Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, както твърди и италианското правителство, Директива 2004/80 не дава основание да се приеме, че обезщетението, което следва да се предостави съгласно националните режими, трябва да бъде равностойно на обезщетението за вреди, което извършителят би бил длъжен да заплати по силата на националната правна уредба относно непозволеното увреждане.
Czech[cs]
Zadruhé rovněž souhlasím s italskou vládou v tom, že ze směrnice 2004/80 nelze dovozovat, že odškodnění, které má být na základě vnitrostátních systémů poskytnuto, se má rovnat náhradě škody, kterou by byl pachatel povinen zaplatit podle vnitrostátního deliktního práva.
Danish[da]
Jeg er for det andet endvidere enig med den italienske regering i, at der ikke er noget grundlag i direktiv 2004/80 til at underbygge synspunktet om, at den erstatning, som skal tildeles i henhold til nationale ordninger, skal sidestilles med den erstatning, som skadevolderen ville være forpligtet til at betale i henhold til national erstatningsret.
German[de]
Zweitens stimme ich mit der italienischen Regierung auch darin überein, dass in der Richtlinie 2004/80 nichts zu finden ist, was die Ansicht stützt, dass die aufgrund der nationalen Regelungen zu gewährende Entschädigung dem Schadensersatz gleichgesetzt werden müsse, den eigentlich der Straftäter nach nationalem Deliktsrecht zu leisten hätte.
Greek[el]
Δεύτερον, επίσης συμφωνώ με την Ιταλική Κυβέρνηση ως προς το ότι η οδηγία 2004/80 δεν παρέχει έρεισμα υπέρ της άποψης ότι η αποζημίωση που πρέπει να καταβάλλεται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων πρέπει να αντιστοιχεί στην αποζημίωση την οποία έπρεπε να καταβάλει ο δράστης κατά τις περί αδικοπραξίας διατάξεις του εθνικού δικαίου.
English[en]
Second, I also agree with the Italian Government that there is no basis in Directive 2004/80 to sustain the view that the compensation to be granted under the national schemes is to equate to damages that the perpetrator would be obliged to pay under national tort law.
Spanish[es]
En segundo lugar, coincido también con el Gobierno italiano en que la Directiva 2004/80 no ofrece fundamento alguno para sostener que la indemnización que se ha de conceder conforme a los regímenes nacionales deba corresponder a la indemnización a la que resultara obligado el autor del delito con arreglo a la legislación nacional sobre responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
Teiseks olen Itaalia valitsusega samuti nõus, et direktiiv 2004/80 ei toeta seisukohta, et riigisisese skeemi kohaselt ette nähtav hüvitis peab olema seotud kahjuhüvitisega, mida kuriteo toimepanija oleks kohustatud maksma riigisiseste lepinguvälist vastutust käsitlevate õigusnormide kohaselt.
Finnish[fi]
Toiseksi olen Italian hallituksen kanssa samaa mieltä myös siitä, että direktiivistä 2004/80 ei löydy perustetta näkemykselle, jonka mukaan kansallisista järjestelmistä maksettavan korvauksen on vastattava vahingonkorvausta, joka rikoksentekijän olisi kansallisen lainsäädännön mukaan maksettava.
French[fr]
Deuxièmement, je conviens également avec le gouvernement italien que la directive 2004/80 ne permet pas de soutenir l’idée que l’indemnisation à accorder en vertu des régimes nationaux doit être égale aux dommages intérêts que l’auteur de l’infraction serait obligé de payer en vertu du droit national de la responsabilité civile.
Croatian[hr]
Kao drugo, također bih se složio s talijanskom vladom da u Direktivi 2004/80 ne postoji osnova za stajalište da naknada koja se ima dodijeliti na temelju nacionalnih sustava treba biti jednaka šteti koju bi počinitelj bio obvezan platiti u skladu s nacionalnim odštetnim pravom.
Hungarian[hu]
Másodszor abban is egyetértek az olasz kormánnyal, hogy a 2004/80 irányelvben semmi sem támasztja alá azt az álláspontot, hogy a nemzeti rendszerek alapján nyújtandó kárenyhítésnek meg kell egyeznie azon kártérítéssel, amelyet az elkövetőnek a nemzeti szerződésen kívüli felelősségi jog alapján kellene megfizetnie.
Italian[it]
In secondo luogo, concordo con il governo italiano anche sul fatto che la direttiva 2004/80 non contenga alcuna base per corroborare l’opinione che l’indennizzo da concedere nell’ambito dei sistemi nazionali debba equivalere al risarcimento che l’autore del reato sarebbe tenuto a versare in forza della legislazione interna in materia di responsabilità civile.
Lithuanian[lt]
Antra, taip pat sutinku su Italijos vyriausybe, kad Direktyva 2004/80 nesuteikia pagrindo nuomonei, kad kompensacija, išmokama pagal nacionalines schemas, turi atitikti žalą, kurią nusikaltimo vykdytojas būtų įpareigotas atlyginti pagal nacionalinę deliktinę teisę.
Latvian[lv]
Otrkārt, es arī piekrītu Itālijas valdībai, ka Direktīvā 2004/80 nav pamata atbalstīt viedokli, ka kompensācija, kas jāpiešķir saskaņā ar valsts sistēmām, ir pielīdzināma zaudējumiem, ko vainīgajam būtu jāmaksā saskaņā ar valsts likumiem par deliktu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, naqbel ukoll mal-Gvern Taljan li ma hemm l-ebda bażi fid-Direttiva 2004/80 li tappoġġja l-fehma li l-kumpens li jrid jingħata skont l-iskemi nazzjonali għandu jkun ugwali għad-danni li l-awtur tad-delitt ikun obbligat li jħallas skont id-dritt nazzjonali tad-delitt.
Dutch[nl]
In de tweede plaats ben ik het met de Italiaanse regering ook eens dat richtlijn 2004/80 geen grondslag biedt voor het standpunt dat de op grond van de nationale regelingen toe te kennen schadeloosstelling gelijk moet zijn aan de schadevergoeding die de dader zou moeten betalen op grond van het nationale recht inzake onrechtmatige daad.
Polish[pl]
W drugiej kolejności – zgadzam się również z rządem włoskim co do tego, że dyrektywa 2004/80 nie daje podstaw do utrzymywania poglądu, że kompensata, która ma być przyznawana w ramach systemów krajowych, ma stanowić równowartość odszkodowania, do którego wypłaty sprawca byłby zobowiązany w ramach krajowego prawa regulującego odpowiedzialność deliktową.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, também concordo com o Governo italiano no sentido de que a Diretiva 2004/80 não apresenta qualquer fundamento para considerar que a indemnização a conceder em conformidade com os regimes nacionais equivale à indemnização que o infrator seria obrigado a pagar por força do direito nacional em matéria de responsabilidade civil.
Romanian[ro]
În al doilea rând, suntem de asemenea de acord cu guvernul italian în sensul că nu există niciun temei în Directiva 2004/80 pentru a susține punctul de vedere potrivit căruia despăgubirea care trebuie să fie acordată în cadrul sistemelor naționale trebuie să fie echivalentă cu prejudiciile pe care autorul infracțiunii ar fi obligat să le plătească în temeiul dreptului național privind răspunderea civilă delictuală.
Slovak[sk]
Po druhé s talianskou vládou súhlasím tiež v tom, že smernica 2004/80 neobsahuje nijaký základ pre názor, že odškodnenie, ktoré sa má priznať v rámci vnútroštátnych systémov, má zodpovedať náhrade škody, ktorú by bol páchateľ povinný zaplatiť podľa vnútroštátneho práva upravujúceho mimozmluvnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Drugič, prav tako se z italijansko vlado strinjam, da v Direktivi 2004/80 ni nobene podlage, ki bi govorila v prid stališču, da mora biti odškodnina, ki se dodeli v okviru nacionalnih shem, enaka nadomestilu za povzročeno škodo, ki bi ga moral storilec plačati v skladu z nacionalnim odškodninskim pravom.
Swedish[sv]
För det andra håller jag också med den italienska regeringen om att det inte finns något stöd i direktiv 2004/80 för uppfattningen att den ersättning som ska beviljas enligt de nationella ersättningsordningarna ska vara lika med det skadestånd som gärningspersonen skulle vara skyldig att betala enligt nationell skadeståndsrätt.