Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sou verskeep word na Igieduma, Nigerië, waar dit gebruik sou word om ’n nuwe tak vir die Wagtoringgenootskap te bou—wat letterlik soos ’n stad in die hartjie van die Afrikaanse oerwoud sou wees.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، سيُشحن الى ايجيَدوما، نيجيريا، حيث يُستعمل في بناء مجمَّع جديد لفرع جمعية برج المراقبة — حرفيا مدينة صغيرة في قلب الدغل الافريقي.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, cali no kutumwa ku Igieduma, Nigeria, uko cali no kubomfiwa ku kukuula umusambo wapikana uupya uwa Watch Tower Society—mu cine cine umusumba unono mu kati ka mutengo wa Africa.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini ipadala ngadto sa Igieduma, Nigeria, diin didto kini gamiton sa pagtukod ug bag-ong sanga sa mga tinukod sa Watch Tower Society—sa literal usa ka gamayng siyudad sa kinapusoran sa lasang sa Aprika.
Czech[cs]
Má být odvezena do Igiedumy v Nigérii, kde bude použita při stavbě nového komplexu odbočky Společnosti Strážná věž — doslova malého města v srdci africké džungle.
Danish[da]
Det skulle sendes til Igieduma i Nigeria, hvor det skulle anvendes i forbindelse med bygningen af Vagttårnsselskabets nye afdelingskontor, som faktisk ville komme til at udgøre en hel lille by midt i den afrikanske jungle.
German[de]
Sie wurden statt dessen nach Igieduma (Nigeria) transportiert, um dort für den Bau der neuen Zweiggebäude der Watch Tower Society verwendet zu werden — einer richtigen kleinen Stadt im Herzen des afrikanischen Urwalds.
Efik[efi]
Utu ke oro ke ẹyom ndidọn̄ mmọ ke nsụn̄ikan̄ nnọ ẹka Igieduma, Nigeria, ke ebiet ẹdidade mmọ ẹbọp obufa okụre n̄kọk itieutom eke Watch Tower Society —kpa ata ekpri obio ke esịt obio akai mbon Africa.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, θα στελνόταν στην Ιγκιεντούμα της Νιγηρίας, όπου θα χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή ενός καινούριου συγκροτήματος για το εκεί τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά—μιας στην κυριολεξία μικρής πόλης στην καρδιά της αφρικανικής ζούγκλας.
English[en]
Instead, it was going to be shipped to Igieduma, Nigeria, where it would be used in constructing a new branch complex for the Watch Tower Society —literally a small city in the heart of the African jungle.
Spanish[es]
Más bien, se enviarían a Igieduma, Nigeria, donde se usarían para construir una nueva sucursal de la Sociedad Watch Tower... en realidad construir un pueblecito en el corazón de la selva africana.
Estonian[et]
Selle asemel kavatseti last saata laevaga Nigeeriasse Igiedumasse, kus seda kasutatakse Vahitorni Ühingu uue harubüroo ehitamiseks — sõna tõsises mõttes ühe väikese linna ehitamiseks Aafrika džungli südamesse.
Finnish[fi]
Sen sijaan nuo palkit lähetettäisiin Igiedumaan Nigeriaan, jossa niitä käytettäisiin Vartiotorni-seuran uuden haaratoimistokompleksin rakentamiseen – kirjaimellisesti pienen kaupungin rakentamiseen Afrikan viidakon keskelle.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ipadala ini sa Igieduma, Nigeria, diin pagagamiton ini sa pagpatindog sing isa ka sanga sang Watch Tower Society —literal nga isa ka diutay nga siudad sa tunga sang kagulangan sang Aprika.
Hungarian[hu]
Ehelyett Igiedumába szállítják hajóval, ahol arra fogják felhasználni, hogy egy új fiókhivatali épületegyüttest építsenek az Őr Torony Társulat számára — egy betű szerinti kisvárost az afrikai dzsungel kellős közepén.
Indonesian[id]
Di sana ini akan digunakan untuk membangun kompleks kantor cabang baru bagi Lembaga Menara Pengawal—benar-benar sebuah kota kecil di jantung hutan belantara Afrika.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, daytat’ maipatulod idiay Igieduma, Nigeria, a pakausaranda a pagbangon ti baro a sanga para iti Watch Tower Society —literal a maysa a bassit a siudad idiay tengnga ti kabakiran ti Africa.
Italian[it]
Veniva invece spedito a Igieduma, in Nigeria, dove sarebbe stato usato nella costruzione di una nuova filiale della Watch Tower Society, una vera e propria città in miniatura nel cuore della foresta africana.
Japanese[ja]
それはナイジェリアのイギードゥマに送られ,そこでものみの塔協会の新しい支部施設の建築に用いられるのです。 アフリカのジャングルの真ん中に,文字通りの小都市が誕生するのです。
Korean[ko]
그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa halefa any Igieduma, any Nigéria, izay hampiasana azy ho amin’ny fanorenana ny fitambaran-tranon’ny sampana vaovao an’ny Fikambanana Watch Tower — tanàna kely iray ara-bakiteny ao anatin’ny ala mikirindron’i Afrika.
Norwegian[nb]
De skulle sendes til Igieduma i Nigeria, hvor de skulle brukes til byggingen av Selskapet Vakttårnets nye avdelingskontor — et bygningskompleks som ville bli som en liten by i hjertet av den afrikanske jungelen.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zou het naar Igieduma (Nigeria) worden verscheept, waar het zou worden gebruikt om er een nieuw bijkantoorcomplex voor het Wachttorengenootschap van te bouwen — feitelijk een kleine stad in het hart van de Afrikaanse jungle.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, zinkatumizidwa ku Igieduma, Nigeria, kumene zikagwiritsiridwa ntchito kumangira nyumba yanthambi yatsopano ya Watch Tower Society —kwenikweni mzinda waung’ono pakati pa nkhalango ya Afirika.
Polish[pl]
Oczekiwała na transport do Igiedumy w Nigerii, gdzie miała być użyta do wzniesienia nowej siedziby biura oddziału Towarzystwa Strażnica, w gruncie rzeczy małego miasteczka w sercu afrykańskiej dżungli.
Portuguese[pt]
Estaria, sim, sendo despachado para Igieduma, na Nigéria, onde seria utilizado na construção das novas instalações da congênere da Sociedade Torre de Vigia — literalmente, uma pequena cidade no coração da selva africana.
Russian[ru]
Вместо этого они будут транспортироваться в Игиедуму (Нигерия), чтобы быть употребленными там для постройки нового здания филиала Общества Сторожевой Башни – настоящий маленький город среди африканских джунглей.
Slovak[sk]
Má sa odviezť do Igiedumy v Nigérii, kde sa použije na stavbu nového komplexu odbočky Spoločnosti Strážna veža — doslova malého mesta v srdci africkej džungle.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, dzaizotumirwa nengarava kuIgieduma, Nigeria, uko dzaizoshandiswa kuvaka mukuvaka zvivako zvitsva zvebazu zveWatch Tower Society—guta duku chairoiro pakati pesango reAfrica.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ne e tla romelloa Igieduma, Nigeria, moo e neng e tla sebelisoa bakeng sa ho haha mohaho o mocha oa lekala la Mokhatlo oa Watch Tower—motse oa sebele o monyenyane ka hare-hare ho mofero oa Afrika.
Swedish[sv]
Nej, de skulle sändas till Igieduma i Nigeria, där de skulle användas vid uppförandet av ett nytt avdelningskontor för Sällskapet Vakttornet — i själva verket en hel liten stad i hjärtat av Afrikas djungel.
Swahili[sw]
Badala yake, kingepelekwa Igieduma, Naijeria, ambako kingetumiwa kujenga kambi mpya ya tawi kwa ajili ya Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi—kwa halisi kijiji katikati ya pori la Afrika.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เหล็ก นั้น จะ ถูก ส่ง ไป ยัง เมือง อิกิเอดูมา ประเทศ ไนจีเรีย อัน เป็น ที่ ซึ่ง จะ มี การ ใช้ เหล็ก นั้น ใน การ ก่อ สร้าง กลุ่ม อาคาร สาขา ใหม่ สําหรับ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ [หอสังเกตการณ์]—เมือง เล็ก ๆ จริง ตาม ตัว อักษร ใน ใจ กลาง ป่า ดง ดิบ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Kundi ito’y ibibiyahe upang dalhin sa Igieduma, Nigeria, na kung saan gagamitin ito sa pagtatayo ng isang bagong sangay na complex para sa Watch Tower Society —sa literal ay isang maliit na siyudad sa kalagitnaan ng kagubatan sa Aprika.
Tswana[tn]
Go na le moo di ne di tlile go romelwa kwa Igieduma, kwa Nigeria, koo di tla dirisediwang go aga dikago tse disha tsa lekala la Mokgatlho wa Watch Tower—totatota motsemogolo o monnye mo garegare ga dikgwa tsa Afrika.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, a ti ta rhumeriwa eIgieduma, Nigeria, laha a ti ta tirhisiwa ku aka muako lowuntshwa wa rhavi ra Sosayiti ya Watch Tower—leri hi ku kongoma ri nga xidorobana exikari ka khwati ra Afrika.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, zaziza kuthunyelwa eIgieduma, eNigeria, apho zaziza kusetyenziselwa ukwakha izakhiwo ezitsha zesebe leWatch Tower Society—ngokoqobo isixekwana esisembindini wamahlathi aseAfrika.
Chinese[zh]
其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。
Zulu[zu]
Kunalokho, zazizothunyelwa eIgieduma, eNigeria, lapho zazizosetshenziswa khona ekwakheni isakhiwo esisha segatsha leWatch Tower Society—idolobha elincane ngempela elisenkabeni yamahlathi aseAfrika.