Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et organ uden vinding for øje, der forvalter en frivillig tillægspensionsordning, kan være en virksomhed .
German[de]
Eine gemeinnützige Einrichtung kann ein Unternehmen sein, wenn es ein auf Freiwilligkeit beruhendes Zusatzrentenversicherungssystem verwaltet(17).
Greek[el]
Ένας καθαρά μη κερδοσκοπικός οργανισμός μπορεί να αποτελεί επιχείρηση, εφόσον διαχειρίζεται ένα προαιρετικό σύστημα συμπληρωματικής ασφαλίσεως γήρατος .
English[en]
An entirely non-profit-making organisation may be an undertaking when it arranges an optional supplementary-pension scheme.
Spanish[es]
(16) Una organización sin fin lucrativo alguno puede ser una empresa cuando establece un régimen voluntario de pensión complementaria.
Finnish[fi]
16) Myös kokonaan voittoa tavoittelematonta laitosta voidaan pitää yrityksenä, mikäli se hoitaa pakollista perusjärjestelmää täydentävää vapaaehtoista vanhuuseläkejärjestelmää.(
French[fr]
Un organisme sans aucun but lucratif peut être une entreprise lorsqu'il gère un régime facultatif de pension complémentaire (17).
Italian[it]
Un ente del tutto privo di finalità lucrative può costituire un'impresa allorché gestisce un regime volontario di pensioni integrative .
Dutch[nl]
Een orgaan zonder winstoogmerk kan worden aangemerkt als een onderneming wanneer het een facultatief aanvullend pensioenstelsel beheert.
Portuguese[pt]
Uma organização sem quaisquer fins lucrativos pode ser uma empresa quando organiza um regime de pensões complementares (17).
Swedish[sv]
16) Ett organ som saknar vinstsyfte kan anses vara ett företag när den anordnar frivilliga kompletterande försäkringssystem.(