Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа Авраам «дажәны, иԥсҭазаара зегь гәахәарыла иҭәны» дыҟан ҳәа шаҳәогьы, уи иаанагаӡом уаҳа анхара агәаҳәара имамызт ҳәа.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, ka wakwano ni Abraim “oto woko, ma mwakane dong dit,” pe myero wamok ni en dong onongo ocamo kwo oromo, dok onongo pe ki miti me medde ki kwo i anyim.
Amharic[am]
ይሁንና አብርሃም “በሕይወቱ ረክቶና ዕድሜ ጠግቦ” እንደሞተ ስናነብ ወደፊት ለመኖር እንደማይጓጓ ልናስብ አይገባም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْقَوْلَ إِنَّهُ كَانَ «شَيْخًا وَشَبْعَانَ» لَا يَعْنِي أَنَّهُ نَالَ كِفَايَتَهُ مِنَ ٱلْحَيَاةِ وَلَمْ يَرْغَبْ أَنْ يَعِيشَ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
Jupajj Jehová Diosamp sum apasiñatakiw chʼamachasïna, jutïrinsa wiñayatakiw jakasiñ munäna.
Azerbaijani[az]
Bir şeyi qeyd etmək lazımdır ki, İbrahimin həyatdan doymuş halda dünyadan köçməsi məcazi məna daşıyır. Bu, o demək deyil ki, o, gələcəkdə yaşamaq istəmirdi.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала «тормошонан ҡәнәғәт булды һәм оло йәштә үлде» тип яҙылһа ла, Ибраһим туйғансы йәшәгән һәм артабан йәшәргә теләмәгән, тигән һығымтаға килеү дөрөҫ булмаҫ ине.
Central Bikol[bcl]
Pero, pag nababasa niyato na si Abraham ‘gurangon na asin kontento,’ dai ini nangangahulugan na dai na niya gustong mabuhay pa sa maabot na panahon.
Bulgarian[bg]
Не бива обаче да правим заключението, че щом бил „стар и удовлетворен от живота“, Авраам, така да се каже, се бил наживял и не искал да живее в бъдеще.
Bangla[bn]
তবে আমরা যখন পড়ি অব্রাহাম “বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু” হয়েছিলেন, তখন সেটার অর্থ এই নয়, তার আর বেঁচে থাকার ইচ্ছা ছিল না।
Batak Karo[btx]
Tapi, paksa sioge kerna Abraham si nggo ”metua kal” janah puas kal iakapna, enda labo ertina ia la nggit nggeluh bas wari si pepagi.
Catalan[ca]
Ara bé, quan llegim que Abraham era vell i que va morir satisfet o «ple de dies», no hem de pensar que amb la vida que havia viscut ja n’havia tingut prou i que no desitjava tornar a viure en el futur.
Cebuano[ceb]
Apan dihang mabasa nato nga si Abraham “tigulang ug tagbaw,” dili ta angayng mohinapos nga wala na siya mangandoy nga mabuhi sa umaabot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen sia kúna seni Paipel pwe Apraham “a menemenéch lón an ierittam,” a itá wewe ngeni an ese chúen tipeni an epwe manaw lón mwachkkan?
Czech[cs]
To, že byl „starý a spokojený“, ale rozhodně neznamená, že už ho život nebavil a že netoužil po tom, aby jednou mohl žít znovu.
Chuvash[cv]
Авраам пирки «ватӑлса ҫитсе, [пурӑнӑҫпа] тӑраниччен пурӑнса вилнӗ» тенӗ пулин те, вӑл ҫителӗклӗ пурӑннӑ тесе тата унӑн малалла пурӑнас килмен тесе шутлама кирлӗ мар.
Danish[da]
Når der står at Abraham var “gammel og mæt af dage”, betyder det imidlertid ikke at han havde mistet lysten til at leve.
German[de]
Wenn wir aber die Worte „alt und mit Tagen gesättigt“ lesen, brauchen wir nicht denken, dass er in der Zukunft nicht gern weitergelebt hätte.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διαβάζουμε ότι ο Αβραάμ ήταν «γέρος και ικανοποιημένος», ας μη συμπεράνουμε ότι είχε χορτάσει τη ζωή του, σαν να λέγαμε, και δεν ήθελε να ζήσει στο μέλλον.
English[en]
However, when we read that Abraham was “old and satisfied,” let us not conclude that he had had his fill of life, so to speak, and had no desire to live in the future.
Spanish[es]
Ahora bien, el hecho de que haya muerto “viejo y satisfecho” a la edad de 175 años no quiere decir que se hubiera cansado de vivir o que no quisiera volver a la vida en el futuro.
Estonian[et]
Kuigi Aabraham suri „eaka ja rahulolevana”, ei peaks me sellest järeldama, et talle piisas tema elueast ja et tal polnud soovi tulevikus elada.
Persian[fa]
با این حال نباید تصوّر کنیم که اگر ابراهیم در پایان زندگیاش خشنود یا به اصطلاح «سیرشده» بود به این مفهوم است که او مشتاق نبود بار دیگر در آینده به زندگی بازگردد.
Finnish[fi]
Ilmaus ”vanhana ja päivistä kylläisenä” ei kuitenkaan merkitse sitä, että Abrahamin mielestä elämän päiviä oli kertynyt hänelle jo riittävästi ja ettei hänellä ollut enää mitään halua elää tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Nida wilika na malanivosa “ni sa qase sara, e marautaka na nona bula,” meda kua ni nanuma ni sa nona ivotavota ya, se sega ni vinakata me bula ena gauna se bera mai.
French[fr]
Quand nous lisons qu’Abraham était « vieux et rassasié de jours », n’en concluons cependant pas qu’il estimait avoir suffisamment vécu et qu’il n’avait pas envie de vivre à nouveau.
Gilbertese[gil]
Ma ni warekan taekan Aberaam ngke ‘e a unimwaane ao e rauaki ni maiuna’ ao ti na aki iangoia bwa aongkoa e a toki nanona ni maiuna, ao e aki kani maiu n te tai ae e na roko.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa siémpre ovyʼa? Pórke chupe g̃uarã iñimportanteve kuri iñamista Jehovándi.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue mí hia dọ Ablaham ko yin “mẹhoho he gọ́ na owhe susu,” mí ma dona wá tadona kọ̀n dọ e ko dọ́jì gbau bo ma na tindo ojlo nado nọgbẹ̀ to sọgodo ba.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम पढ़ते हैं कि अब्राहम ने ‘संतुष्ट जीवन बिताया’ तो इसका यह मतलब नहीं कि वह भविष्य में जीना नहीं चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero, bisan pa ginsiling nga “tigulang kag kontento” si Abraham, wala ini nagakahulugan nga para sa iya amo na ini ang pinakamaayo nga kabuhi kag wala na sia nagahandum nga mabuhi sa palaabuton.
Croatian[hr]
No to što Biblija kaže da je Abraham bio “star i zadovoljan” ne znači da mu je već bilo dosta života, odnosno da više nije imao želju za životom.
Hungarian[hu]
Amikor azt olvassuk, hogy Ábrahám „idősen és elégedetten” halt meg, ne gondoljuk, hogy elege lett az életből, és nem is akart újra élni a jövőben.
Armenian[hy]
Սակայն երբ կարդում ենք, որ Աբրահամը «տարիքն առած էր ու կյանքից բավարարված», դա չի նշանակում, թե նա այլեւս չէր ուզում ապրել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ կը կարդանք թէ «իր օրերէն կշտացած» էր, չեզրակացնենք թէ ան փափաք չունէր ապագային ապրելու։
Ibanag[ibg]
Ngem nu mabibbig tam nga si Abraham ay “lakay anna kontento,” ariattam nonopan nga arianna ngana karagatan nga mattolay ta mappange.
Indonesian[id]
Namun, saat kita membaca bahwa Abraham ”tua dan puas”, ini tidak berarti ia tidak ingin hidup di masa depan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no mabasatayo a “lakay ken napneken” ni Abraham, saanna a kayat a sawen nga umdasen kenkuana ti biagna ket awanen ti tarigagayna nga agbiag iti masanguanan.
Icelandic[is]
En þegar sagt er að Abraham hafi verið „gamall og saddur lífdaga“ skulum við ekki halda að hann hafi verið orðinn leiður á lífinu og ekki langað til að lifa í framtíðinni.
Italian[it]
Comunque, quando nella Bibbia leggiamo che Abraamo era “vecchio e soddisfatto”, non dobbiamo concludere che fosse stanco di vivere.
Javanese[jv]
Senajan ditulis nèk Abraham urip nganti tuwa lan seneng, kuwi dudu tegesé dhèwèké ora péngin urip saklawasé.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla Mbivilia yasya kana Avalaamu akwie “e mũtumĩu mũno, na wa myaka mingĩ,” ndeto isu iyaĩle kũtuma tũsũanĩa kana Avalaamu nĩweanĩtye kwĩkala thayũ na ndaĩ na mea ma kwĩkala thayũ ĩngĩ ĩvinda yũkĩte.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ tũthomaga atĩ Iburahimu aakuire ‘ekinyĩirie arĩ mũndũ mũniaru-rĩ,’ ti kuuga atĩ nĩ aaiganĩtie gũtũũra na atĩ ndeeriragĩria gũgaatũũra hĩndĩ ĩrĩa ĩroka.
Korean[ko]
하지만 아브라함이 “늙어서 만족”했다고 해서, 그가 살 만큼 살았다고 생각했고 장래의 삶에 아무 미련이 없었다고 결론 내려서는 안 될 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, omughulhu thukasoma ebinywe ebikabugha bithi Abrahamu mwakulha “omo busyakulhu bubuya,” isithwa lengekanaya thuthi mwaghonerya, neryo amabya isyakiyithagha erisyabyaho omwa buthuku obukasa.
Kyrgyz[ky]
«Өмүргө тоюп көз жумду» деген сөздөр анын жашоодон тажап, келечекте кайра жашагысы келбей калганын билдирбейт.
Ganda[lg]
Kyokka Bayibuli bw’egamba nti Ibulayimu we yafiira yali “akaddiye bulungi era nga mumativu,” eba tetegeeza nti yali akooye obulamu era nga teyeegomba kuddamu kuba mulamu mu biseera eby’omu maaso.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, potutanga’mba Abalahama wādi mununu “byamwiko, myaka mifikile’tu she,” kino kekishintululapo amba kākidipo na buya bwa kwikala na būmi mu mafuku a kumeso.
Luo[luo]
Kata kamano, sama Muma wacho ni Ibrahim ne en “ng’ato moti, ma hike ng’eny ruok,” mano ok nyis ni koro ngima nojoge ma ok nogomb dak kinde ma biro.
Latvian[lv]
Tomēr no vārdiem ”vecs un sāts savu dienu” nebūtu jāsecina, ka Ābrahāms dzīvē visu jau bija pieredzējis un nevēlējās kādreiz dzīvot atkal.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe Ebream ear rũtto im jubũruon kõn mour eo an, ejjab mel̦el̦ein bwe ear jab kõn̦aan mour ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Сепак, кога читаме дека Авраам бил „стар и задоволен“, не треба да заклучиме дека се заситил од животот и дека немал никаква желба да живее во иднина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അബ്രാ ഹാം വയോ ധി ക നും സംതൃ പ്ത നും ആയിരു ന്നു എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അർഥം അവനു ഭാവി യിൽ ജീവി ക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലായി രു ന്നു എന്നാണോ?
Mòoré[mos]
La b sẽn yeel t’a Abrahaam ‘paama sũ-noog a kʋʋlem wakatã,’ pa rat n yeel t’a vɩɩmdame tɩ sek-a, n pa le rat n vɩɩmd beoog-daar ye.
Marathi[mr]
पण त्याला “दीर्घकाळ सुखी व समाधानी” जीवन मिळालं म्हणून भविष्यात पुन्हा जगण्याची इच्छा त्याला नव्हती, असा याचा मुळीच अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Walaupun dia berasa puas, hal ini tidak bererti bahawa dia tidak ingin hidup pada masa depan.
Norwegian[nb]
Men det at det står at Abraham var «gammel og tilfreds», betyr ikke at han følte at han hadde levd lenge nok, og at han ikke hadde noe ønske om å leve i framtiden.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga tu tanda ngecize Avilahama ua puile “kasinakazi, ua ku sula na miaka,” eci ka ca lombolokele ngecize ka kele na cizango ca ku ka yoya ku lutue.
North Ndebele[nd]
Kodwa amazwi athi u-Abhrahama ‘wayemdala enele,’ akumelanga asenze sicabange ukuthi wayesekholise impilo okokuthi wayengaselaso isifiso sokuphila emhlabeni omutsha.
Ndau[ndc]
Asi, patinoverenga kuti Abhirahama wainga ‘aaharahwa zve akadakara,’ izvi azvicairevepi kuti wainga acina cido co upenyu wo kumbeji.
Nepali[ne]
तर अब्राहाम ‘दीर्घायु र सन्तुष्ट भई’ मरे भन्नुको मतलब तिनले जति जिउनुथियो जिइसके र तिनलाई भविष्यमा अनन्त जीवन पाउने कुनै इच्छा छैन भन्ने त होइन।
Nias[nia]
Na tabaso wa ’no atua ia ba ahono dödönia’, tenga daʼö geluahania wa lö omasi ia auri ba zi so föna.
Dutch[nl]
Maar we moeten niet de conclusie trekken dat de uitdrukking ‘oud en voldaan’ betekent dat Abraham genoeg had van het leven en dat hij niet in de toekomst opnieuw zou willen leven.
Nyanja[ny]
Komabe mawu akuti Abulahamu anakhala ndi moyo “wautali ndi wokhutira,” sakutanthauza kuti sankafunanso kukhala ndi moyo.
Nyankole[nyn]
Enyima akata omutima aha kuguma ari munywani wa Yehova Ruhanga, kandi akaba aine ekyetengo ky’okwija kutuuraho ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, tikambawerenga kuti Abalahamu akhana ‘moyo utali na wabwino,’ bzin’funa lini kulewa kuti moyo wace ukhali wakukwanira, mwakuti akhafuna lini kudzakhala na moyo unango kutsogolo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yaada Abrahaam “dulloomee baras quufe” jedhu yommuu dubbisnu, jireenya waan quufeef gara fuulduraatti jiraachuuf fedhii hin qabu ture jennee yaaduu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Balet, anggano nabasa tayon si Abraham et “masiken la a napnek na taotaon,” agtayo iisipen ya kontento la ed saman ya bilay tan agto la labay so manbilay diad arapen.
Papiamento[pap]
Ma e echo ku el a muri “bieu i satisfecho” no ta nifiká niun ora so ku el a kansa di biba òf ku e no tabata ke bolbe biba den futuro.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi tiang a dimlak lebelkul a kmo ngdikea urungulel el soal el mo melemolem el kiei er a ngar medal el klebesei.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem Bible sei Abraham hem “olo and satisfae” datwan no minim hem no laek for laef bak long future.
Polish[pl]
Ale użyte w odniesieniu do Abrahama sformułowanie „sędziwy i pełen zadowolenia [„syty dni”, Biblia warszawska]” nie sugeruje, jakoby nasycił się życiem i już nie chciał kontynuować go w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni atail wadek me Eipraam “mahlahr oh nsenamwahu,” met sohte wehwehki me e sohte kin inengieng en mour ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Então, quando a Bíblia diz que ele estava “idoso e satisfeito”, ela não quer dizer que Abraão já tinha vivido o bastante e que não queria viver de novo.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliapi machituña, sonqo juntʼasqataj kasqanta nisqanqa, mana ninayanchu aswan qhepaman manaña kausakuyta munasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe dusomye ko Aburahamu yapfuye “ashaje kandi aheze akanyota,” ntidukwiye guca tuvuga yuko yari yarahimvye ubuzima ku buryo atari acipfuza kubaho muri kazoza.
Romanian[ro]
Totuși, când citim că Avraam a fost „înaintat în vârstă și mulțumit”, n-ar trebui să tragem concluzia că el era sătul de viață și că nu-și mai dorea să trăiască în viitor.
Russian[ru]
Хотя согласно Библии Авраам умер «старым и удовлетворенным жизнью», это совсем не означает, что он пожил достаточно и ему уже не хотелось жить дальше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe dusomye ko Aburahamu ‘yashaje neza kandi anyuzwe,’ ntitukumve ko kubaho byari byaramurambiye, atifuza kuzongera kubaho.
Sango[sg]
Ye oko, tongana Bible atene Abraham ayeke “mbakoro na gigi ti lo anzere na lo”, a ye ti tene pëpe so lo ye pëpe ti duti na fini na yâ ti ngoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඒත් “මිය යන තුරුම තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත” කරපු නිසා අනාගත ජීවිතේ ගැන එයාට කිසි ආසාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Abirahaami “geedhe, dancha heeshsho heeˈre” reyino yaa, heeshsho duuwe reyino daafira galagale heeˈra dihasiˈranno yaate yine heda dihasiissannonke.
Slovenian[sl]
Toda ko beremo, da je bil Abraham »star in zadovoljen«, ne sklenimo, da je dobil svojo mero življenja, če se tako izrazimo, in da ni želel živeti v prihodnosti.
Samoan[sm]
E ui sa matua tele Aperaamo ma faamalieina o ia i le olaga, ae pe faapea ai e leʻi iai sona faanaunauga e ola i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Zvisinei, patinoverenga kuti Abrahamu akanga “akwegura uye agutsikana,” hatifaniri kufunga kuti akanga asisina kana shungu dzekuzoraramazve.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur lexojmë se Abrahami ishte «i moshuar e i kënaqur», të mos nxjerrim përfundimin se ishte ngopur me jetë dhe s’kishte më qejf të jetonte në të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, to što je umro „star i zadovoljan“ ne znači da je bio sit života, to jest da nije imao želju da jednog dana opet živi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e leisi na ini Bijbel taki Abraham „ben owru srefisrefi”, dan wi no musu denki taki a ben weri fu a libi èn taki a no ben wani libi na ini a ten di e kon.
Swedish[sv]
Men när vi läser att Abraham var ”gammal och tillfreds” ska vi inte dra slutsatsen att han hade fått nog av livet och inte hade någon önskan att leva i framtiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaposema kwamba Abrahamu alikuwa “mzee na mwenye kutosheka,” haimaanishi kwamba hakuwa na tamaa ya kuishi tena wakati ujao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bainhira ita lee liafuan neʼebé hatete katak Abraão kontente ona moris toʼo katuas, neʼe la dehan katak nia laiha hakarak atu moris tan iha futuru.
Telugu[te]
అయితే అబ్రాహాము ఎన్నో ఏళ్లు జీవించి ‘సంతృప్తిగా’ చనిపోయాడంటే, దానర్థం ఆయనకు భవిష్యత్తులో నిత్యం జీవించాలనే ఆశ లేదని కాదు.
Tajik[tg]
Лекин он ки Иброҳим пиру қаноатманд буд, маънои онро надорад, ки ӯ аз ҳаёт сер шуда буд ва дигар зиндагӣ кардан намехост.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብርሃም “ኣሪጉ ዕድመ ጸጊቡ” ዚብል ከነንብብ ከለና፡ ህይወት ከም እተመነዎ፡ ማለት ኣብ መጻኢ ኺነብር ከም ዘይብህግ ጌርና ኣይንሕሰብ።
Tagalog[tl]
Pero kapag nabasa nating si Abraham ay “matanda na at nasisiyahan,” huwag nating isipin na nagsawa na siya sa buhay, at ayaw nang mabuhay sa hinaharap.
Tetela[tll]
Koko, etena kadiaso ɔnɛ Abrahama aki ‘osombe wa lokosombe ndo ambondoya andja,’ dui sɔ halembetshiya ɔnɛ Abrahama kokombola ndjɔsɛna lo nshi yayaye.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘oku tau ako ai ki he “fuoloa, pea a‘ua‘u” ‘a ‘Ēpalahamé, na‘e ‘ikai ke ‘uhinga eni ia na‘e ‘ikai ke ne fie mo‘ui ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Abraham “i lapun tru na em i amamas,” tasol dispela tok i no makim olsem em i les long i stap laip gen long bihain, nogat.
Turkish[tr]
İbrahim’den “yaşlı ve hayata doymuş bir adam” olarak söz edilse de, onun gelecekte yaşama arzusu duymadığı sonucuna varmamız gerekmez.
Tswa[tsc]
Hambulezo, laha hi gonzako lezaku Abrahama i wa hi ni “malembe ya kutala,” a hi faneli ku chikelela magumo ya lezaku i wa nga ha zi lavi ku simama a hanya.
Tatar[tt]
Әмма Ибраһим «тормышта барысын татып-кичереп» озын гомер яшәгән дигән сүзләр ул тормыштан гарык булган дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli Abrahamu wakafwa “muchekuru chomene” ndipo ‘wakakhala umoyo wakukhorweska,’ kweni wakaŵaso na chilindizga cha kuzakakhala na umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kae, kafai e fai‵tau tatou ki te tala o Apelaamo telā ne ola i “se olaga leva kae fakamalie loto,” ke mo a ma fakaiku aka ne tatou me ne lotomalie katoatoa a ia i tena olaga, ko sē manako ei a ia ki te olaga i aso mai mua.
Ukrainian[uk]
А втім, коли ми читаємо, що Авраам був задоволений життям і дожив до глибокої старості, це не означає, що він, так би мовити, переситився життям і не мав бажання жити в майбутньому.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم پڑھتے ہیں کہ ابرہام ”زندگی سے آسودہ ہو کر“ فوت ہوئے تو ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ اُن میں جینے کی خواہش نہیں رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đọc thấy Áp-ra-ham “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình”, chúng ta không nên kết luận rằng ông đã hoàn toàn thỏa mãn với đời sống của mình và không có ước muốn sống trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi onisoma ahu wira Abrahamu aahikhwa ni murettele, uuluvanle ene saana, khonitaphulela wira khaaphavela-tho okhalana okumi muhoolo.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni Abrahaami “lo77o ceeggidi” hayqqidoogaabaa nabbabiyo wode, i sinttappe deˈanawu koyennabadan qoppana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri karuyag sidngon nga tungod kay hi Abraham nagkaada hilawig ngan tagbaw nga kinabuhi, waray na hiya maghingyap nga mabuhi ha tidaraon.
Yao[yao]
Nambope, Baibulo pajikusala kuti Abulahamu ŵaliji ‘ali atemi ni umi welewu soni ali ajikutile’ ngajikugopolela kuti jwalakwe nganasakaga kuti cakolesoni umi msogolo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma re n’ey ni be yog e Bible ni “yim’ nib felfelan’ nga rogon e par ni i tay” e der yip’ fan ndaki athapeg e bin baaram e par ni ka bay boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì sọ pé Ábúráhámù “darúgbó, ó sì ní ìtẹ́lọ́rùn,” ìyẹn ò túmọ̀ sí pé Ábúráhámù ò fẹ́ gbé nínú ayé tuntun.
Zande[zne]
Ono tie, ho ani agedapai ni nga “kuru gbinza kumba nangia ko, garãko ange ange ki susi,” si aidanga ani dakuti digisopai nga ko aima rengba be raka, na nyemu raka aadunga berewe tiko kumbatayo te te.