Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat hulle vermenigvuldig en versprei het, en uitgegaan het van die land suidwaarts na die land noordwaarts, en versprei het in soverre dat hulle begin het om die aangesig van die hele aarde te bedek, van die see suid tot die see noord, van die see awes tot die see oos.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че те се умножиха, разпространиха се и излязоха от южната земя към земята на север; и се разпростряха толкова много, че започнаха да покриват лицето на цялата земя, от южното море до северното, от азападното море до източното.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se oli bin kam plante mo oli bin go olbaot, mo oli bin go fored aot long graon long saot i go long graon long not, mo oli bin go olbaot inaf blong mekem se oli bin stat blong kavremap fes blong ful graon, stat long solwota long saot kasem long solwota long not, stat long solwota long wes kasem long solwota long is.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga sila midaghan ug mikatap, ug miadto gikan sa yuta sa habagatan nga bahin ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin, ug mikatap hangtud nga sila misugod sa pagtabon sa ibabaw sa tibuok yuta, gikan sa dagat sa habagatan ngadto sa dagat sa amihanan, gikan sa dagat sa akasadpan ngadto sa dagat sa silangan.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun pwe ra chommongono me toropas fetan, me feino seni ewe fonu eor ngeni ewe fonu ennefen, me toropas fetan ina popun pwe ra poputa ne pwonano unungen unusen ewe fonufan, seni ewe sat eor ngeni ewe sat ennefen, seni ewe sat notou ngeni ewe sat otiw.
Czech[cs]
8 A stalo se, že se rozrůstali a šířili se a přecházeli ze země jižní do země severní a šířili se natolik, že počali pokrývati tvář celé země, od moře na jihu k moři na severu, od moře na azápadě k moři na východě.
Danish[da]
8 Og det skete, at de mangfoldiggjorde sig og spredte sig og drog ud fra landet mod syd til landet mod nord og spredte sig i en sådan grad, at de begyndte at dække hele jordens overflade fra havet mod syd til havet mod nord, fra havet mod avest til havet mod øst.
German[de]
8 Und es begab sich: Sie mehrten sich und breiteten sich aus und erstreckten sich von dem Land südwärts in das Land nordwärts und breiteten sich so sehr aus, daß sie anfingen, das Antlitz der ganzen Erde zu bedecken, vom Meer im Süden bis zum Meer im Norden, vom Meer im aWesten bis zum Meer im Osten.
English[en]
8 And it came to pass that they did multiply and spread, and did go forth from the land southward to the land northward, and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the asea west to the sea east.
Spanish[es]
8 Y sucedió que se multiplicaron y se extendieron, y salieron de la tierra del sur para la tierra del norte, y se diseminaron a tal grado que empezaron a cubrir la superficie de toda esa tierra, desde el mar del sur hasta el mar del norte, y desde el amar del oeste hasta el mar del este.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et nad paljunesid ja levisid ja tulid lõunapoolselt maalt põhjapoolsele maale ja levisid, nii et nad hakkasid katma kogu maa pinda lõunamerest kuni põhjamereni, aläänemerest kuni idamereni.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که آنها افزایش یافته و گسترش پیدا کردند، و از سرزمین جنوبی به سرزمین شمالی پیش رفتند و گسترش پیدا کردند به اندازه ای که آنها شروع به پوشاندن تمام روی زمین نمودند، از دریای جنوب تا دریای شمال، از دریای غرب تا دریای شرق.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ wɔdɔree na wɔtserɛwee, dze fii asaase no po mu afamu dze kɔr n’etsifi afamu, na wɔdɔree araa ma wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrekata asaase no nyina enyi, fitsi po no n’anaafo dze kɛpem po no n’etsifi, fitsi po an’anee afamu dze kɛpem po no boka.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että he lisääntyivät ja levisivät ja menivät etelänpuoleisesta maasta pohjoisenpuoleiseen maahan ja levisivät niin, että he alkoivat peittää koko maan eteläisestä merestä pohjoiseen mereen, aläntisestä merestä itäiseen mereen.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni ra sa lewevuqa ka tete, ka lako yani mai na vanua ena ceva ki na vanua ena vualiku, ia era sa tete yani ka tekivu me robota na delai vuravura taucoko, mai na wasawasa ena ceva ki na wasawasa ena vualiku, mai na awasawasa ena ra ki na wasawasa ena tokalau.
French[fr]
8 Et il arriva qu’il se multiplia, et se répandit, et alla du pays situé du côté du sud au pays situé du côté du nord, et se répandit au point qu’il commença à couvrir la surface de toute la terre, depuis la mer au sud jusqu’à la mer au nord, depuis la amer à l’ouest jusqu’à la mer à l’est.
Gilbertese[gil]
8 Ao e a koro bukina bwa a bon mwaiti aia kariki ao a maenako, ma ni mwananga nako man te aba i maiaki nakon te aba i meang, ma ni buta nako n te aro are a bon rabuna aon te aonaba ni kabuta, ma i taari i maiaki nakon taari i meang, ma i ataari i maeao nakon taari i mainiku.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu oñemoña ha oñemosarambi hikuái, ha osẽ hikuái yvy surpeguágui oho hag̃ua yvy norteguápe, ha oñemosarambi hikuái ha upéicha rupi oñepyrũ oñuã pe yvy ape, yguasu sur guive yguasu nórte peve, yguasu kuarahyreike guive yguasu kuarahyresẽ meve.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि वे फले-फुले और फैलते गए, और प्रदेश के दक्षिणी दिशा से उत्तरी दिशा की ओर गए, और इतनी अधिक संख्या में फैल गए कि वे पूरी धरती को ढकने लगे, दक्षिणी समुद्रतट से लेकर उत्तरी समुद्रतट तक, पश्चिमी समुद्रतट से लेकर पूर्वी समुद्रतट तक ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga nagmuad sila kag naglinapta, kag nagkaladto gikan sa kadutaan sa nabagatnan padulong sa kadutaan pa-aminhan, kag naglinapta sa bagay nga nagsugod sila sa paghil-ob sang kadaygan sang bug-os nga duta, gikan sa bagatnan nga dagat, padulong sa aminhan nga dagat, gikan sa nakatundan nga dagat padulong sa sidlangan nga dagat.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias lawv tau coob ntxiv thiab tau sib faib, thiab tau tawm ntawm thaj av sab qab teb mus rau thaj av sab qaum teb, thiab tau faib kawg tias lawv pib puv thoob plaws hauv lub ntiaj teb, txij li hiav txwv sab qab teb mus rau hiav txwv sab qaum teb, txij li hiav txwv sab hnub poob mus rau hiav txwv sab hnub tuaj.
Croatian[hr]
8 I dogodi se da se oni razmnožiše i proširiše, i oni odlažahu iz zemlje na jugu u zemlju na sjeveru, i proširiše se toliko da počeše prekrivati lice cijele zemlje, od mora južnoga do mora sjevernoga, od amora zapadnoga do mora istočnoga.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, yo te miltipliye epi yo te gaye; yo te sòti nan sid pou y al nan nò; tèlman yo te gaye, yo te kòmanse kouvri sifas tout peyi a, depi nan lanmè sid la jouk nan lanmè nò a, depi nan lanmè alwès la jouk nan lanmè lès la.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy sokasodtak és szétszóródtak, és a déli földről elmentek az északi földre, és annyira szétszóródtak, hogy az egész föld színét kezdték benépesíteni, a déli tengertől az északi tengerig, a anyugati tengertől a keleti tengerig.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք բազմացան ու տարածվեցին, եւ առաջ գնացին հարավային կողմի երկրից դեպի հյուսիսային կողմի երկիրը, եւ տարածվեցին այնքան, որ նրանք սկսեցին ծածկել ամբողջ երկրի երեսը, հարավային ծովից մինչեւ հյուսիսային ծովը, աարեւմտյան ծովից մինչեւ արեւելյան ծովը:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa mereka bertambah banyak dan menyebar, dan pergi dari tanah sebelah selatan ke tanah sebelah utara, dan menyebar sedemikian rupa sehingga mereka mulai menutupi seluruh muka bumi, dari laut selatan ke laut utara, dari laut abarat ke laut timur.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na ha mụbara ma gbasaa, ma ha gapụrụ site nʼala dị na ndịda-ndịda ruo nʼala dị nʼelu-elu, ma gbasaa ruo na ha malitere ikpuchi nʼelu iru nke ala ahụ nile, site nʼoke osimiri dị na ndịda-ndịda ruo nʼoke osimiri dị nʼelu-elu, site nʼoke osimiri dị anʼọdịda-anyanwụ ruo nʼoke osimiri dị nʼọwụwa-anyanwụ.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak nga immadu ken nagsaknapda, ket napanda iti abagatan a daga ken iti amianan a daga, ket nagsaknapda isu a nangrugi nga inaplaganda ti rabaw ti sangabukel a daga, manipud iti baybay iti abagatan agingga iti baybay iti amianan, manipud iti baybay iti alaud agingga iti baybay iti daya.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að þeim fjölgaði, og þeir dreifðu sér og fóru frá landinu í suðri til landsins í norðri og dreifðust svo, að þeir tóku að byggja gjörvallt yfirborð landsins, frá hafinu í suðri til hafsins í norðri og frá ahafinu í vestri til hafsins í austri
Italian[it]
8 E avvenne che si moltiplicarono e si sparsero, e andarono dal paese meridionale al paese settentrionale; e tanto si sparsero che cominciarono a coprire la faccia di tutta la terra, dal mare del sud al mare del nord, dal amare occidentale al mare orientale.
Japanese[ja]
8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq keʼkʼihan ut keʼjekʼiman, ut keʼel chaq saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe li saqʼe toj saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, ut keʼjekʼiman toj reetal naq keʼok chixnujobʼresinkil chixjunil li chʼochʼ, chalen saʼ li palaw saʼ xtzʼe li saqʼe toj saʼ li palaw saʼ xnim, chalen saʼ li palaw saʼ arokebʼ saqʼe toj saʼ li palaw saʼ relebʼaal.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន កើន ចំនួន ហើយ បាន រាលដាល ឡើង និង បាន ពង្រីក ពី ដី នៅ ខាង ត្បូង ទៅ ដែនដី ខាង ជើង ហើយ វាតទី ធំ ឡើង ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម នៅ ពេញ ផ្ទៃ ដី ទាំង មូល ចាប់ ពី សមុទ្រ ខាង ត្បូង ទៅ ដល់ សមុទ្រ ខាង ជើង ចាប់ ពី សមុទ្រ កខាង លិច ទៅ ដល់ សមុទ្រ ខាង កើត។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 그들이 번성하고 퍼지며, 남방 땅으로부터 북방 땅으로 나아가며 퍼져, 이윽고 남쪽 바다에서 북쪽 바다까지, 서쪽 ᄀ바다에서 동쪽 바다까지 온 지면을 덮기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge elos puhsweni ac maelihk, ac tuh som liki acn ma oan lacyacn nuh epang nuh ke acn ma oan nuh acir, ac elos maelihk yohkna oruh elos muhtwacwacack in afuhnlah acn ah nohfohn, liki meoa epang nuh ke meoa acir, liki meoa rohtoh nuh ke meoa kuhtuhlacp.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete bayikanaki mpe bapanzanaki, mpe bakendeki uta o mboka ya epai ya sudi kina o mboka ya epai ya nordi, mpe bapanzanaki mpenza ete babandaki kotondisa etando ya mboka, uta mbu o sudi o mbu o nordi, uta mbu o westi o mbu o esti.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad jie pasidaugino ir pasklido, ir nuėjo iš žemės pietuose į žemę šiaurėje, ir pasklido tiek, kad pradėjo dengti visos žemės veidą – nuo jūros pietuose iki jūros šiaurėje, nuo jūros avakaruose iki jūros rytuose.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka viņi vairojās un izplatījās, un gāja no zemes dienvidos uz zemi ziemeļos, un tik tālu izplatījās, ka viņi sāka aptvert visu zemes virsu, no jūras dienvidos līdz jūrai ziemeļos, no jūras arietumos līdz jūrai austrumos.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia nitombo sy niely patrana izy ary nandeha avy tany amin’ ny tany andafiatsimo ka hatrany amin’ ny tany andafiavaratra ary niely patrana hany ka nanomboka nandrakotra ny lafin-tany manontolo, hatrany amin’ ny ranomasina atsimo ka hatrany amin’ ny ranomasina avaratra, hatrany amin’ ny ranomasina aandrefana ka hatrany amin’ ny ranomasina atsinanana.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein raar wōrļo̧k im ajeeded, im kar ilo̧k jān āneo iturōk n̄an āneo ituiōn̄, im kar ajeeded jon̄an raar jino n̄an kobrak mejān aolepān laļ, jān lo̧jet eo irōk n̄an lo̧jet eo iōn̄, jān alo̧jet eo irilik n̄an lo̧jet eo irear.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор тэд өнөржиж мөн тархаж, мөн өмнөд нутгаас умард нутагт одож, мөн тархаж үүнийхээ хэрээр тэд бүхэл дэлхийн гадаргууг, өмнөд тэнгисээс умард тэнгисийг хүртэл, өрнөд тэнгисээс дорнод тэнгисийг хүртэл бүрхэж эхлэв.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa mereka bertambah banyak dan berkembang, dan pergi dari negeri sebelah selatan ke negeri sebelah utara, dan telah berkembang sedemikian rupa sehingga mereka mulai menutupi seluruh muka bumi, dari laut selatan ke laut utara, dari laut barat ke laut timur.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at de formerte seg og spredte seg og reiste fra landet i syd til landet i nord og spredte seg i den grad at de begynte å dekke hele landet, fra havet i syd til havet i nord, fra havet i avest til havet i øst.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूको सङ्ख्या बढ्यो र उनीहरू छरिए र दक्षिणतर्फको भूमिदेखि उत्तरतर्फको भूमिसम्म गए र यतिसम्म फैलिए कि उनीहरूले दक्षिणको समुद्रदेखि उत्तरको समुद्रसम्म, पश्चिमको समुद्रदेखि पूर्वको समुद्रसम्म सारा पृथ्वीको सतह ढाक्न थाले।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat zij talrijk werden en zich verspreidden; en zij gingen uit van het zuidelijke land naar het noordelijke land, en zij verspreidden zich, zodat zij het oppervlak van de gehele aarde begonnen te bedekken, van de zee in het zuiden naar de zee in het noorden, van de azee in het westen naar de zee in het oosten.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a sikara so dinmakel tan binmuyak, tan sikara so linma a manlapu ed dalin a mamaabalaten anga ed dalin a mamabaybay, tan binmuyak ira a dia ed onia ginapoan da so ontayak ed tapew na amin a dalin, manlapu ed dayat ed abalaten ya anga ed dayat ed baybay, manlapu ed dayat ed sagur ya anga ed dayat ed bokig.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que se multiplicaram e espalharam-se e foram da terra do sul para a terra do norte; e espalharam-se de tal forma que começaram a cobrir a face de toda a terra, desde o mar do sul até o mar do norte, do amar do oeste até o mar do leste.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa aillucuna mirarirca, caiman chaiman rircapash, urai alpacunamanda vichai alpacunaman rirca, caiman chaiman rishpa tucui alpacuna jundai callarirca, urai jatun mama cochamanda vichai jatun mama cochacaman, indi huashajuj lado jatun mama cochamanda indi llujshij lado jatun mama cochacaman.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că ei s-au înmulţit şi s-au împrăştiat şi au înaintat de la ţara de la miazăzi până la ţara de la miazănoapte şi s-au împrăştiat atât de mult, încât au început să acopere faţa întregului pământ, de la marea de la miazăzi până la marea de la miazănoapte şi de la marea de la aapus până la marea de la răsărit.
Russian[ru]
8 И было так, что они умножались, и распространялись, и продвигались из земли к югу в землю к северу, и распространились настолько, что начали заполнять лицо всей той земли: от моря южного до моря северного, от аморя западного до моря восточного.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že sa rozmnožovali a rozširovali, a prechádzali z krajiny južnej do krajiny severnej, a rozširovali sa natoľko, že začali pokrývať tvár celej zeme, od mora južného k moru severnému, od mora západného k moru východnému.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina latou uluola ma salalau atu, ma o atu mai le laueleele i saute i le laueleele i matu, ma salalau atu sa oo ina amata ona ufitia ia te i latou luga o le eleele atoa, mai le sami i saute i le sami i matu, mai le sami i asisifo i le sami i sasae.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti vakawanda vakapararira, uye vakabva munyika yekumaodzanyemba vakaenda kunyika yekuchamhembe, vakapararira zvekuti vakatanga kuzadza pasi pose, kubvira kugungwa rekumaodzanyemba kusvika kugungwa rekuchamhembe, kubvira kugungwa arekumadokero kusvika kugungwa rekumabvazuva.
Serbian[sr]
8 И догоди се да се намножише и раширише и кренуше из земље на југу ка земљи на северу, и проширише се толико да почеше прекривати цело лице земаљско, од мора јужног до мора северног, од мора западног до мора источног.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att de förökade sig och spred sig och gick ut från landet söderut till landet norrut, och de spred sig så att de började täcka hela jordens yta, från havet i söder till havet i norr, från havet i aväster till havet i öster.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba waliongezeka na kutawanyika, na wakasonga mbele kutoka nchi ya upande wa kusini hadi kwa nchi ya upande wa kaskazini, na wakatawanyika mpaka kwamba wakaanza kuenea usoni mwa ulimwengu wote, kutoka bahari ya kusini hadi bahari ya kaskazini, kutoka bahari ya amagharibi hadi bahari ya mashariki.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาขยายเผ่าพันธุ์และกระจายออกไป, และออกไปจากแผ่นดินทางใต้สู่แผ่นดินทางเหนือ, และกระจายไปจนกระทั่งพวกเขาเริ่มครอบคลุมทั่วพื้นพิภพ, จากทะเลทางใต้ถึงทะเลทางเหนือ, จากทะเลทางตะวันตกกถึงทะเลทางตะวันออก.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na sila ay dumami at kumalat, at humayo mula sa lupaing patimog patungo sa lupaing pahilaga, at kumalat hanggang sa nagsimula silang kumalat sa ibabaw ng buong lupain, mula sa timog dagat hanggang sa hilagang dagat, mula sa akanlurang dagat hanggang sa silangang dagat.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore ba ntsifale mme ba anama, mme ba ya pele go tswa kwa lefatsheng le le borwa go ya kwa lefatsheng le le bokone, mme ba ne ba anama mo e leng gore ba ne ba simolola go apesa sefatlhogo sa lefatshe lotlhe, go tswa kwa lewatleng borwa go ya kwa lewatleng bokone, go tswa kwa lewatleng bophirima go ya kwa lewatleng botlhaba.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakatokolahi pea mafola atu ʻi he fonuá, pea naʻa nau ʻalu atu mei he fonua ʻi he fakatongá ki he fonua ʻi he fakatokelaú, pea naʻa nau mafola atu ʻo aʻu ki heʻenau ʻufiʻufi ʻa e funga kotoa ʻo e fonuá, ʻo fai mei he tahi tongá ki he tahi tokelaú, pea mei he tahi ahihifó ki he tahi hahaké.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we ol i bin kamap planti na go long graun long hap long saut na long hap long not, na ol i bin kisim graun inap long ol i stat long karamapim olgeta hap long graun, long solwara long hap long saut i go long hap long not, na long solwara long hap long wes i go long hap long is.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki onlar çoğalıp yayıldılar ve ülkenin güneyinden kuzeyine gittiler ve güneydeki denizden kuzeydeki denize, batıdaki denizden doğudaki denize kadar öyle yayıldılar ki bütün yeryüzünü kaplamaya başladılar.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ wɔn ase dɔree na wɔtrɛɛe, na wɔfirii asaase no anaafoɔ kɔɔ asaase no atifii, na wɔtrɛɛe ara kɔsii sɛ wɔhyɛɛ aseɛ kataa asaase no nyina ara so, ɛfiri ɛpo no anaafoɔ de kɔsi ɛpo no atifii, ɛfiri ɛpo no atɔɛ de kɔsi ɛpo no apueɛ.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що вони дійсно розмножувалися і розселялися, і пішли з землі, що на півдні, на землю, що на півночі, і розселилися так, що почали покривати лице всієї землі, від моря, що на півдні, до моря, що на півночі, від моря, що на азаході, до моря, що на сході.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba baye baphindaphindana baza banaba, kwaye baye babheka phambili ukusuka kulo ilizwe elingasemazantsi ukuya kulo ilizwe elingasemantla, kwaye baye banaba kangangokuba baqalisa ukuwugquma wonke umhlaba, ukususela kulwandle olusemazantsi ukuya kulwandle olusemantla, ukususela akulwandle olusentshona ukuya kulwandle olusempuma.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni ra yoʼor gaed ngar garar gaed, ma ranoed ko binaw ni bay nga yimuch iyaen ko fare binaw nib kan nga leluʼoch, mar garar gaed ngar tabab gaed i suguy dakean e fayleng ni poloʼ, ko day u yimuch nge madaʼ ko day u leluʼoch, nge day u ngael nge madaʼ ko day u ngek.
Chinese[zh]
8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi nempela bazalana banda futhi basakazeka, futhi bahamba besuka ezweni elalingase ningizimu beya ezweni elingase nyakatho, futhi basakazeka kangangokuthi baqala ukumboza ubuso bezwe lonke, kusukela olwandle oluseningizimu kuya olwandle olusenyakatho, kusukela aolwandle olusentshonalanga kuya olwandle olusempumalanga.