Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het, omdat hulle gretig na Jesus se tweede koms uitgesien het, datums aan die hand gedoen wat later verkeerd bewys is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የኢየሱስን ዳግም ምጽአት በጣም በመናፈቃቸው ምክንያት ኢየሱስ ስለሚመጣበት ጊዜ ስህተት ሆነው የተገኙ ቀኖችን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
شهود يهوه، بشوقهم الى المجيء الثاني ليسوع، اقترحوا تواريخ تَبيَّن انها غير صحيحة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, tungod sa ilang kahinam sa ikaduhang pag-abot ni Jesus, nagsugyot ug mga petsa nga sayop diay.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi ve své dychtivosti po druhém Ježíšově příchodu naznačovali data, která se ukázala jako nesprávná.
Danish[da]
Jehovas Vidner har i deres forventning om Jesu andet komme peget på visse tidspunkter eller årstal som har vist sig at være ukorrekte.
German[de]
Jehovas Zeugen haben in ihrem Enthusiasmus für Jesu zweites Kommen auf Daten hingewiesen, die sich als unkorrekt herausgestellt haben.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, καθώς προσμένουν με ζωηρό ενδιαφέρον τη δεύτερη έλευση του Ιησού, πρότειναν ημερομηνίες που αποδείχτηκαν ανακριβείς.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, in their eagerness for Jesus’ second coming, have suggested dates that turned out to be incorrect.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, llevados por su expectación anhelante de la segunda venida de Jesús, propusieron fechas que resultaron erróneas.
Finnish[fi]
Odottaessaan innokkaasti Jeesuksen toista tulemusta Jehovan todistajat ovat esittäneet aikamääriä, jotka ovat osoittautuneet vääriksi.
French[fr]
Dans leur attente impatiente de la seconde venue de Jésus, les Témoins de Jéhovah ont envisagé des dates qui se sont avérées inexactes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, bangod sang ila kalangkag sa ikaduha nga pagkari ni Jesus, nagpahangop sing mga petsa nga nangin sala.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Jézus második eljövetelének buzgó várásában olyan dátumokat említettek, amelyek végül téveseknek bizonyultak.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa, karena sangat merindukan kedatangan Kristus yang kedua, telah menunjuk kepada suatu tanggal yang ternyata tidak benar.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, iti panangsegseggada iti maikadua nga iyaay ni Jesus, insingasingda dagiti petsa a di umiso.
Icelandic[is]
Vegna ákafa síns að sjá endurkomu Jesú hafa vottar Jehóva nefnt dagsetningar eða ártöl sem reyndust röng.
Italian[it]
I testimoni di Geova, nella loro fervida attesa della seconda venuta di Gesù, hanno indicato certe date che si sono rivelate sbagliate.
Japanese[ja]
エホバの証人がイエスの二度目の到来を切望するあまり日付を示唆し,あとで間違いであることが分かったことが何度かあります。
Norwegian[nb]
I sin spente forventning om Jesu annet komme har Jehovas vitner pekt på tidspunkter som har vist seg å være feilaktige.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben in hun vurige verlangen naar Jezus’ tweede komst jaartallen genoemd die onjuist zijn gebleken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa, ka go fišegela go boa la bobedi ga Jesu di ile tša šišinya dinako tšeo di ilego tša feleletša e le tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
M’kulakalaka kwawo kubweranso kwa Yesu, Mboni za Yehova zinapereka madeti amene sanali olondola.
Polish[pl]
Pilnie wyczekując drugiego przyjścia Jezusa, Świadkowie Jehowy podawali przypuszczalne daty, które później okazały się błędne.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, devido ao seu anseio pela segunda vinda de Jesus, sugeriram datas que se mostraram incorretas.
Slovak[sk]
Vo svojej dychtivosti po druhom príchode Ježiša Jehovovi svedkovia naznačili dátumy, ktoré sa nakoniec ukázali ako nesprávne.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha, mukudisisa kwazvo kuuya kwechipiri kwaJesu, zvakakarakadza misi iyo yakazova isina kururama.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ka baka la ho laba-labela ho tla hape ha Jesu, li ile tsa etsa litlhahiso tsa matsatsi ao ho ileng ha bonahala hore a fosahetse.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har i sin spända förväntan på Jesu andra ankomst föreslagit årtal som har visat sig vara oriktiga.
Swahili[sw]
Wakiwa na hamu ya kuja kwa pili kwa Yesu, Mashahidi wa Yehova wamedokeza tarehe zilizogeuka kuwa zenye kosa.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova, sa kanilang pananabik sa ikalawang pagparito ni Jesus, ay nagmungkahi ng mga petsa na hindi wasto.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go lebelela ka tlhoafalo go tla gape ga ga Jesu, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba supa dinako tse go ileng ga itshupa fa e se tsone.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri de, İsa’nın ikinci gelişine duydukları hararetin sonucu olarak, sonraları yanlış olduğu ortaya çıkan bazı tarihlere dikkat çekmişlerdir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha, hi ku langutela ka tona ku ta ka vumbirhi ka Yesu, ti ringanyete masiku lawa ma nga vangiki wona.
Tahitian[ty]
Ua faaau mai te mau Ite no Iehova, i roto i to ratou tiai-u‘ana-raa i te piti o te haerea mai o Iesu, i te tahi mau taio mahana hape.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova, ngenxa yokungxamela kwawo ukuza kwesibini kukaYesu, aye abonisa imihla eye yangqineka ingachananga.
Chinese[zh]
耶和华见证人由于热切期待耶稣的复临,他们曾为这件事提出了错误的日期。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, ngokulangazelela kwabo ukubuya kukaJesu, baye basikisela izinsuku ezabonakala zingaqondile.