Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale aby to fungovalo správně, potřebuju dostatek nafty a vody ke smísení.
Greek[el]
Αλλά για να το κάνω να δουλέψει σωστά, χρειαζόμουν αρκετό πετρέλαιο να επιπλέει πάνω σε αρκετό νερό.
English[en]
But, in order to get it to work right, I needed enough diesel oil floating on top of enough water.
Spanish[es]
Pero para que funcione correctamente necesitaba suficiente diesel flotando en la cantidad ideal de agua.
Estonian[et]
Aga et see korralikult tööle saada, vajasin ma piisavalt diisliõli, mis hõljuks piisava koguse vee peal.
Finnish[fi]
Jotta se toimisi, dieseliä on oltava tarpeeksi oikean vesimäärän päällä.
French[fr]
Mais pour que ça marche, il me faut assez de diesel sur une grande quantité d'eau.
Croatian[hr]
Ali, da bi to uspešno radilo, potrebno mi je dovoljno dizel ulja preko dovoljno vode.
Norwegian[nb]
Men for å få det til å fungere skikkelig trengte jeg nok dieselolje flytende oppå nok vann.
Dutch[nl]
Maar om het te laten slagen, moest er genoeg dieselolie bovenop genoeg water drijven.
Portuguese[pt]
Mas para que funcionasse... precisava ter diese o suficiente futuando com bastante água.
Romanian[ro]
Dar, dar pentru a funcţiona în mod corect, am nevoie ca suficientă motorină să plutească deasupra a suficientă apă.
Slovenian[sl]
Če pa želim, da to uspe, rabim dovolj plavajočega dizelskega olja na vrhu zadostne vode.
Serbian[sr]
Ali, da bi to uspešno radilo, potrebno mi je dovoljno dizel ulja preko dovoljno vode.