti Oradea ta adda dumsaag a maysa a gayyem.
Italian[it]
Stavo ancora esternando le mie preoccupazioni a Geova quando, alla periferia di Oradea, il conducente fece una fermata per far scendere un amico.
Korean[ko]
계속해서 걱정거리들을 여호와께 털어놓고 있는데, 오라데아 외곽에서 운전사가 친구를 내려 주기 위해 버스를 세웠습니다.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ယောက် ကားပေါ်ကဆင်းဖို့ အိုရာဒီရာဆင်ခြေဖုံးမှာ ကားဆရာ ကားရပ်ပေးတဲ့အချိန်အထိ ကျွန်မရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ယေဟောဝါဆီ ရင်ဖွင့်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Da vi var i utkanten av Oradea, stoppet bussjåføren for å slippe av en venn.
Dutch[nl]
Ik was nog bezig mijn hart voor Jehovah uit te storten toen de chauffeur in een buitenwijk van Oradea stopte om een vriend te laten uitstappen.
Polish[pl]
W dalszym ciągu powierzałam swe troski Jehowie; tymczasem kierowca przystanął na peryferiach Oradei, żeby wysadzić kolegę.
Portuguese[pt]
Eu ainda estava orando a Jeová sobre minhas preocupações quando o motorista parou o ônibus num subúrbio de Oradea para um amigo descer.
Romanian[ro]
În timp ce-i spuneam lui Iehova toate îngrijorările mele, şoferul a oprit la marginea oraşului ca să coboare un prieten de-al lui.
Russian[ru]
В то время, когда я говорила Иегове о своих волнениях, водитель остановил автобус на окраине города Оради, чтобы высадить своего знакомого.
Slovak[sk]
Kým som si takto vylievala srdce pred Jehovom, na predmestí Oradey vodič zastavil, aby mohol vystúpiť jeho priateľ.
Albanian[sq]
Isha akoma duke i qarë hallet e mia Jehovait, kur në rrethinat e Oradjesë, shoferi ndaloi autobusin që të zbriste një shok i veti.
Serbian[sr]
Dok sam još uvek u molitvi iznosila svoje brige Jehovi, vozač je zaustavio autobus u predgrađu Oradee da bi neki njegov prijatelj izašao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ntse ke tšollela mathata a ka ho Jehova ha mokhanni a ema mathōkong a motse oa Oradea, a theola motsoalle e mong oa hae.
Swedish[sv]
Jag bad fortfarande till Jehova om mina bekymmer, då chauffören stannade bussen i utkanten av Oradea för att där släppa av en vän.
Swahili[sw]
Bado nilikuwa nikimweleza Yehova mahangaiko yangu tulipofika viungani mwa Oradea, ambapo dereva alisimamisha basi ili rafiki yake ashuke.
Congo Swahili[swc]
Bado nilikuwa nikimweleza Yehova mahangaiko yangu tulipofika viungani mwa Oradea, ambapo dereva alisimamisha basi ili rafiki yake ashuke.
Tamil[ta]
இப்படி, யெகோவாவிடம் என் கவலைகளையெல்லாம் கொட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, பஸ் டிரைவர் தன் நண்பர் ஒருவரை இறக்கிவிடுவதற்காக ஆராடீயா நகரின் எல்லைப் புறத்தில் பஸ்ஸை நிறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Ibinubuhos ko pa lamang kay Jehova ang aking mga alalahanin nang ihinto ng drayber ang bus sa labas ng Oradea upang makababa ang kaniyang kaibigan.
Tsonga[ts]
A ndzi ri karhi ndzi vulavula na Yehovha hi xikhongelo, ndzi n’wi byela leswi nga embilwini ya mina loko muchayeri a yimisa bazi ehandlenyana ka doroba ra Oradea, leswaku a ta chicha munghana wa yena.
Ukrainian[uk]
Я все ще продовжувала виливати Єгові свою тривогу, аж тут водій зупинив автобус на околиці міста, щоб висадити свого знайомого.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisathulula iingxaki zam kuYehova, ibhasi yemisa eOradea kuza kwehla umhlobo waloo mqhubi.
Zulu[zu]
Ngangisathulula izinkathazo zami kuJehova ngesikhathi umshayeli ehlisa umngane wakhe emaphandleni e-Oradea.