Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arend se gesig sou dus ’n gepaste voorstelling van God se versiende wysheid wees.
Amharic[am]
ስለዚህ የንስሩ ፊት አምላክ አርቆ በማስተዋል ረገድ ያለውን ጥበብ በሚገባ ይወክላል።
Arabic[ar]
لذلك يمثِّل وجه النسر حكمة الله المتميزة ببُعد النظر.
Aymara[ay]
Ukat jaqen ajanupajj ¿kunamp sasisa?
Central Bikol[bcl]
Kaya an lalauogon kan agila naglaladawan nanggad sa harayo an pananaw na kadonongan nin Dios.
Bemba[bem]
E ico icinso ca kwa kapumpe kuti caba cipasho ca mano ya kwa Lesa ayafika apatali.
Bulgarian[bg]
Така че орловото лице може добре да представи виждащата надалеч мъдрост на Бога.
Bangla[bn]
তাই, ঈগলের মুখ ঈশ্বরের দূরদৃষ্টিসম্পন্ন প্রজ্ঞাকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
Per tant, la cara de l’àguila és un bon símbol de la saviesa perspicaç de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Busa ang nawong sa agila naghulagway gayod sa layog-abot nga kaalam sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors figir en leg pour byen reprezant lasazes Bondye ki vwar tre lwen.
Czech[cs]
Obličej orla tedy vhodně znázorňuje Boží pronikavou moudrost.
Danish[da]
Ørneansigtet er derfor et passende billede på Guds fremsynede visdom.
German[de]
Das Adlergesicht wäre somit ein passendes Bild für Gottes weitblickende Weisheit.
Ewe[ee]
Eyata hɔ̃ ƒe mo la tsi tre ɖi na Mawu ƒe nunya deŋgɔ la wòsɔ.
Efik[efi]
Ntre iso ntrukpom nte odotde ada aban̄a ọniọn̄ Abasi oro adade okụt n̄kpọ anyan usụn̄.
Greek[el]
Το πρόσωπο του αετού, λοιπόν, εξεικονίζει κατάλληλα τη διορατική σοφία του Θεού.
English[en]
So the eagle’s face would well picture God’s farsighted wisdom.
Estonian[et]
Seega kujutab kotka nägu hästi Jumala kaugelenägevat tarkust.
Persian[fa]
از این رو، عقاب مظهر خوبی است از حکمت و دوراندیشی خدا.
Finnish[fi]
Kotkan kasvot kuvaisivat siis hyvin Jumalan kaukonäköistä viisautta.
Fijian[fj]
Na mata ni ikeli gona e vakatakarakarataka vinaka na vuku ni Kalou se na nona raiyawa.
French[fr]
La face d’aigle est donc un symbole approprié de la sagesse clairvoyante de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ okropɔŋ hiɛ lɛ feɔ Nyɔŋmɔ nilee ní yaa shɔŋŋ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ubun te ikare e tei ibukin wanawanan te Atua ae rianako arona.
Gun[guw]
Enẹwutu nukunmẹ akùn tọn na nọtena nuyọnẹn numọ-dohlan-nukọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka fuskar gaggafa tana alamar hikimar hangar nesa na Allah.
Hebrew[he]
לכן פני הנשר הם סמל הולם לחוכמתו מרחיקת הראות של אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए उकाब का चेहरा, परमेश्वर की दूरंदेशी बुद्धि का बिलकुल सही प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang nawong sang agila nagakaigo nga nagalaragway sang mahinantupon nga kaalam sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ugava manu ena vairana ese Dirava ena aonega bada ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Stoga orlovo lice odgovarajuće simbolizira Božju dalekovidnu mudrost.
Hungarian[hu]
A sasarc ezért jól szemlélteti Isten előrelátó bölcsességét.
Armenian[hy]
Ուստի արծվի երեսը հարմար խորհրդանիշ է Աստծու իմաստության համար, որը նրան հեռուն տեսնելու հնարավորություն է տալիս։
Indonesian[id]
Jadi, wajah elang dengan tepat menggambarkan hikmat Allah yang berpandangan jauh.
Igbo[ig]
Ya mere, ihu ugo ahụ ga-ese nnọọ onyinyo amamihe Chineke nwere nke na-egosi na ọ na-elepụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Isu a ti rupa ti agila maitutop nga iladawanna ti di matukod a sirib ti Dios.
Icelandic[is]
Arnarandlit er því góð táknmynd um visku Guðs og skarpskyggni.
Isoko[iso]
Fikiere ovao ugo na o sae nwani dhesẹ areghẹ Ọghẹnẹ nọ o rẹ ruẹ thabọ gaga.
Italian[it]
Quindi la faccia di aquila ben raffigura la lungimirante sapienza di Dio.
Japanese[ja]
ですから鷲の顔は,神の持たれる先見の明のある知恵を見事に表わしています。
Georgian[ka]
ასე რომ, არწივის სახე ღვთის შორსმჭვრეტელური სიბრძნის მშვენიერ აღწერას წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Yo yina, luse ya ngo-zulu ke monisaka mbote mayele ya Nzambi ya kumona mambu ntama.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũthiũ wa nderi ũrũgamĩrĩire ũũgĩ wa Ngai, ũrĩa wonaga nginya ihinda rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshipala shonhwa otashi faneke ounongo waKalunga wokunongela oinima komesho yefimbo.
Kazakh[kk]
Сондықтан бүркіттің жүзі — Құдайдың қырағы даналығының лайықты бейнесі.
Korean[ko]
따라서 독수리의 얼굴은 멀리 내다보실 수 있는 하느님의 지혜를 잘 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kilungi kya mpungu kimenako maana akatampe a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ndose a ngo ezulu ilenda tezaniswa ye mbon’a ngangu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүркүттүн жүзү Кудайдын алысты көрө билген акылмандыгынын эң сонун символу боло алат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obwenyi bw’empungu bukiikirira amagezi ga Katonda agayamba okutegeera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Yango wana, elongi ya mpongo ezali elilingi ya malamu mpo na komonisa bwanya ya Nzambe oyo emonaka makambo oyo ekoya.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ຈຶ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ເບິ່ງ ກວ້າງ ເຫັນ ໄກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo pata ya mbande i swaniseza hande butali bwa Mulimu bwa ku bonela-hule lika.
Lithuanian[lt]
Tad erelis — puikus toliaregės Dievo išminties simbolis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mpala ya mukebo ifwaninwe kwelekeja tunangu twa Leza ketudi mpwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, mpala wa mukanku udi mua kuikala tshimfuanyi tshia meji matue a Nzambi a dimuena malu kule.
Luvale[lue]
Ngocho luholo lwangonga lweji kwimanyinako mangana aKalunga akumwena vyuma chimweza.
Luo[luo]
Omiyo, ongo en ranyisi mowinjore mochung’ ne rieko mar Nyasaye mar neno mabor.
Latvian[lv]
Tātad ērgļa seja labi attēlo Dieva tālredzīgo gudrību.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny fahendren’Andriamanitra mahatsinjo ny lavitra àry ny voromahery.
Macedonian[mk]
Според тоа, лицето на орел многу добро ја претставува мудроста на Бог, зашто тој може совршено да ги согледа работите.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കഴുകന്റെ മുഖം ദൈവ ത്തി ന്റെ ദീർഘ ദൃ ഷ്ടി യോ ടു കൂടിയ ജ്ഞാനത്തെ നന്നായി ചിത്രീ ക രി ക്കും.
Maltese[mt]
Mela wiċċ l- ajkla jagħti stampa tajba taʼ l- għerf t’Alla li kapaċi jara fil- bogħod.
Norwegian[nb]
Ørneansiktet er derfor et godt bilde på Guds vidtskuende visdom.
North Ndebele[nd]
Ngakho ubuso bengqungqulu buyitshengisa kuhle inhlakanipho kaNkulunkulu emenza enelise ukubona izinto ezizakwenzakala esikhathini esizayo.
Ndonga[ng]
Oshe eleka sho ontsa tayi thaneke uunongo waKalunga wokumona kokule.
Niuean[niu]
Ti fakatino mogoia he tau mata he aeto e pulotu laulahi he Atua.
Dutch[nl]
Het arendsgezicht is dus een goede afbeelding van Gods ver vooruitziende wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona sefahlego sa lenong se tla swantšhetša gabotse bohlale bja Modimo bjo bo bonelago kgole.
Nyanja[ny]
Motero nkhope ya chiwombankhanga ikuimira bwino nzeru ya Mulungu yotha kuona patali.
Oromo[om]
Kanaaf, fuulli joobiraa ogummaa Waaqayyo waan tokko fageessee ilaaluuf qabu bakka buʼa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ цӕргӕсы цӕсгом хорз ӕвдисы Хуыцауы дардмӕуынаг зонд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਕਾਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian say lupa na agila so malinew a mangiretrato ed inkatudio na kakabatan na Dios.
Pijin[pis]
So feis bilong eagle hem piksarem wisdom bilong God wea no missim eni samting.
Polish[pl]
Oblicze orła trafnie więc wyobraża dalekowzroczną mądrość Bożą.
Portuguese[pt]
Assim, a face de águia representaria bem a previdente sabedoria de Deus.
Rarotongan[rar]
No reira ka akatutu mai to te aeto mata i to te Atua tu pakari kite mamao.
Rundi[rn]
Rero, mu maso nk’ah’inkukuma hagereranya neza ubukerebutsi bw’ukubona kure bw’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy, mpal ya mbur chidi chifanyikesh chiwanyidina mulong wa kumekesh manangu ma Nzamb mameninga yom yikushikena kurutu.
Romanian[ro]
De aceea, faţa de vultur este un simbol potrivit al înţelepciunii pătrunzătoare a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому лицо орла служит великолепным символом Божьей дальновидной мудрости.
Sango[sg]
Tongaso, lê ti ngualo alingbi biani ti duti fä ti ndara ti Nzapa so abâ ndo ayo.
Sinhala[si]
එමනිසා, රාජාලි මුහුණෙන් දෙවිගේ දුර දක්නා ප්රඥාව පිළිබිඹු කරන බව කියන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Preto tvár orla dobre znázorňuje Božiu jasnozrivú múdrosť.
Slovenian[sl]
Orlov obraz torej dobro upodablja Božjo daljnovidno modrost.
Samoan[sm]
E faaatagia lelei mai ai e foliga o le aeto le atamai, ma le tofā mamao o le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo chiso chegondo mufananidzo wakakodzera wouchenjeri hwaMwari hunoona zviri kure.
Songe[sop]
Byabya mpala ya mumba ngilombeene kulesha binangu by’Efile Mukulu abimonaa kula.
Albanian[sq]
Prandaj fytyra e shqiponjës paraqet më së miri mençurinë largpamëse të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato bi orlovo lice dobro oslikavalo Božju dalekovidu mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fesi fu na aka e agersi a koni fu Gado di e meki taki a man si sani langa ten na fesi.
Southern Sotho[st]
Kahoo sefahleho sa ntsu se ne se tla tšoantšetsa hantle bohlale ba Molimo bo bonelang hōle.
Swedish[sv]
Örnansiktet är därför en passande bild av Guds framsynta vishet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uso wa tai unawakilisha ifaavyo hekima ya Mungu ya kutambua mambo kimbele.
Tamil[ta]
ஆகவே கழுகு முகம், கடவுளுடைய தொலைநோக்கு ஞானத்தை நன்கு படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అందువల్ల పక్షిరాజు ముఖం దూరదృష్టిగల దేవుని జ్ఞానాన్ని చక్కగా చిత్రీకరిస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น หน้า นก อินทรี จึง แสดง ถึง สติ ปัญญา ที่ มอง การณ์ ไกล ของ พระเจ้า ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ገጽ ንስሪ ነቲ ኣርሒቑ ዝጥምት ጥበብ ኣምላኽ እዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
Nahan ishigh ki gafa kira kia tile sha kwaghfan u Aôndo u kwagh ka una lu a̱ zulum ga je maa a ta ashe a za vande nengen a mi la.
Tagalog[tl]
Kaya ang mukha ng agila ay angkop na lumalarawan sa malayong pananaw ng karunungan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lâsɔ, elungi ka pongo mɛnyaka mɛtɛ lomba laki Nzambi lɛna akambo etale.
Tswana[tn]
Ka gone sefatlhego sa ntsu se tshwantshetsa sentle botlhale jwa Modimo jo bo kgonang go bonela kgakala.
Tongan[to]
Ko ia ‘e fakatātaa‘i lelei ‘e he mata ‘o e ‘īkalé ia ‘a e poto langi mama‘o ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo busyu bwasikwaze bulabwiiminina kabotu busongo bwa Leza bwakuzibila limwi ziyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pes bilong tarangau inap makim stret savetingting bilong God, olsem em inap skelim gut tru ol samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle kartal yüzü Yehova’nın uzak görüşlü hikmetinin yerinde bir simgesidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho xikandza xa gama xi byi fanekisela kahle vutlhari bya Xikwembu byo vona ekule.
Tumbuka[tum]
Ntheura cisko ca nombo cikwimira vinjeru vya Ciuta vya kuwona patali.
Twi[tw]
Enti ɔkɔre anim no bɛyɛ Onyankopɔn nyansa a ɛma ɔhwɛ ade kɔ akyiri no ho mfonini.
Tahitian[ty]
E faahoho‘a maitai ïa te mata aeto i te paari ite atea o te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, обличчя орла влучно зображає Божу далекозору мудрість.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocipala congonga ci pondola oku lekisa ciwa olondunge via Suku.
Venda[ve]
Ngauralo tshifhaṱuwo tsha goni tshi fanyisela zwavhuḓi vhuṱali ha Mudzimu ha u vhona zwithu zwi tshee kule.
Vietnamese[vi]
Vì vậy mặt chim ưng tượng trưng thích hợp cho sự khôn ngoan, nhìn xa trông rộng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit an nawong han agila nagsisimbolo han hirayo-an-nakikita nga kinaadman han Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ubuso bokhozi bubufanekisela kakuhle ubulumko bukaThixo bokubona kude.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ojú idì ṣeé fi wé ọgbọ́n tó ríran jìnnà tí Ọlọ́run ní.
Zulu[zu]
Ngakho ubuso bokhozi bukufanekisela kahle ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okufinyelela kude.