Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون
Czech[cs]
A zatímco se to snažil uchovat v tajnosti, začaly mu dluhy přerůstat přes hlavu.
Danish[da]
Og selvom han holdt facaden, var han forgældet til op over skorstenen.
Greek[el]
Και ενώ παρίστανε ότι δεν τρέχει τίποτε... Τα χρέη τον είχαν πνίξει ως το λαιμό.
English[en]
And while he tried to keep up appearances, he had become over his head in debt.
Spanish[es]
Y aunque intentaba ocultarlo, estaba de deudas hasta las orejas.
Persian[fa]
و وقتي که سعي مي کرد همه چي رو روبراه نشون بده ، متوجه شد تا خرخره زير قرض رفته.
French[fr]
Et voulant sauver les apparences, il était criblé de dettes.
Hebrew[he]
ובעודו מנסה להסתיר את זה, הוא שקע עד מעל לראשו בחובות.
Croatian[hr]
l dok je pokušavao da održava pojavu, uvalio se do guše u dug.
Hungarian[hu]
Próbálta fenntartani a látszatot, de tetemes adósságai voltak.
Italian[it]
Anche se cercava di salvare le apparenze, era immerso nei debiti fino al collo.
Dutch[nl]
En terwijl hij de schijn probeerde op te houden, zat hij tot over z'n oren in de schulden.
Portuguese[pt]
E ainda tentava escondê-lo estava com dívidas até ao pescoço.
Romanian[ro]
si în timp ce el încerca să păstreze aparentele, s-a înglodat până peste cap în datorii.
Russian[ru]
И пока он сохранял лицо, очутился по уши в долгах.
Slovenian[sl]
In ker je skušal ohraniti ugled, se je zadolžil do vratu.
Swedish[sv]
Och samtidigt som man försöker dölja det skulden var upp till öronen.
Turkish[tr]
Bozuntuya vermemeye çalışırken de, borçlar aldı başını gitti.