Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die groep manne hom na die hoofpriester, Annas, toe gevat.
Amharic[am]
ከዚያም ሰዎቹ ኢየሱስን የካህናት አለቃ ወደሆነው ወደ ሐና ወሰዱት።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَخَذَهُ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْكَاهِنِ ٱلْكَبِيرِ حَنَّان.
Azerbaijani[az]
Onlar onu böyük kahin Hənnanın yanına aparırlar.
Bashkir[ba]
Шунан һуң халыҡ төркөмө уны Анна́с исемле баш рухани янына алып бара.
Basaa[bas]
Mbus, limut li kena nye yak Ana, ñane biprisi.
Central Bikol[bcl]
Dinara siya kan mga tawo ki Annas, an panginot na saserdote.
Bemba[bem]
Pa numa ibumba lya bantu lya mutwele kuli Anasi shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Тогава тълпата завела Исус при главния свещеник Анна.
Bislama[bi]
Ale ol man ya oli tekem hem i go long Anas we i jif pris.
Batak Karo[btx]
Nce, ibaba kalak e Jesus ku Annas, imam kepala.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde beta nsamba bôt ô nga kee nye be Anne, évete bepretre.
Catalan[ca]
Després, la multitud el va portar davant d’Anàs, el sacerdot principal.
Garifuna[cab]
Barǘ hamuti gürigia Hesusu lun Anasi, le hábuti fádirigu.
Cebuano[ceb]
Dayon gidala siya ngadto kang Anas, ang pangulong saserdote.
Chuwabu[chw]
Muttitti omuttukulela Yezu wa namakutta Anaz.
Chokwe[cjk]
Maswalale jacho yatwala Yesu kuli Anase sasendote mwata.
Czech[cs]
Dav odvedl Ježíše k významnému knězi Annášovi.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsiʼ pʌyʌyob majlel Jesús yaʼ baʼan jiñi motomaj Anás.
Danish[da]
Så blev Jesus ført til Annas, der var en af de øverste præster.
German[de]
Die Männer bringen Jesus zu Annas, dem Oberpriester.
Ewe[ee]
Ameawo kplɔ Yesu yi nunɔlagã Ana gbɔ.
Greek[el]
Τότε ο όχλος τον πήγε στον Άννα, τον πρωθιερέα.
English[en]
Then the mob took him to Annas, the chief priest.
Spanish[es]
Luego, la gente se llevó a Jesús a ver al sacerdote principal Anás.
Basque[eu]
Ondoren, gizon-taldeak Anas apaiz buruarengana eraman zuen Jesus.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ahwan ɔ kplá Jezu yì Hanna vɔsanúxwlémawutɔ́gán ɔ gɔ́n.
French[fr]
Puis la foule a emmené Jésus chez Anne, le prêtre en chef.
Irish[ga]
Thug an slua go dtí Annas é, uachtarán na sagart.
Ga[gaa]
Shi bɔfoi lɛ jo foi.
Gilbertese[gil]
Ao a kaira Iesu te koraki aei nakon Annati, ae te mataniwi n ibonga.
Galician[gl]
A xente levou a Xesús onda o sacerdote principal, Anás.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbẹtọgun lọ plan ẹn yì Annas he yin yẹwhenọgán lọ dè.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre ye nikani Jesús ngwena nemen sacerdote bäri ütiäte Anás yekänti.
Hindi[hi]
फिर वह भीड़ यीशु को प्रधान याजक हन्ना के पास ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Dayon gindala sia sang mga soldado kay Anas, ang puno nga saserdote.
Croatian[hr]
Isus je zatim odveden svećeničkom glavaru Ani.
Haitian[ht]
Apre sa, foul la mennen Jezi lakay Àn, prèt an chèf la.
Hungarian[hu]
Jézust elviszik Annáshoz, egy magas rangú paphoz.
Herero[hz]
Tjazumbo otjimbumba tje mu kambura natji mu twara ku Anas omupristeri omunene.
Indonesian[id]
Lalu, mereka membawa Yesus ke Hanas, seorang imam kepala.
Igbo[ig]
Ha akpọrọzie Jizọs gakwuru Anas, bụ́ onyeisi nchụàjà.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao impanda ni Jesus ken Anas a panguluen a padi.
Isoko[iso]
Isoja na a tẹ rehọ iẹe se Annas olori izerẹ na.
Italian[it]
Poi i nemici portarono Gesù da Anna, il capo sacerdote.
Kachin[kac]
Shawa hpawng gaw Yesu hpe hkinjawng agyi Anna hpang de woi sa mat ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, powoni-i cɔjɔ Ana cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nton kel grupu di algen armadu leba Jizus pa Anás, ki éra xéfi di saserdótis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, ebʼ li poyanam keʼxkʼam li Jesus rikʼin laj Anas, li xbʼeenil aj tij.
Kongo[kg]
Na nima bantu yina nataka yandi na Ana, mfumu ya banganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩndĩ kĩu gĩacokire gĩkĩmũtwara kũrĩ Anasi, ũrĩa warĩ mũthĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovanhu ove mu twala kuHannas, omupristeri omukulunhu.
Kazakh[kk]
Сарбаздар Исаны жоғарғы діни қызметкер Аннасқа апарды.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, o mundu ua muambata kua Hana o mukunji ua kexile kupholo.
Korean[ko]
군인들은 예수를 수제사장 안나스에게 끌고 갔어요.
Konzo[koo]
N’abandu mubathwalha Yesu eyiri Ana, omuhereri mukulhu.
Kaonde[kqn]
Kepo jino jibumba jamutwajile kwi ñanga aye Anasa.
Kwangali[kwn]
Makura tava mu twara komupristeli Anasi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, masoladi banata Yesu kwa Anasi wa ngang’ambuta.
Ganda[lg]
Abantu abo baatwala Yesu ewa kabona omukulu ayitibwa Anaasi.
Lingala[ln]
Na nsima, bato yango bakendaki na Yesu epai ya Anasi, nganga-nzambe mokonzi.
Lithuanian[lt]
Tada karių būrys nuvedė Jėzų pas aukštąjį kunigą Aną.
Luo[luo]
Kae to jolwenygo ne otero Yesu ir Anas ma ne en achiel kuom jodong-jodolo.
Mam[mam]
Xitzun kyiʼn xjal Jesús twitz pal aju Anás tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota yaa kikaotʼale Jesús je naʼmitítjon xi Anás ʼmi.
Malagasy[mg]
Dia nentin’ny vahoaka tany amin’i Anasy, lehiben’ny mpisorona, i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kumi in rinana ro rar bõke ñan ippãn Annas, bũrij eo el̦ap.
Mískito[miq]
Ba wina, upla nani Jisas ra prîs nani lalka Anás mawanra brih wan.
Macedonian[mk]
Потоа луѓето го одвеле Исус кај главниот свештеник Ана.
Mòoré[mos]
Nebã talla a Zeezi n kẽng maan-kʋʋdb kãsem a Ann nengẽ.
Malay[ms]
Kemudian, Yesus dibawa untuk berjumpa dengan ketua imam yang bernama Hanas.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- folla ħaduh għand Anna, il- qassis ewlieni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, níʼina ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra nu̱ú ta̱ su̱tu̱ Anás.
Nyemba[nba]
Kaha civunga ca mu tualele kuli Anase, sasendote ua kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nopa maseualmej kiuikakej Jesús kampa itstoya nopa sacerdote Anás, katli tlayakanayaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, okiuikakej Jesús ixpan ueyi teopixki Anás.
North Ndebele[nd]
Yikho bamthatha uJesu bamusa ku-Anasi umphristi omkhulu.
Ndau[ndc]
Perapo bungano rakamuendesa kuna Anania, mutungamiriri wo vapiri.
Lomwe[ngl]
Achu yaamukeriha wa Anasi, mutokweene a alipa eephepa.
Nias[nia]
Aefa daʼö, laʼohe Yesu khö Hanasi, samösa kafalo gere.
Dutch[nl]
Toen nam de menigte Jezus mee naar Annas, de overpriester.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batho bao ba iša Jesu go moperisita yo mogolo e lego Annase.
Nyanja[ny]
Kenako asilikaliwo anatenga Yesu n’kupita naye kwa wansembe wamkulu, dzina lake Anasi.
Nyaneka[nyk]
Avatuala Jesus komunakwa Anasi.
Nzima[nzi]
Menli ne vale Gyisɛse hɔle ɛsɔfo kpanyinli Anase ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilogbozighi na ni ha i Jesu vwe Annas, ro rhiẹ olori irherẹn na.
Oromo[om]
Achiis gara Haannaas isa dura buʼaa lubootaatti isa geessan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесойы акодтой сауджынты хистӕр Аннӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫ਼ੌਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀ ਅੰਨਾਸ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ।
Plautdietsch[pdt]
Dan brochten de Menschen Jesus no Hanas, eent von de väaschte Priestasch.
Polish[pl]
Tłum zabrał Jezusa do Annasza, który był jednym z naczelnych kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako eri wahlahng Sises rehn Anas, kaunen samworo.
Portuguese[pt]
Então, Jesus foi levado para Anás, o sacerdote principal.
Quechua[qu]
Nïkurmi tsë nunakunaqa precisaq sacerdöti Anasman Jesusta apayarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri kʼiʼalaj winaq xkikʼam bʼi Jesús rech kkikʼam cho ri nimalaj kojol tabʼal toqʼobʼ ubʼiʼ Anás.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam runakunaqa Jesusta pusarqaku riqsisqa Anas sutiyuq sacerdoteman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpami apostolcunaca pacajushpa calpanajurca.
Rundi[rn]
Baciye bamujana kwa Anasi, umukuru w’abaherezi.
Romanian[ro]
Atunci mulțimea l-a dus pe Isus la preotul principal Ana.
Russian[ru]
Тогда Иисуса отвели к старшему священнику Анне.
Kinyarwanda[rw]
Bamujyanye kwa Ana wari umukuru w’abatambyi.
Sena[seh]
Natenepa mwinji waenda naye kuna nkulu wa anyantsembe anacemerwa Anasi.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මුලින්ම ගෙනිච්චේ නායක පූජක අන්නස් ළඟට.
Sidamo[sid]
Mannu Yesuusa Haanna yinannihu kakkalaanote roorrichiwa haaˈre massi.
Slovenian[sl]
Nato je množica odpeljala Jezusa k višjemu duhovniku Anu.
Shona[sn]
Mhomho yacho yakaenda naJesu kuna Anasi, uyo aiva mukuru wevapristi.
Songe[sop]
Akupu kibumbu kya bantu kibayile naaye kwi Hana, mukata a ba tshiite mwakwidi.
Albanian[sq]
Më pas turma e çoi Jezuin te Hanai, kreu i priftërinjve.
Serbian[sr]
Odveli su ga kod svešteničkog poglavara Ane.
Sranan Tongo[srn]
Den sma tyari Yesus go na Anas di ben de edeman fu den priester.
Southern Sotho[st]
Masole ao a mo isa ho Anase, moprista ea ka sehloohong.
Sundanese[su]
Ku jalma-jalma, Yésus dibawa ka Anas, imam kapala.
Swedish[sv]
Jesus fördes till Hannas, som var den främste prästen.
Swahili[sw]
Kisha, umati ukampeleka Yesu kwa Anasi, kuhani mkuu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, xa̱bu̱, nigún ku̱ya̱a̱ Jesús mu mbaʼyoo Anás, bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, olui w’anto wakatshu la nde le Anasi owandji w’ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Ba ne ba isa Jesu kwa go moperesiti yo mogolo e bong Anase.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave leva ia ‘e he fu‘u kakaí kia ‘Ānasi, ko e ‘eiki taula‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, chigulu cho chingumutole kwaku Anase yo wenga mura wa a sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bantu aaba bakamutola kuli Anasi, mupaizi mupati.
Tojolabal[toj]
Tixa yiʼaje och ja Jesús ja bʼay ja olomal sacerdote, ja Anás.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, latamanin linkgolh Jesús kxlakatin xapuxku sacerdote, Anás.
Turkish[tr]
Sonra kalabalık, İsa’yı yüksek kâhin Hanna’ya götürdü.
Tsonga[ts]
Kutani ntshungu wu n’wi yise eka muprista lonkulu Anasi.
Tswa[tsc]
A vanhu va no famba na Jesu kaya ka Anasi, a murangeli wa vapristi.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, kʼuiripu páspti Jesusini sánderu kʼéri saserdoti jingoni, Anási.
Tatar[tt]
Аннары бу кешеләр Гайсәне Һанна́с исемле өлкән рухани янына алып киткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma abakaba bamukwasire bakamutwara owa Ana nyakatagara omukuru.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵara ŵakamutora Yesu na kuluta nayo kwa Anasi, mulara wa ŵasembe.
Twi[tw]
Nkurɔfo no de Yesu kɔmaa ɔsɔfo panyin Anas.
Ukrainian[uk]
Потім натовп повів його до старшого священика Анни.
Venda[ve]
Gogo ḽa dzhia Yesu ḽa mu isa ha Anania, tshifhe muhulu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, daro asay Yesuusa qeese ubbatu halaqaa Haanna soo efiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindara hiya han armado nga mga tawo ngadto kan Anas, an punoan nga saserdote.
Cameroon Pidgin[wes]
They be take yi go for Annas weh na chief priest.
Xhosa[xh]
Abo bantu bamsa kuAnas, umbingeleli oyintloko.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakutumbilaŵa ŵamjigalile Yesu kwa Anasi juŵaliji jwambopesi jwamkulungwa.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò náà mú Jésù lọ sọ́dọ̀ Ánásì olórí àlùfáà.
Yombe[yom]
Masodi beni manata Yesu theti kwidi Ana nganga Nzambi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñcu goynéyibu Jesús ronoʼ sacerdote Anás.
Zulu[zu]
Base bemthatha uJesu bamusa ku-Anase, umpristi omkhulu.