Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Jednou z klíčových podmínek úspěchu PPP je, aby veřejné zakázky byly zadávány v náležitém konkurenčním prostředí.
Danish[da]
Indgåelse af købsaftaler på passende konkurrencevilkår er en af forudsætningerne for et vellykket OPP.
German[de]
„Angemessene Wettbewerbsverfahren bei der Auftragsvergabe sind eine der entscheidenden Voraussetzungen für den Erfolg eines ÖPP-Projekts.
Greek[el]
Η σύναψη των συμβάσεων υπό κατάλληλες συνθήκες ανταγωνισμού είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις της επιτυχίας ενός έργου ΣΔΙΤ.
English[en]
‘Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Spanish[es]
La adjudicación de contratos en condiciones de competencia adecuadas es una de las condiciones clave del éxito de una CPP.
Estonian[et]
Asjakohane, konkurentsivõimeline hange on üks PPP edukuse võtmetingimusi.
Finnish[fi]
”Asianmukaiset ja kilpailukykyiset hankintamenettelyt ovat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien menestyksen perusedellytyksiä.
French[fr]
La passation de marchés dans des conditions concurrentielles appropriées est l'une des conditions clés du succès d'un PPP.
Hungarian[hu]
„A PPP-k sikerének a megfelelő, versenyeztetésen alapuló közbeszerzés az egyik legfontosabb feltétele.
Italian[it]
Tra le condizioni del successo di un PPP vi è il fatto che la gara d'appalto si svolga in condizioni competitive adeguate.
Lithuanian[lt]
„Viešųjų sutarčių sudarymas tinkamiausiomis konkurencinio lenktyniavimo sąlygomis yra viena iš esminių aplinkybių, lemiančių VPP sėkmę.
Latvian[lv]
“Pareiza konkurence ir viens no VPP panākumu pamatnosacījumiem.
Dutch[nl]
Aanbestedingen onder de juiste mededingingsvoorwaarden vormen een van de sleutels tot het succes van een PPS.
Polish[pl]
„Właściwe uregulowania w zakresie zamówień publicznych, uwzględniające zasady uczciwej konkurencji stanowią jeden z kluczowych warunków powodzenia przedsięwzięć PPP.
Portuguese[pt]
A transacção de mercados em condições de concorrência adequadas é um dos pré-requisitos básicos para o êxito de uma PPP.
Slovak[sk]
„Primerané výberové konania pri udeľovaní objednávok (verejné obstarávanie) patria medzi rozhodujúce predpoklady úspechu projektu PPP.
Slovenian[sl]
„Oddaja naročil pod ustreznimi konkurenčnimi pogoji je eden od ključnih pogojev uspeha javno-zasebnih partnerstev.
Swedish[sv]
Anbudsförfaranden enligt lämpliga konkurrensvillkor är en av det viktigaste nycklarna till framgång för OPP.