Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het hulle reggehelp en reguit vir hulle gesê: “Ek vermaan julle dan nou, broers, deur die naam van ons Here Jesus Christus, dat julle almal eenstemmig moet spreek en dat daar nie verdeeldhede onder julle moet wees nie, maar dat julle paslik verenig kan wees in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang.”—1 Korintiërs 1:10-15.
Amharic[am]
ሐዋርያው “ወንድሞች ሆይ፣ ሁላችሁ አንድ ንግግር እንድትናገሩ በአንድ ልብና በአንድ አሳብም የተባበራችሁ እንድትሆኑ እንጂ መለያየት በመካከላችሁ እንዳይሆን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እለምናችኋለሁ” ሲል በድፍረት በመናገር አመለካከታቸውን አስተካክሏል። — 1 ቆሮንቶስ 1: 10–15
Arabic[ar]
فقوَّم الرسول موقفهم، وقال لهم بجرأة: «اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا (متحدين) في فكر واحد ورأي واحد.» — ١ كورنثوس ١: ١٠-١٥.
Central Bikol[bcl]
Itinanos sinda kan apostol, na mapusong nagsasabi sa sainda: “Sinasadol ko kamo, mga tugang, paagi sa ngaran kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo na kamo gabos maninigong magtaram na may pagkaoroyon, asin na dai magkaigwa nin pagkabaranga dian sa saindo, kundi na kamo dayupot na magkasararo sa saro sanang pag-isip asin sa saro sanang paghonahona.” —1 Corinto 1: 10-15.
Bemba[bem]
Umutumwa alibalungike, mu kupama ukubeba ukuti: “Ndemupaapaatila mwi shina lya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, musose bonse akanwa kamo kene, peba na malekano pali imwe; lelo mulundikane mu mucetekanya umo wine na mu kulinga kumo kwine.”—1 Abena Korinti 1:10-15.
Bulgarian[bg]
Апостолът ги поправил, казвайки им смело: „Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.“ — 1 Коринтяни 1:10–15.
Bangla[bn]
প্রেরিত সাহসের সাথে তাদের মনোভাবকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন এই বলে: “হে ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আমি তোমাদিগকে বিনয় করিয়া বলি, তোমরা সকলে একই কথা বল, তোমাদের মধ্যে দলাদলি না হউক, কিন্তু এক মনে ও এক বিচারে পরিপক্ব হও।”—১ করিন্থীয় ১:১০-১৫.
Cebuano[ceb]
Gitul-id sila sa apostol, maisogon silang gisultihan: “Ako maawhagong magtambag kaninyo, mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga kamong tanan magapamulong diha sa panag-uyon, ug nga angayng walay panagkabahin taliwala kaninyo, apan nga kamo unta sibong magkahiusa diha sa samang kaisipan ug diha sa samang dalan sa panghunahuna.” —1 Corinto 1:10-15.
Czech[cs]
Apoštol Korinťany přísně ukáznil a směle jim řekl: „Vybízím vás, bratři, prostřednictvím jména našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili souhlasně a nebylo mezi vámi rozdělení, ale abyste byli vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem.“ (1. Korinťanům 1:10–15)
Danish[da]
Apostelen satte dem på plads med følgende ligefremme ord: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herre Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“ — 1 Korinther 1:10-15.
German[de]
Der Apostel korrigierte ihre Haltung mit den mutigen Worten: „Nun ermahne ich euch, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle übereinstimmend redet und daß keine Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein mögt“ (1. Korinther 1:10-15).
Ewe[ee]
Apostoloa ɖɔ wo ɖo eye wògblɔ na wo dzideƒotɔe be: “Mele nu xlɔ̃m mi, nɔviwo, le mía Aƒetɔ ƒe ŋkɔa dzi bena, mi katã miagblɔ nya ɖeka, eye mamã aɖeke naganɔ mia dome o; ke miazu blibo le tame ɖeka kple susu ɖeka ma me.”—Korintotɔwo I, 1:10-15.
Efik[efi]
Apostle oro ama enen̄ede ekikere mmọ, ọdọhọde mmọ uko uko ete: “Mmada enyịn̄ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ n̄kpe mbufo ubọk, nditọete, nte mbufo kpukpru ẹnyene ikọinua kiet, ubahade okûnyụn̄ odu ke otu mbufo; edi mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹkabade ẹfọn ẹma ke edinyene esịt kiet ye ekikere kiet.”—1 Corinth 1:10-15.
Greek[el]
Ο απόστολος τους διόρθωσε, λέγοντάς τους με τόλμη: «Σας παρακαλώ . . . αδελφοί, μέσω του ονόματος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας, αλλά να είστε κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».—1 Κορινθίους 1:10-15.
English[en]
The apostle set them straight, boldly telling them: “I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Corinthians 1:10-15.
Spanish[es]
El apóstol los rectificó, diciéndoles sin rodeos: “Los exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”. (1 Corintios 1:10-15.)
Estonian[et]
Apostel juhtis nende mõtteviisi õigetele rööbastele, öeldes neile julgesti: „Ma manitsen teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nime läbi, et te kõik ühtviisi räägiksite ja et ei oleks lõhesid teie seas, vaid et oleksite kokku liidetud samas meeles ja samas mõttes.” — 1. Korintlastele 1:10—15.
Persian[fa]
رسول، آنها را اصلاح کرد و بیباکانه به آنها گفت: «ای برادران از شما استدعا دارم بنام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوئید و شقاق در میان شما نباشد بلکه در یک فکر و یک رای کامل شوید.» — ۱قرنتیان ۱: ۱۰-۱۵.
Finnish[fi]
Apostoli oikaisi heitä sanoen heille rohkeasti: ”Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa.” (1. Korinttolaisille 1:10–15.)
French[fr]
L’apôtre les rappelle à l’ordre avec hardiesse: “Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.” — 1 Corinthiens 1:10-15.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ jaje amɛjwɛŋmɔŋ su nɛɛ, ni ekɛ ekãa kɛɛ amɛ akɛ: “Shi anyɛmimɛi, miikpa nyɛ fai yɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo gbɛi amli, akɛ nyɛnaabu afee ekome, ni mligbalamɔi akaba nyɛteŋ, shi moŋ, nyɛ fɛɛ nyɛyitsoŋ kɛ nyɛjwɛŋmɔ afee ekome.”—1 Korintobii 1:10-15.
Hebrew[he]
השליח העמיד אותם על טעותם, באומרו להם באומץ: ”אחיי, אני מפציר בכם בשם אדוננו ישוע המשיח שתהיו כולכם תמימי־דעים במוצא פיכם ושלא יהיו פילוגים ביניכם, אלא עימדו מאוחדים לגמרי באותה מחשבה ובאותה דעה” (קורינתים א’. א’:10–15).
Hindi[hi]
प्रेरित ने उनकी मानसिक मनोवृत्ति को सुधारा। उसने उनसे निडरतापूर्वक कहा: “हे भाइयो, मैं तुम से यीशु मसीह जो हमारा प्रभु है उसके नाम के द्वारा बिनती करता हूं, कि तुम सब एक ही बात कहो; और तुम में फूट न हो, परन्तु एक ही मन और एक ही मत होकर मिले रहो।”—१ कुरिन्थियों १:१०-१५.
Hiligaynon[hil]
Gintadlong sila sang apostol, masidla nga nagasiling sa ila: “Ginalaygay ko sa inyo, mga kauturan, paagi sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo nga kamo tanan dapat magpamulong sing nagahilisugot, kag nga dapat wala sing pagbinahinbahin sa tunga ninyo, kundi nga nahiusa kamo sing bug-os sa isa ka painoino kag isa ka hunahuna.” —1 Corinto 1: 10-15.
Croatian[hr]
Apostol je ispravio njihov stav, kazavši im smiono: “Molim vas pak, braćo, imenom Gospodina našega Isu[sa Kri]sta da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli” (1. Korinćanima 1:10-15).
Hungarian[hu]
Az apostol helyreigazította őket, és bátran ezt mondta nekik: „Kérlek azonban titeket atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus nevére, hogy mindnyájan egyképen szóljatok és ne legyenek köztetek szakadások, de legyetek teljesen egyek ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben” (1Korinthus 1:10–15).
Indonesian[id]
Sang rasul meluruskan sikap mental mereka, dengan berani memberi tahu mereka, ”Aku menganjurkan kamu dengan kuat, saudara-saudara, melalui nama Tuan kita Yesus Kristus agar kamu semua berbicara dengan bersesuaian, dan agar jangan ada perpecahan di antara kamu melainkan agar kamu dapat cocok bersatu dalam pikiran yang sama dan dalam jalan pikiran yang sama.”—1 Korintus 1:10-15.
Iloko[ilo]
Inlinteg ti apostol ti kapanunotanda, ket situtured nga imbagana kadakuada: “Bagbagaankayo, kakabsat, babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a rebbeng nga agsaokayo amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay nga agkaykaysakayo koma iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.” —1 Corinto 1:10-15.
Icelandic[is]
Postulinn leiðrétti þá með því að segja þeim djarfmannlega: „Ég áminni yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér séuð allir samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal yðar, heldur að þér séuð fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun.“ — 1. Korintubréf 1: 10-15.
Italian[it]
L’apostolo li corresse, dicendo loro schiettamente: “Vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Corinti 1:10-15.
Georgian[ka]
მოციქულმა გაასწორა მათი აზროვნება, როცა გაბედულად უთხრა: „მე შეგაგონებთ, ძმანო, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სახელით, რომ ყველანი ამბობდეთ ერთსა და იმავეს, და არ იყოს თქვენში განხეთქილება, არამედ გაერთიანებულნი იყოთ გონებით და აზრით“ (1 კორინთელთა 1:10–15).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asembolaki bango na mpiko nyonso na kolobáká ete: “Bandeko, nalɔmbi bino na nkombo na nkolo na biso Yesu Klisto ete bino yɔnsɔ bolobaka na motindo mɔkɔ; bokabwana kati na bino tɛ kasi bosangana na motema mɔkɔ mpe na [makanisi motindo moko, NW].” —1 Bakɔlinti 1:10-15.
Lozi[loz]
Muapositola n’a ba sikuluzi, ka ku ba bulelela ka bundume kuli: “Na mi lapela banabahesu, ka Libizo la Mulen’a luna, Jesu Kreste, kuli kaufel’a mina mu bulele taba i liñwi, mi likauhano li be siyo ku mina; kono mu kopane hande ka maikuto a li mañwi, ni ka muhupulo u li muñwi.”—1 Makorinte 1:10-15.
Lithuanian[lt]
Apaštalas pataisė jų požiūrį atvirai jiems kalbėdamas: „Broliai, Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu maldauju jus, kad visi vienaip sutartumėte ir pas jus nebūtų susiskaldymų, kad būtumėte vienos dvasios ir vienos minties“ (1 Korintiečiams 1:10-15).
Latvian[lv]
Apustulis viņiem aizrādīja, droši sacīdams: ”Es jūs, brāļi, pamācu mūsu Kunga Jēzus vārdā, lai jūsu starpā būtu vienprātība un neceltos šķelšanās, bet lai jūs visi pilnīgi vienoti stāvētu vienā prātā un vienā domā.” (1. Korintiešiem 1:10—15.)
Malagasy[mg]
Nanitsy ny fomba fisainany ilay apostoly tamin’ny fitenenana tamim-pahasahiana toy izao: “Mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hiray teny hianareo rehetra, ka tsy hisy fisarahana eo aminareo, fa mba ho tafakambana tsara hianareo hiray saina sy hevitra.” — 1 Korintiana 1:10-15.
Macedonian[mk]
Апостолот ги исправил со своите храбри зборови: „Браќа, ве молам, во името на нашиот Господ Исус Христос, сите вие да зборувате едно и исто, и помеѓу вас да нема делење, туку да бидете соединети во еден дух и во една мисла“ (1. Коринтјаните 1:10-15).
Malayalam[ml]
“സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നു തന്നേ സംസാരിക്കയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഭവിക്കാതെ ഏകമനസ്സിലും ഏകാഭിപ്രായത്തിലും യോജിച്ചിരിക്കയും വേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം ചൊല്ലി പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് അവരോടു സധൈര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലൻ അവരെ നേരായ വഴിയിലാക്കി.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:10-15.
Marathi[mr]
प्रेषिताने त्यांची धारणा सुधारली व धैर्याने त्यांना म्हटले: “बंधुजनहो, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या नावाने मी तुम्हास विनंती करितो की, तुम्हा सर्वांचे बोलणे सारखे असावे; म्हणजे तुमच्यामध्ये फुटी पडू नयेत; तुम्ही एकचित्ताने व एकमताने जोडलेले व्हावे.”—१ करिंथकर १:१०-१५.
Burmese[my]
သူတို့ကိုတည့်မတ်ပေးကာ ရဲရင့်စွာဤသို့ပြောသည်– “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် စကားတညီတညွတ်တည်းဖြစ်၍ အချင်းချင်းမကွဲပြားဘဲ စိတ်သဘောတစ်သံတစ်သမတ်တည်းရှိသည်နှင့် စေ့စပ်စုံလင်ကြမည်အကြောင်း ငါတို့သခင်ယေရှု၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ သင်တို့ကိုငါနှိုးဆော်တောင်းပန်ပါ၏။”—၁ ကောရိန္သု ၁:၁၀-၁၅။
Norwegian[nb]
Apostelen tilretteviste dem og sa rett fram til dem: «Nå formaner jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må vise enighet i tale, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fast forent i samme sinn og i samme tankegang.» — 1. Korinter 1: 10—15.
Niuean[niu]
Kua fakahako he aposetolo ha lautolu a manamanatuaga, he tala age fakahako ki a lautolu: “Ko e tau matakainaga na e, kua ole atu au kia mutolu ke he higoa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia taha ha mutolu a tau kupu oti kana, neke tupu ai e tau veveheaga kia mutolu; ka kia fakalataha a mutolu ke he loto taha mo e manatu taha.” —1 Korinito 1:10-15.
Dutch[nl]
De apostel corrigeerde hun zienswijze door vrijmoedig tot hen te zeggen: „Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang.” — 1 Korinthiërs 1:10-15.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o ile a ba phošolla, a ba botša ka sebete gore: “Xomme lena Bana-bešo, ke a Le rapêla, ka ’ina la Jesu Kriste Mong ’a rena, ke re: Bohle bolêlang se tee, xore mo xo lena xo se bê le diphapang; Le bê ba xo bapêlana, kxopolô è le e tee, kêlêlô è le e tee.”—1 Ba-Korinthe 1:10-15.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anawaongolera, akumawauza molimba mtima kuti: “Ndikudandaulirani inu, abale, mwa dzina la Ambuye wathu Yesu Kristu, kuti munene chimodzimodzi inu nonse, ndi kuti pasakhale malekano pakati pa inu; koma mumangike mumtima womwewo ndi m’chiweruziro chomwecho.” —1 Akorinto 1:10-15.
Polish[pl]
Skorygował ich sposób myślenia, śmiało oznajmiając: „Usilnie zachęcam was, bracia, przez imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was rozdźwięków, ale żebyście byli stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli” (1 Koryntian 1:10-15).
Portuguese[pt]
O apóstolo corrigiu o modo de pensar deles, dizendo-lhes francamente: “Exorto-vos agora, irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.” — 1 Coríntios 1:10-15.
Romanian[ro]
Apostolul le-a corectat această mentalitate, spunându-le curajos: „Vă îndemn, fraţilor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, să vorbiţi cu toţii în perfect acord şi să nu existe sciziuni între voi, ci să fiţi strâns uniţi, în acelaşi spirit şi în acelaşi mod de gândire“. — 1 Corinteni 1:10–15, NW.
Russian[ru]
Апостол исправил их неправильный взгляд, смело говоря: «Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10—15).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa yagoroye ibitekerezo byabo, ibabwira ishize amanga igira iti “bene Data, ndabingingira mu izina ry’Umwami wacu Yesu Kristo, kugira ngo mwese muvuge kumwe; kandi he kugira ibice biremwa muri mwe, ahubwo muhurize hamwe rwose, muhuje imitima n’inama.” —1 Abakorinto 1:10-15.
Slovak[sk]
Apoštol to uviedol na pravú mieru, keď im smelo povedal: „Nabádam vás, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, aby ste všetci hovorili súhlasne, aby neboli medzi vami rozdelenia, ale aby ste boli pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia.“ — 1. Korinťanom 1:10–15.
Slovenian[sl]
Njihovo stališče je popravil z jasnimi besedami: »Prosim vas [. . .] bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in ne bodi razdorov med vami, temuč bodite popolnoma složni v enem umu in eni misli.« (1. Korinčanom 1:10-15)
Samoan[sm]
Na faasaʻoina e le aposetolo i latou e ala lea i lona taʻu atu ma le loto tele ia i latou e faapea: “Le au uso e, ou te aioi atu ia te outou i le suafa o lo tatou Alii o Iesu Keriso, ina ia tasi la outou upu uma lava, ina neʻi i ai ni maseiga ia te outou; a ia maopoopo lava i le loto e tasi ma le manatu e tasi.”—1 Korinito 1:10-15.
Shona[sn]
Muapostora akavaruramisa, achivaudza noushingi, kuti: “Zvino ndinokumbira zvikuru kwamuri, hama dzangu, nezita raShe wedu, Jesu Kristu, kuti imi mose mutaure chinhu chimwe, kuti pakati penyu kurege kuva nokupesana; asi kuti musonganiswe zvakanaka pamurangariro mumwe nokufunga kumwe.”—1 VaKorinte 1:10-15.
Albanian[sq]
Apostulli i korrigjoi, duke u thënë me guxim: «Tani vëllezër, ju bëj thirrje në emër të Zotit tonë Jezu Krishtit të flisni që të gjithë të njëjtën gjë dhe të mos keni ndasi midis jush, por të jeni plotësisht të bashkuar, duke pasur një mendje dhe një vullnet.» —1. Korintasve 1:10-15.
Serbian[sr]
Apostol ih je ispravio, odvažno im govoreći: „Molim vas, braćo, imenom Gospoda našega Isusa Hrista, da svi vi jedno govorite i da ne budu među vama raspre, nego da budete potpuno složni u jednom duhu i u jednom osećanju“ (1. Korinćanima 1:10-15).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben tjari den kon reti baka, di a ben taki nanga krakti: „Mi e froemane oenoe brada, nanga a nen foe wi Masra Jesus Krestes, dati oenoe alamala moesoe taki ini akroederi nanga makandra, èn dati pratifasi no moesoe de na oen mindri, ma taki oenoe de wán makandra na wan joisti fasi ini a srefi memre èn ini a srefi fasi foe prakseri.” — 1 Korentesma 1:10-15.
Southern Sotho[st]
Moapostola o ile a lokisa pono ea bona, a ba bolella ka sebete: “Kea le rapela banab’eso, ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste, ke re: Le ke le bolele bohle taba e le ’ngoe; likhaohano li se ke tsa e-ba teng har’a lōna, le mpe le phethehe boikutlong bo le bong le khopolong e le ’ngoe.”—1 Ba-Korinthe 1:10-15.
Swedish[sv]
Aposteln rättade till deras tänkesätt genom att oförskräckt säga till dem: ”Jag [förmanar] er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.” — 1 Korinthierna 1:10—15.
Swahili[sw]
Mtume aliwanyoosha, akiwaeleza kwa ujasiri: “Basi ndugu, nawasihi, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.”—1 Wakorintho 1:10-15.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தைரியமாகச் சொல்வதன்மூலம், அப்போஸ்தலன் அவர்களுடைய மனநிலையை சரிசெய்தார்: “நீங்களெல்லாரும் ஒரே காரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.”—1 கொரிந்தியர் 1:10-15.
Telugu[te]
అపొస్తలుడు ధైర్యంగా వారితో ఇలా చెబుతూ వాటిని సరిచేశాడు: “సహోదరులారా, మీరందరు ఏకభావముతో మాటలాడవలెననియు, మీలో కక్షలు లేక, యేక మనస్సుతోను ఏకతాత్పర్యముతోను, మీరు సన్నద్ధులై యుండవలెననియు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను.”—1 కొరింథీయులు 1:10-15.
Thai[th]
อัครสาวก ได้ ชี้ แจง แก้ไข ความ คิด ของ เขา ท่าน บอก เขา อย่าง กล้า หาญ ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย โดย พระ นาม ของ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ข้าพเจ้า กระตุ้น เตือน ท่าน ทั้ง หลาย คือ พวก ท่าน ทุก คน ควร พูด จา ปรองดอง กัน และ ไม่ ควร มี การ แบ่ง แยก กัน ใน ท่ามกลาง ท่าน แต่ ให้ ท่าน เป็น หนึ่ง เดียว โดย มี จิตใจ และ แนว ความ คิด เดียว กัน.”—1 โกรินโธ 1:10-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Itinuwid sila ng apostol, anupat buong-tapang na sinasabi sa kanila: “Masidhi kong pinapayuhan kayo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay dapat magsalita nang magkakasuwato, at na hindi dapat na magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo, kundi na kayo ay lubos na magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.” —1 Corinto 1:10-15.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a tlhamalatsa boikutlo jwa bone ka go ba bolelela jaana ka bopelokgale: “Bagaetsho, ke a lo rapela, ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete, gore lo nne puo nngwe fela lotlhe, le gore go se nne dikgaogano mo go lona; mme lo ko lo itekanele mmogo, le mo mogopolong o le mongwe fela, le mo tshekatshekong e le nngwe fela.”—1 Bakorinthe 1:10-15.
Tongan[to]
Na‘e fakatonutonu kinautolu ‘e he ‘aposetoló, ‘o fakahā loto-to‘a ange kiate kinautolu: “ ‘Oku te kole atu, kainga, ‘i he huafa ‘o hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, ke mou lea taha pe kotoa pe, pea ke ‘oua te mou fakafa‘afa‘ahi: kae kehe, ke mou ma‘opo‘opo, ‘o loto taha mo fakakaukau taha.” —1 Kolinitō 1: 10-15.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken bruk nabaut. Yupela i mas i stap wanlain tru long wankain tingting na wankain laik.” —1 Korin 1: 10-15.
Turkish[tr]
Resul, zihni tutumlarını doğrultup onlara cesaretle şunları söyledi: “Ey kardeşler, ayni şeyi söylemenizi, ve aranızda fırkalar olmamasını, fakat ayni fikir ve ayni reyde birleşmiş olmanızı, Rabbimiz İsa Mesihin ismile sizden rica ederim.”—I. Korintoslular 1:10-15.
Twi[tw]
Ɔsomafo no teɛɛ wɔn so akokoduru so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Anuanom, menam yɛn Awurade Yesu Kristo din so mitu mo fo sɛ, mo nyinaa nyɛ nokoro, na mpaapaemu amma mo mu, na mmom moabom awie pɛyɛ adwenkoro ne nsusuwii koro mu.”—1 Korintofo 1:10-15.
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifaro te aposetolo i to ratou huru feruriraa, na roto i te parau-papu-raa ia ratou e: “E au mau taeae, te a‘o atu nei au ia outou i te i‘oa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei parau hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou: ia ati maite râ outou ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”—Korinetia 1, 1:10-15.
Ukrainian[uk]
Апостол поправив їх, сміливо кажучи: «Благаю вас, браття, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній» (1 Коринтян 1:10—15).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ sửa sai họ, và nói một cách dạn dĩ: “Hỡi anh em, tôi nhơn danh Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, khuyên anh em thảy đều phải đồng một tiếng nói với nhau, chớ phân-rẽ nhau ra, nhưng phải hiệp một ý một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10-15).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e te ʼapositolo tonatou manatu, ʼo ina ʼui age kia nātou ʼaki he lototoʼa: “ ʼE ʼau fakaloto mālohiʼi koutou, ʼu tēhina, ʼaki te huafa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, ke koutou logo tahi ʼi ʼakotou palalau, pea ke ʼaua naʼa ʼi ai he ʼu maveuveu ia koutou, kae ke koutou logo tahi fakalelei ʼi he ʼatamai pe e tahi pea mo he manatu pe e tahi.”—1 Kolonito 1:10-15.
Xhosa[xh]
Lo mpostile wabalungisa, ngenkalipho ebaxelela oku: “Ndiyaniyala, bazalwana, ngalo igama leNkosi yethu, uYesu Kristu, ukuba nithethe nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni; ke nibe ngabalungisiweyo, nigqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.”—1 Korinte 1:10-15.
Yoruba[yo]
Aposteli náà tún èrò-orí wọn ṣe, ní fífi tìgboyà tìgboyà sọ fún wọn pé: “Mo gbà yín níyànjú, ẹ̀yin ará, nípasẹ̀ orúkọ Oluwa wa Jesu Kristi pé kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ ní ìfohùnṣọ̀kan, ati pé kí ìpínyà máṣe sí láàárín yín, ṣugbọn kí a lè so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí ninu èrò-inú kan naa ati ninu ìlà ìrònú kan naa.”—1 Korinti 1:10-15.
Chinese[zh]
使徒设法纠正哥林多人,坦率地告诉他们:“弟兄们,我凭着我们主耶稣基督的名,劝你们大家要同心,在你们中间不要分党,只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。”——哥林多前书1:10-15,《新译》。
Zulu[zu]
Umphostoli wabaqondisa, ngesibindi ebatshela: “Manje ngiyanikhuthaza, bafowethu, ngegama leNkosi yethu uJesu Kristu ukuba nonke nikhulume ngokuvumelana, nokuba kungabi nakuhlukana phakathi kwenu, kodwa ukuba nihlangane ngokufanele emqondweni ofanayo nasendleleni efanayo yokucabanga.”—1 Korinte 1:10-15.