Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 3: 15-17) Kini nga mga ulo-ulo ug ang mga haligi nga gipatongan niini gihimo ilalom sa pagdumala sa artesano nga si Hiram sa panahon sa pagtukod sa templo (1034-1027 W.K.P.) ug milungtad ug kapin sa 400 ka tuig hangtod nga ang Jerusalem giagawan sa mga Babilonyanhon niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
(2Pa 3:15–17) Tyto hlavice a oba sloupy, na nichž byly hlavice posazeny, byly zhotoveny pod vedením řemeslníka Chirama v době, kdy se chrám stavěl (1034–1027 př. n. l.), a vydržely více než 400 let až do roku 607 př. n. l., kdy byl Jeruzalém vydrancován Babylóňany.
Danish[da]
(2Kr 3:15-17) Disse søjlehoveder og de søjler de hvilede på, blev fremstillet under ledelse af kunsthåndværkeren Hiram i forbindelse med tempelbyggeriet (1034-1027 f.v.t.), og de blev stående i over 400 år indtil Jerusalem blev plyndret af babylonierne i 607 f.v.t.
German[de]
Diese Kapitelle und die Säulen, auf denen sie ruhten, wurden zur Zeit des Tempelbaus (1034—1027 v. u. Z.) unter der Leitung des Kunsthandwerkers Hiram angefertigt und blieben über 400 Jahre erhalten, bis Jerusalem im Jahre 607 v. u.
Greek[el]
(2Χρ 3:15-17) Τα κιονόκρανα αυτά, καθώς και οι στύλοι πάνω στους οποίους ήταν τοποθετημένα, κατασκευάστηκαν υπό την επιστασία του τεχνίτη Χιράμ, την εποχή της ανέγερσης του ναού (1034-1027 Π.Κ.Χ.), και διατηρήθηκαν 400 και πλέον χρόνια, μέχρι τη λεηλάτηση της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
(2Ch 3:15-17) These capitals and the pillars upon which they rested were made under the direction of the craftsman Hiram at the time of the temple’s construction (1034-1027 B.C.E.) and survived over 400 years until Jerusalem was sacked by the Babylonians in 607 B.C.E.
Hungarian[hu]
Ezeket az oszlopokat és a rajtuk lévő oszlopfőket egy Hírám nevű mesterember felügyelete alatt készítették a templom építésének idején (i. e. 1034–1027), és több mint 400 évig maradtak fenn, egészen addig, amíg Jeruzsálemet ki nem fosztották a babilóniaiak i. e. 607-ben (2Kr 4:11–13; Jr 52:17, 22).
Indonesian[id]
(2Taw 3:15-17) Kepala-kepala pilar itu dan pilar-pilar penopangnya dibuat di bawah pengarahan Hiram, sang perajin, pada waktu pembangunan bait (1034-1027 SM) dan terus berdiri selama 400 tahun lebih hingga Yerusalem dijarah orang Babilonia pada tahun 607 SM.
Iloko[ilo]
(2Cr 3:15-17) Dagitoy a paratok ken dagiti adigi a nakaituonanda ket naaramid iti sidong ti panangiwanwan ti nasigo a tumatrabaho a ni Hiram idi tiempo a pannakaibangon ti templo (1034-1027 K.K.P.) ken nagtalinaed iti nasurok nga 400 a tawen agingga a ti Jerusalem rinebbek dagiti taga Babilonia idi 607 K.K.P.
Italian[it]
(2Cr 3:15-17) Questi capitelli e le colonne su cui poggiavano erano stati fatti sotto la guida dell’artigiano Hiram all’epoca della costruzione del tempio (1034-1027 a.E.V.) e resisterono per oltre 400 anni finché Gerusalemme fu saccheggiata dai babilonesi nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
代二 3:15‐17)それらの柱頭,およびその柱頭が載っていた柱は,神殿が建造された時(西暦前1034‐1027年)にヒラムという職人の指導のもとに造られ,西暦前607年にエルサレムがバビロニア人によって略奪されるまで400年以上にわたり存続しました。(
Korean[ko]
(대둘 3:15-17) 이 기둥머리들과, 그 밑에 있던 기둥들은 성전을 건축하던 때(기원전 1034-1027년)에 히람이라는 장인의 지도 아래 만들어졌는데, 예루살렘이 기원전 607년에 바빌로니아 사람들에게 약탈당할 때까지 400년 이상 존속하였다.
Malagasy[mg]
(2Ta 3:15-17) I Hirama mpanao asa tanana no nanao an’ireo andry sy loha andry ireo, fony naorina ilay tempoly (1034-1027 T.K.). Efajato taona mahery tatỳ aoriana izy ireo vao potika, rehefa noravan’ny Babylonianina i Jerosalema (607 T.K.).
Norwegian[nb]
(2Kr 3: 15–17) Disse søylehodene og de søylene de hvilte på, ble laget under ledelse av kunsthåndverkeren Hiram da templet ble bygd (1034–1027 f.v.t.), og de ble stående i over 400 år, til Jerusalem ble beseiret av babylonerne i 607 f.v.t.
Dutch[nl]
Deze kapitelen en de zuilen waarop ze rustten, werden ten tijde van de tempelbouw (1034–1027 v.G.T.) onder leiding van de kunsthandwerker Hiram vervaardigd en bleven meer dan 400 jaar bestaan, totdat Jeruzalem in 607 v.G.T. door de Babyloniërs werd ingenomen en geplunderd (2Kr 4:11-13; Jer 52:17, 22).
Portuguese[pt]
(2Cr 3:15-17) Esses capitéis, e as colunas sobre as quais se assentavam, foram feitos sob a direção do artífice Hirão, por ocasião da construção do templo (1034-1027 AEC), e sobreviveram mais de 400 anos, até que Jerusalém foi saqueada pelos babilônios em 607 AEC.
Russian[ru]
Эти капители и колонны, на которых они находились, были сделаны под руководством мастера Хирама во время строительства храма (1034—1027 до н. э.) и простояли более 400 лет вплоть до 607 г. до н. э., когда Иерусалим разграбили вавилоняне (2Лт 4:11—13; Иер 52:17, 22).
Swedish[sv]
(2Kr 3:15–17) Kapitälen och de pelare som de vilade på tillverkades under ledning av konsthantverkaren Hiram i samband med byggandet av templet (1034–1027 f.v.t.) och stod kvar i över 400 år, tills Jerusalem plundrades av babylonierna 607 f.v.t.
Tagalog[tl]
(2Cr 3:15-17) Ang mga kapital na ito at ang mga haliging kinapapatungan ng mga ito ay ginawa sa ilalim ng pangangasiwa ng bihasang manggagawa na si Hiram noong panahong itinatayo ang templo (1034-1027 B.C.E.) at tumagal nang mahigit sa 400 taon hanggang sa samsaman ng mga Babilonyo ang Jerusalem noong 607 B.C.E.