Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е писмо за абдикация... чрез което се отказвате от правата си за трона... и правата на цялото Ви семейство.
Czech[cs]
Toto je vaše abdikace... kde se vzdáváte nároku na trůn a také nároků celé vaší rodiny.
Greek[el]
Αυτή είναι η δήλωση παραίτησης από το θρόνο... και η παραίτηση από όλη σου την οικογένεια.
English[en]
That's a letter of abdication... renouncing your claims to the throne... and the claims of your entire family.
Spanish[es]
Es una carta de renuncia... renunciando a sus derechos al trono... y los derechos de toda su familia.
Estonian[et]
Enda ja oma pärijate nimel, te loobute igaveseks oma õigustest troonile.
French[fr]
C'est une lettre d'abdication... pour renoncer à vos prétention au trône... ainsi que celles de votre famille entière.
Hebrew[he]
זהו מכתב התפטרותך מהכהונה... המוותר על זכותך לכס-המלכות... ולכל משפחתך.
Croatian[hr]
Ovo je pismo abdikacije kojim... odbijate Vaše pravo na prijestolje... i prava cijele Vaše obitelji.
Indonesian[id]
Itu surat dari pelepasan... dan mengeklaim Anda dari takhta... dan mengeklaim seluruh keluarga Anda.
Icelandic[is]
Međ ūessu afsagnarbréfi afsalar ūú ūér krúnunni... og kröfum allrar fjölskyldu ūinnar.
Macedonian[mk]
Ова е писмо за оставка... со кое ќе се откажете од претстолот лично Вие и вашето семејство.
Dutch[nl]
Met dit document doen u en uw familieleden afstand van de troon.
Portuguese[pt]
A ata de abdicação pela qual renuncia ao trono, tanto você como toda a sua família.
Romanian[ro]
Iată actul de abdicare... prin care renunţaţi la tron... dvs cât şi toată familia dvs.
Russian[ru]
Вот письмо об отречении и отказе от прав на престол, и от притязаний на власть всей вашей семьи.
Slovenian[sl]
To je pismo odstopa... s katerim se odrekate pravicam do prestola... vi osebno in tudi vaša družina.
Albanian[sq]
Kjo është letra për dorëheqje... ku heqni dorë nga e drejta për fron... ju personalisht dhe familja juaj.
Serbian[sr]
Ovo je pismo ostavke... u kojem se odričete pravu do prestola... vi lično i vaša porodica.
Swedish[sv]
Det är ett brev för uppsägning som tar bort din tron och hela din familjs.
Turkish[tr]
İşte, sizin ve tüm ailenizin tahttan ve haklarınızdan feragat ettiğinizi... açıklayan bildiri.