Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما اعتبرت أن المشتري امتثل لأحكام المادة 39 من اتفاقية البيع من حيث إنه لم يكن من الممكن اكتشاف العيب حتى تشغيل الآلة، ومن ثمَّ فإنَّ العيب ظلَّ كامناً.
English[en]
It also held that the buyer had complied with the provisions of CISG article 39, in that it had not been possible to find the defect until the machine was in operation, so the defect had remained hidden.
French[fr]
Le tribunal a aussi estimé que l’acheteur avait satisfait aux dispositions de l’article 39 de la CVIM, en ce qu’il était impossible de découvrir le défaut avant la mise en service de la machine, de sorte que le défaut restait caché.
Russian[ru]
Суд определил, что покупатель выполнил положения статьи 39 КМКПТ, так как неисправность было нельзя обнаружить до тех пор, пока станок не был введен в эксплуатацию, а до этого времени она оставалась скрытой.
Chinese[zh]
法院还认为买方的做法符合《销售公约》第39条的规定,因为在机器投入使用之前不可能发现这个瑕疵,因此问题一直就隐藏着。