Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tyske blad Ärztliche Praxis har for eksempel skrevet: „Den største årsag til trafikulykker er stadig for høj hastighed.“
German[de]
So berichtet zum Beispiel das Fachblatt Ärztliche Praxis: „Überhöhte Geschwindigkeit ist immer noch Unfallursache Nr. 1 im Straßenverkehr.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Γερμανικό περιοδικό Ärztliche Praxis, (Ιατρείο) αναφέρει: «Η πρώτη αιτία για τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα παραμένει η υπερβολική ταχύτητα».
English[en]
For example, the German journal Ärztliche Praxis reports: “The number one cause of traffic accidents is still excessive speed.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la publicación alemana Ärztliche Praxis informa: “Todavía se dice que la causa principal de los accidentes de tráfico es el exceso de velocidad”.
Finnish[fi]
Länsisaksalainen lääkärilehti Ärztliche Praxis kirjoittaa: ”Liian kova vauhti on edelleen pahin liikenneonnettomuuksien aiheuttaja.”
French[fr]
Par exemple, selon le journal allemand Ärztliche Praxis, “les excès de vitesse constituent toujours la principale cause des accidents de la route”.
Croatian[hr]
Na primjer, njemački časopis “Arztliche Praxis” izvještava: “Uzrok broj jedan saobraćajnih nezgoda je još uvijek prebrza vožnja”.
Italian[it]
Per esempio, il periodico tedesco Ärztliche Praxis riferisce: “La causa numero uno degli incidenti stradali è ancora l’eccesso di velocità”.
Japanese[ja]
例えば,ドイツの「エルツリッヒ・プラクシス」誌は,「スピードの出しすぎは,今も交通事故の原因の筆頭に挙げられている」と報じています。
Korean[ko]
예로서, 독일의 「의료 실무」(Ärztliche Praxis)지가 보고하는 바를 보면 “교통 사고의 제일 원인은 여전히 과속이다.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ജർമ്മൻ പത്രികയായ ആഷ്ററലിക്ക് പ്രാക്സിസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ട്രാഫിക്ക് അപകടങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെ കാരണം ഇപ്പോഴും അമിതവേഗമാണ്.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आर्तलिच प्रॅक्झीस् या जर्मन पत्रकात म्हटलेः “वाहतुकीतील अपघातांची संख्या वाढण्यामागील प्राथमिक कारण म्हणजे भरधाव वेगाने वाहन चालविणे.”
Norwegian[nb]
Det tyske bladet Ärtzliche Praxis melder for eksempel: «Den viktigste årsaken til trafikkulykker er fremdeles for høy hastighet.»
Dutch[nl]
Het Duitse tijdschrift Ärztliche Praxis bericht bijvoorbeeld: „De belangrijkste oorzaak van verkeersongelukken is nog steeds een te hoge snelheid.”
Polish[pl]
Na przykład w niemieckim czasopiśmie Arztliche Praxis czytamy: „Główną przyczyną wypadków ulicznych ciągle jeszcze jest nadmierna szybkość”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a revista alemã Ärztliche Praxis informa: “A causa número um dos acidentes de trânsito ainda é a velocidade excessiva.”
Slovenian[sl]
V nemškem časopisu Ärztliche Praxis se poroča: »Prvi razlog prometnih nesreč je še zmeraj prevelika hitrost.«
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, koranta ea Sejeremane Ärztliche Praxis e-ea tlaleha: “Sesosa se ka sehloohong sa likotsi tsa mebileng e sa ntse e le lebelo le leholo.”
Swedish[sv]
I den tyska läkartidskriften Ärztliche Praxis sägs det till exempel: ”Den främsta orsaken till trafikolyckor är alltjämt för hög hastighet.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆர்ஸ்ட்லீஷ் ப்ராக்ஸிஸ் என்ற ஜெர்மன் பத்திரிகை பின்வருமாறு அறிக்கை செய்கிறது: “சாலை போக்குவரத்து விபத்துக்களின் முதல் காரணம் அளவுக்கு மிஞ்சிய வேகமாகும்.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te vea helemani ra Ärztliche Praxis, “ua riro noâ te mau faahoro-puai-roa-raa ei tumu matamua no te mau ati purumu”.
Chinese[zh]
例如,德国一本杂志(Ärztliche Praxis)报道说:“交通意外的第一号原因依然是超速驾驶。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iphephabhuku laseJalimane lArztliche Praxis liyabika: “Unobangela ongungqa phambili wezingozi zomgwaqo kuseyijubane eleqile.”