Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر حين سكن ( جريجور ) حبيب ( ناديا ) السابق رأسك ؟
Bulgarian[bg]
Помниш ли, когато бившият на Надя, Грегор, вмъкна някого в главата ти?
Bosnian[bs]
Sjećaš se da je Nadijin bivši, Gregor bio neko vrijeme u tvojoj glavi?
Czech[cs]
Pamatuješ si, jak se Nadiin přítel Gregor usídlil v tvojí hlavě?
German[de]
Weißt du noch, wie Nadias Ex, Gregor, damals per Anhalter in deinem Kopf mitgefahren ist?
Greek[el]
Θυμάσαι τότε που ο Γκρέγκορ ο πρώην τής Νάντια... είχε τρυπώσει στο κεφάλι σου;
English[en]
Remember that time Nadia's ex Gregor hitched a ride in your head?
Spanish[es]
¿Recuerdas cuando el ex de Nadia, Gregor, se metió en tu cabeza?
Estonian[et]
Mäletad seda korda, kui Nadia eks Gregor sai küüri sinu peas?
Persian[fa]
يادته دوست پسر قبلي ناديا " گريگور " رفته بود تو سرت ؟
Hebrew[he]
זוכר פעם שהאקס של נאדיה, גרגור, תפס טרמפ במוח שלך?
Hungarian[hu]
Emlékszel, amikor Nadia ex-pasija, Gregor beköltözött a fejedbe?
Indonesian[id]
Ingat semasa bekas kekasih Nadia, Gregor menumpang kau?
Italian[it]
Ricordi quando l'ex di Nadia, Gregor, si e'fatto un giretto nella tua testa?
Dutch[nl]
Weet je nog dat Nadia's ex, in je hoofd zat?
Polish[pl]
Pamiętasz ten czas, gdy Nadii eks-chłopak Gregor zamieszkał w twojej głowie?
Portuguese[pt]
Lembra quando o ex da Nadia, Gregor, entrou na sua cabeça?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti când iubitul Nadiei, Gregor a intrat în capul tău?
Russian[ru]
Помнишь то время, когда бывший Нади, Грегор, забрался в твою голову?
Slovak[sk]
Spomínaš si ako sa Nadiin ex Gregor zviezol v tvojej hlave?
Slovenian[sl]
Se spomniš, ko Nadia bivši Gregor Pritrjen vožnja v tvoji glavi?
Serbian[sr]
Secas se onoga kada ti je Nadin bivsi, Gregor, uskocio u glavu?
Turkish[tr]
Nadia'nın eski erkek arkadaşı Gregor senin kafana otostop çekmişti, hatırlıyor musun?
Chinese[zh]
還記 得 那次 Nadia 的 前男友 Gregor 附在 你 身上?