Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ikke en som bruger vold, men rimelig, ikke krigerisk.“ — 1 Timoteus 3:3.
German[de]
„Kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig“ (1. Timotheus 3:3).
Greek[el]
«Ουχί πλήκτης, . . . αλλ’ επιεικής [λογικός, ΜΝΚ], άμαχος.»—1 Τιμόθεον 3:3.
English[en]
“Not a smiter, but reasonable, not belligerent.” —1 Timothy 3:3.
Spanish[es]
“No un golpeador, sino razonable, no belicoso”. (1 Timoteo 3:3.)
Finnish[fi]
”Ei tappelija, vaan järkevä, ei sotaisa.” – 1. Timoteukselle 3:3.
French[fr]
“Ni quelqu’un qui frappe, mais qu’il soit raisonnable, non batailleur.” — I Timothée 3:3.
Croatian[hr]
“Ne sklon tuči, nego razborit, ne ratoboran” (1. Timoteju 3:3, NS).
Hungarian[hu]
„Nem verekedő, hanem ésszerű, nem kötekedő” (1Timótheus 3:3).
Indonesian[id]
”Bukan pemarah melainkan peramah, pendamai.”—1 Timotius 3:3.
Italian[it]
“Non percotitore, ma ragionevole, non bellicoso”. — I Timoteo 3:3.
Japanese[ja]
『人を殴ったりせず,道理をわきまえ,争いを好みません』― テモテ第一 3:3。
Korean[ko]
“구타하는 자가 아니고, 이치적이고, 호전적이 아니[어야 합니다.]”—디모데 전 3:3, 신세.
Norwegian[nb]
«Ikke voldsom, men rimelig, ikke stridslysten.» — 1. Timoteus 3: 3, NW.
Dutch[nl]
„Niet iemand die slaat, maar redelijk, niet strijdlustig.” — 1 Tim. 3:3.
Polish[pl]
„Nie wszczynający bójek, lecz rozważny, nie napastliwy” (1 Tym. 3:3).
Portuguese[pt]
“Não espancador, mas razoável, não beligerante.” — 1 Timóteo 3:3.
Romanian[ro]
„Nici unul care loveşte, ci (să fie) raţional, nu bătăuş.“ — 1 Timotei 3:3.
Sranan Tongo[srn]
„A no moe de wan sma di e naki, ma redelek, no lobi foe stré.” — 1 Tim. 3:3.
Swedish[sv]
”Inte en våldsman, utan resonlig, inte stridslysten.” — 1 Timoteus 3:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas isi long ol man. Em i no ken pait nabaut.”—1 Timoti 3:3.
Turkish[tr]
“Vurucu değil; fakat makul (YD), kavgacı değil.”—I. Timoteos 3:3.
Ukrainian[uk]
„Не заводіяка, але розсудливий, несварливий”.— 1 Тимофія 3:3, НС.
Vietnamese[vi]
“Đừng hung-bạo, nhưng phải mềm-mại hòa-nhã” (I Ti-mô-thê 3:3).
Chinese[zh]
“不打人,通情达理,不好争吵。”——提摩太前书3:3,《新世》。