Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy vertroue in Jesus se woorde in Matteus 6:33 begin stel het en van die figuurlike trapmeul afgeklim het, het hy ’n loopbaan in die voltydse diens betree.
Amharic[am]
በማቴዎስ 6: 33 ላይ በሚገኙት የኢየሱስ ቃላት ላይ መተማመን ከጀመረ በኋላ ግን ማብቂያ ከሌለው እሽክርክሪት ወጥቶ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጀመረ።
Arabic[ar]
لكنه ابتدأ يثق بكلمات يسوع في متى ٦:٣٣ وتخلّص من حياته الروتينية الفارغة، واتخذ الخدمة كامل الوقت مهنة له.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan nia na magtiwala sa mga tataramon ni Jesus na yaon sa Mateo 6:33 asin maghale sa saiyang mayong katuyohan na rutina, sia naglaog sa karera nin bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke ukucetekela amashiwi ya kwa Yesu ayaba pali Mateo 6:33 alekele ukuyobeka mu bukwebo, kabili atendeke umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Щом започнал да проявява доверие в думите на Исус от Матей 6:33 и като излезнал от фигуративните коловози, по които вървял, той поел кариера в целодневната служба.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya misugod sa pagsalig sa mga pulong ni Jesus nga makaplagan sa Mateo 6: 33 ug pagbiya sa iyang makapuol nga rutina, siya misulod sa karera sa bug-os-panahong pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki i ti konmans met konfyans dan bann parol Zezi ki trouve dan Matye 6:33 e kit sa kalite lavi fatigan e monotonn ki i ti pe viv, i ti antreprann en karyer dan servis aplentan.
Czech[cs]
Aby mohl zahájit dráhu celodobého služebníka, musel nejprve začít důvěřovat Ježíšovým slovům zaznamenaným u Matouše 6:33 a obrazně řečeno slézt z běžeckého trenažéru, který nikam nevede a na kterém se kvůli svému zaměstnání ocitl.
Danish[da]
Da han begyndte at sætte sin lid til Jesu ord i Mattæus 6:33 og kom ud af den trædemølle han befandt sig i, blev han pioner.
German[de]
Nachdem er einmal angefangen hatte, auf Jesu Worte aus Matthäus 6:33 zu vertrauen, und aus der Tretmühle herausgekommen war, in der er sich befand, schlug er eine Laufbahn im Vollzeitdienst ein.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, eva te Yesu ƒe nya siwo le Mateo 6:33 la dzixɔxɔse eye wòɖe asi le kpɔɖeŋu yakadɔ si wɔm wònɔ la ŋu, heva tsɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔ eƒe agbemedɔe.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye ọkọtọn̄ọde ndibuọt idem ke mme ikọ Jesus oro ẹkụtde ke Matthew 6:33, onyụn̄ ọkpọn̄de ekikak ekikak utom oro enye akanamde, enye ama ada utom uyọhọ ini nte ubọkọkọ.
Greek[el]
Όταν άρχισε να εμπιστεύεται στα λόγια του Ιησού που αναφέρονται στο εδάφιο Ματθαίος 6:33 και ξέφυγε από το τέλμα στο οποίο βρισκόταν, ξεκίνησε μια σταδιοδρομία στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Once he began trusting in the words of Jesus found at Matthew 6:33 and got off the figurative treadmill he was on, he took up a career in full-time service.
Spanish[es]
En cambio, una vez que empezó a confiar en las palabras de Jesús consignadas en Mateo 6:33 y dejó una carrera que no lo conducía a ninguna parte, emprendió el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Siis aga hakkas ta usaldama Jeesuse sõnu tekstis Matteuse 6:33, lõpetas nagu orav rattas jooksmise ning alustas täisajalise teenistuse karjääri.
Finnish[fi]
Kun hän sitten pani luottamuksensa Matteuksen 6:33:ssa oleviin Jeesuksen sanoihin ja irrottautui liike-elämän oravanpyörästä, hän saattoi aloittaa kokoaikaisen palveluksen.
Faroese[fo]
Tá ið hann byrjaði at líta á orð Jesusar í Matteus 6:33 og helt uppat at liva, sum hann var vanur, byrjaði hann sum pionerur.
French[fr]
Ce n’est que le jour où il a commencé à avoir confiance dans les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 6:33 et où il a abandonné son mode de vie trépidant qu’il s’est engagé dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Be ko lɛ eje shishi ená hekɛnɔfɔɔ yɛ Yesu wiemɔi ni anaa yɛ Mateo 6:33 lɛ mli ni ekpa nitsumɔ ni heɔ mɔ be fɛɛ ni sɛɛnamɔ bɛ he ni etsuɔ lɛ, ni ekɛ ehe wo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
मगर जब उसने मत्ती 6:33 में पाए जानेवाले यीशु के शब्दों पर भरोसा करना शुरू किया और दौलत की अंधी दौड़ में दौड़ना छोड़ दिया, तब उसने पूरे समय की सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsalig sia sa mga pulong ni Jesus nga makita sa Mateo 6: 33 kag gindula ang wala sing pasingadtuan nga rutina, nagsulod sia sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Kad je izgradio povjerenje u Isusove riječi iz Mateja 6:33 te odlučio prestati trčati za vjetrom, punovremenu je službu učinio svojim životnim pozivom.
Haitian[ht]
Yon fwa li vin fè pawòl Jezi di nan Matye 6:33 a konfyans, li kite travay san pran souf sa a, e li kòmanse yon karyè kòm minis a plen tan.
Hungarian[hu]
Ahogy bízni kezdett Jézusnak a Máté 6:33-ban található szavaiban, és kilépett a taposómalomból, amelyben élt, életpályájává tette a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Սակայն եկավ մի պահ, երբ նա սկսեց վստահել Մատթէոս 6։ 33–ում արձանագրված Հիսուսի խոսքերին, թողեց իր այդ ընթացքը եւ լիաժամ ծառայության անցավ։
Indonesian[id]
Begitu dia mulai mempercayai kata-kata Yesus di Matius 6:33 dan keluar dari ’lingkaran setan’ pekerjaannya, ia terjun dlm karier dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Idi nairugina ti agtalek iti sasao ni Jesus a masarakan iti Mateo 6:33 ken nakalapsut iti awanan panggep a rutina a mangibus laeng iti tiempo ken pigsa, simrek iti amin-tiempo a serbisio.
Icelandic[is]
En um leið og hann fór að treysta orðum Jesú í Matteusi 6:33 og hætti að strita fyrir peningum hóf hann þjónustu í fullu starfi.
Italian[it]
Quando cominciò a confidare nelle parole di Gesù riportate in Matteo 6:33, uscì dalla sua tediosa routine e intraprese una carriera nel servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
しかし,ひとたびマタイ 6章33節のイエスの言葉に信頼を置くようになって,無意味な生活の繰り返しから離れると,全時間奉仕という仕事をとらえることができました。
Georgian[ka]
ერთხელაც ის დარწმუნდა იესოს სიტყვებში, რომლებიც მათეს 6:33-შია ჩაწერილი, და სძლია იმ მონოტონურობას, რომელმაც ის მოიცვა, და სრული დროით მსახურება დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Matthæusi 6:33-mi oqaasiinut tatiginnilluni inuulerami assigiiaaginnartumillu inuujunnaarluni pioneerinngorpoq.
Korean[ko]
하지만 일단 마태 6:33에 나오는 예수의 말씀을 신뢰하게 되자, 그는 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 지루하고 기진맥진하게 하는 일을 그만두고 전 시간 봉사를 천직으로 삼기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akomaki kotya motema na maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 6:33 mpe atikaki mosala ya mpunda oyo azalaki kosala, abandaki mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kono a kalisa ku sepa za n’a bulezi Jesu ze kwa Mateu 6:33 ni ku tuhela mupilelo wa hae o nyikwisa, mi a kalisa ku eza sebelezo ya ka nako ye tezi.
Lithuanian[lt]
Ėmęs tikėti Jėzaus žodžių iš Mato 6:33 teisingumu, jis tarsi nulipo nuo imitacinio bėgimo tako ir ėmėsi visalaikės tarnybos.
Luvale[lue]
Jino aputukile kufwelela mazu atwama hali Mateu 6:33, kutwala muze afumine mujila yaponde yize apwilemo, nakwingila jino mumulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Kad šis jauneklis sāka paļauties uz Jēzus vārdiem, kas lasāmi Mateja 6:33, viņš pārstāja skriet kā vāvere ritenī un uzsāka pilnas slodzes kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Me enn zur li finn kumans reflesi serye-serye lor bann parol ki truv dan Matye 6:33. Li finn kit sa travay rutinn ki pena okenn sans la, ek li finn kumans enn karyer dan servis aplintan.
Malagasy[mg]
Raha vao nanomboka natoky ny tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 6:33 anefa izy dia niala tamin’ilay asany dridralava, ka nirotsaka tamin’ny fanompoana manontolo andro.
Marshallese[mh]
Ke ear oktak im jino liki nan ko an Jesus ilo Matu 6:33 im bõjrak jen an bed ilo juõn treadmill ilo kõkkar (einwõt juõn jerbal elap an bõk ien im kamõkmõk), ear bõk jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Штом стекнал доверба во Исусовите зборови кои се наоѓаат во Матеј 6:33 и излегол од симболичното монотоно тркало во кое бил, тој започнал со кариера на полновремена служба.
Malayalam[ml]
മത്തായി 6: 33-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും പണത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള തന്റെ വൃഥാ ഓട്ടം നിറുത്തുകയും ചെയ്തതോടെ, അവൻ മുഴുസമയ സേവനം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
पण मग त्याने मत्तय ६:३३ येथील येशूच्या शब्दांवर भरोसा ठेवायला सुरवात केली आणि पैशामागे धावणे थांबवून पूर्ण वेळची सेवा सुरू केली.
Burmese[my]
သူသည် မဿဲ ၆:၃၃ ပါယေရှု၏စကားကို ယုံကြည်အားထားလာသည်နှင့် ရည်မှန်းချက်မဲ့ပြီး ရှိသမျှအချိန်ကုန်လူပင်ပန်းသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ရပ်ဆိုင်းကာ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Men så begynte han å stole på det Jesus sa i Matteus 6: 33. Han kom seg ut av den daglige tredemøllen og satset på heltidstjenesten.
Niuean[niu]
He kamata agataha a ia ke falanaki ke he tau kupu ha Iesu ne moua he Mataio 6:33 mo e hau kehe he atagia ia ne nofo ai a ia, ne taute e ia e feua he fekafekauaga mau.
Dutch[nl]
Toen hij eenmaal vertrouwen ging stellen in de woorden van Jezus in Mattheüs 6:33 en uit de figuurlijke tredmolen stapte waarin hij zich bevond, begon hij aan een loopbaan in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge a be a thomile go bota mantšu a Jesu ao a hwetšwago go Mateo 6:33 gomme a tlogetše modikologo wa go fatela morago bjalo ka kgogo, o ile a tšea modiro wa tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Atangoyamba kukhulupirira mawu a Yesu opezeka pa Mateyu 6:33 anasiya ntchito yakalavula gaga imene amagwira, n’kuyamba ntchito ya utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 6:33 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਚੱਕੀ ਵਾਂਗ ਪਿਸਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero una bes cu el a cuminsá confia den e palabranan di Jesus hañá na Mateo 6:33 i a kita for dje rutina monótono cu e tabata aden, el a start un carera den e sirbishi di tempu completo.
Polish[pl]
Kiedy zaczął polegać na słowach Jezusa zanotowanych w Ewangelii według Mateusza 6:33 i wydostał się z symbolicznego kieratu, został pionierem stałym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin mwo, e tepida medemedewe laud duwen Madiu 6: 33 oh wehwehkihdahr me doadoahk en mwohni me e wia kin kapwang oh pil kin nohk kangala laud eh ahnsou oh eh kehl oh e sohla wehwe ong ih, kahrehda e pwurehng koasoanehdi eh koasoandi oh tepida Regular Pioneer.
Portuguese[pt]
Quando começou a confiar nas palavras de Jesus, encontradas em Mateus 6:33, e saiu da rotina monótona e árdua em que estava, empreendeu a carreira de tempo integral.
Rundi[rn]
Aho amariye gutangura kwizigira amajambo ya Yezu dusanga muri Matayo 6:33 kandi akiyambura imiruho yahoramwo y’ivy’umubiri, yafashe umwuga wo gukorera Imana igihe cose.
Romanian[ro]
Când a început să se încreadă în cuvintele lui Isus din Matei 6:33 şi a renunţat la munca istovitoare pe care o efectua, a putut să facă din serviciul cu timp integral o carieră.
Russian[ru]
Но однажды он начал с доверием относиться к словам Иисуса из Матфея 6:33 и сошел с «бегущей дорожки», по которой бежал,— он стал полновременным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yatangiraga kwizera amagambo ya Yesu aboneka muri Matayo 6:33 kandi akareka guhora yiruka inyuma y’umuyaga, yatangiye umwuga wo gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Na ngoi so lo to nda ti zia bê ti lo na ndo tene ti Jésus so a wara ni na Matthieu 6:33 na lo zia lege ti fini so amu ngoi na bibe ti lo kue, lo mu kusala ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Keď však začal dôverovať Ježišovým slovám z Matúša 6:33 a vymanil sa z obrazného kolotoča, v ktorom bol, začal životnú dráhu služby celým časom.
Slovenian[sl]
Ko pa je začel zaupati Jezusovim besedam, ki jih najdemo v Matevžu 6:33, in je tako rekoč prenehal garati, si je polnočasno službo postavil za svojo življenjsko pot.
Samoan[sm]
I le taimi lava na ia faatuatuaina ai fetalaiga a Iesu na o loo maua i le Mataio 6:33, sa ia tuua ai loa lena olaga o le galue fitā faifai pea, ma amata ona ia auai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Paakazongotanga kuvimba nemashoko aJesu anowanika pana Mateu 6:33 ndokusiya basa raaiita rinofinha risina kwaraimusvitsa, akatora basa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Kur filloi t’u besonte fjalëve të Jezuit që gjenden në Mateun 6:33 dhe të zhveshë atë rutinë të ethshme e rraskapitëse, veshi karrierën e shërbimit të plotkohor.
Serbian[sr]
Čim je počeo da veruje u Isusove reči koje se nalaze u Mateju 6:33 i izvukao se iz kolotečine u koju je zapao, započeo je karijeru punovremene službe.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a bigin poti bribi na ini den wortu fu Yesus di de fu feni na ini Mateus 6:33, èn di a tapu nanga a libi pe a ben naki en skin fu soso, dan a ben teki a furuten diniwroko leki wan libiwroko.
Southern Sotho[st]
Hang hoba a qale ho tšepa mantsoe a Jesu a ho Matheu 6:33 ’me a tlohele ho luba thankha, o ile a kenela tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
När han väl började lita på Jesu ord som vi finner i Matteus 6:33 och klev ur det ekorrhjul han hamnat i, började han sin levnadsbana i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Alipoanza kutumaini maneno ya Yesu yapatikanayo kwenye Mathayo 6:33 na kuacha kazi hiyo yenye kuchosha isiyokuwa na matokeo, alianza utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:33-லுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகளின் மீது அவனுக்கு நம்பிக்கை பிறந்தது முதற்கொண்டு செக்குமாடுபோல் உழன்றுகொண்டிருந்த வியாபாரத்திற்கு முழுக்குப் போட்டுவிட்டு முழுநேர ஊழியத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
Telugu[te]
మత్తయి 6:33లోని యేసు మాటలను ఎప్పుడైతే ఆయన నమ్మడం ప్రారంభించాడో అప్పుడు తన శక్తి సామర్థ్యాలన్నింటిని వెచ్చించాల్సి వస్తున్న గానుగెద్దు జీవితాన్ని వదిలేసి పూర్తికాల సేవను చేపట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เริ่ม วางใจ ใน คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 6:33 และ ออก จาก งาน อัน ซ้ําซาก จําเจ ที่ เขา กําลัง ทํา อยู่ เขา ก็ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Nang magsimula siyang magtiwala sa mga salita ni Jesus na masusumpungan sa Mateo 6:33 at iwan niya ang nakapapagod at paulit-ulit na rutin na kinasangkutan niya, pinasok niya ang karera ng buong-panahong paglilingkuran.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a simolola go ikanya mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:33 le go kgaotsa go dira dilo tse di neng di sa mo ise gope tse a neng a di dira, o ne a simolola tirelo ya nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi naakabikka lusyomo lwakwe mumajwi aa Jesu aali kuli Matayo 6:33 akucileka kucita milimo iiminya, wakatalika mulimo waciindi coonse.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra, İsa’nın Matta 6:33’teki sözlerine güven geliştirmeye başladı ve monoton bir hal almış olan işinden ayrılıp dolgun vakitli hizmeti yaşam tarzı edinmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we loko a sungule ku tshemba marito ya Yesu lama kumekaka eka Matewu 6:33, kutani a tshika ku hlongorisa moya, u nghenele ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Bere a onyaa Yesu asɛm a ɔkae wɔ Mateo 6:33 no mu ahotoso na ogyaee adwuma hunu a na egye ne bere pii no, ɔde ne ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I te mahana noa i haamata ’i oia i te tiaturi i te mau parau a Iesu tei papaihia i roto i te Mataio 6:33 e i faarue ai oia i to ’na huru oraraa ohipa roa, to ’na raveraa i te taviniraa taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Проте в певний час цей брат почав довіряти словам Ісуса з Матвія 6:33, кинув роботу, що нагадувала йому біг у нікуди, і розпочав повночасне служіння.
Venda[ve]
Musi a tshi thoma u fulufhela maipfi a Yesu a wanalaho kha Mateo 6:33 a litsha mushumo we wa vha u u sokou pandamedza muya, a dzhenela vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe sa nyendavhutshilo yawe.
Vietnamese[vi]
Một khi anh bắt đầu tin cậy nơi lời Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:33 và ra khỏi vòng lẩn quẩn mà anh vướng vào, anh đã chọn sự nghiệp phụng sự trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho leva, neʼe ina kamata ʼahiʼahiʼi te ʼu palalau ʼa Sesu ia Mateo 6: 33, pea neʼe ina tuku tana gāue faka mālama, pea neʼe ina toʼo te selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
Xa waqalisa ukuthembela kumazwi kaYesu afumaneka kuMateyu 6:33 waza wahlukana nalo msina-ndonzele ungenanjongo, waqalisa inkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó bẹ̀rẹ̀ sí ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn ọ̀rọ̀ Jésù tó wà ní Mátíù 6:33, ló bá jáwọ́ nínú iṣẹ́ àṣekúdórógbó tó ń ṣe, ó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
后来,他学会信赖耶稣在马太福音6:33所说的话,放下单调乏味的工作,加入了全时服务。
Zulu[zu]
Lapho eseqale ukuthembela emazwini kaJesu atholakala kuMathewu 6:33 wagqashula nasemjikelezweni ayekuwo, wangenela umsebenzi wenkonzo yesikhathi esigcwele.