Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In Sefanja se dag het die Assiriese Ryk die hoogtepunt van sy mag bereik.
Amharic[am]
13 በሶፎንያስ ዘመን የአሦር አጼያዊ መንግሥት ከፍተኛ ደረጃ ላይ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ في ايام صفنيا، كانت الامبراطورية الاشّورية في أوج مجدها.
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত অচটেন লয়াৰ্ড নামৰ এজন পুৰাতত্ত্ববিদে সেই ৰাজ্যৰ ৰাজধানী নীনবিত থকা ৰাজগৃহৰ একাংশ উদ্ধাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
13 Tsefanyanın günlərində Assuriya imperiyası öz qüdrətinin zirvəsinə yüksəldi.
Central Bikol[bcl]
13 Kan kaaldawan ni Sofonias, an Imperyo nin Asiria nasa alitoktok kan kapangyarihan kaiyan.
Bemba[bem]
13 Mu nshiku sha kwa Sefania, e lintu imitekele ya Buteko bwa bena Ashuri yafukile.
Bulgarian[bg]
13 В дните на Софония Асирийската империя била в разцвета на силите си.
Bislama[bi]
13 Long taem blong Sefanaea, paoa blong Gavman blong Asiria i antap olgeta.
Bangla[bn]
১৩ সফনিয়ের দিনে অশূর ছিল বিশ্বশক্তি।
Cebuano[ceb]
13 Sa panahon ni Sofonias, anaa pa sa kinatayuktokan sa gahom ang Imperyo sa Asirya.
Chuukese[chk]
13 Lon fansoun Sefanaia, a muchuta pochokkulen ewe Muun Asiria.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan letan Tsefanya, Lanpir Asiryen ti lo pik son pouvwar.
Czech[cs]
13 V Sefanjášově době byla na vrcholu své moci Asyrská říše.
Danish[da]
13 På Zefanias’ tid stod Assyrerriget på sin magts tinde.
German[de]
13 Zu Lebzeiten Zephanjas war das assyrische Weltreich auf dem Gipfel seiner Macht angelangt.
Ewe[ee]
13 Le Zefanya ŋɔli la, Asiria Fiaɖuƒea kpɔ ŋusẽ eteƒe mekɔ o.
Efik[efi]
13 Ke eyo Zephaniah, Obio Ukara Assyria ama esịm n̄kon̄n̄kan idaha odudu esie.
Greek[el]
13 Στις ημέρες του Σοφονία, η Ασσυριακή Αυτοκρατορία βρισκόταν στο απόγειο της δύναμής της.
English[en]
13 In Zephaniah’s day, the Assyrian Empire was at the apex of its power.
Spanish[es]
13 En el tiempo de Sofonías, el Imperio asirio se hallaba en el cenit de su poder.
Estonian[et]
13 Sefanja päevil oli Assüüria impeerium oma võimsuse tipul.
Persian[fa]
۱۳ در روزگار صَفَنْیا امپراطوری آشوریان در اوج قدرت خود به سر میبرد.
Finnish[fi]
13 Sefanjan päivinä Assyrian maailmanvalta oli valtansa huipulla.
French[fr]
13 Aux jours de Tsephania, l’Empire assyrien était à son apogée.
Ga[gaa]
13 Ashur Maŋtsɛyeli lɛ bashɛ ehewalɛ ni kwɔ fe fɛɛ mli yɛ Zefania gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
13 N ana bong Tebania, te Embwaea n Aturia e a roko ni mwaakana ae moan te korakora.
Gun[guw]
13 To azán Zẹfania tọn gbè, Ahọluigba Assilianu lẹ tọn tin to agayiyi pete huhlọn etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
13 A zamanin Zafaniya, Daular Assuriya tana kan ikonta.
Hebrew[he]
13 בימי צפניה היתה האימפריה האשורית בשיא עוצמתה.
Hindi[hi]
13 सपन्याह के दिनों में विश्व-शक्ति अश्शूर का साम्राज्य अपनी बुलंदियों पर था।
Hiligaynon[hil]
13 Sang adlaw ni Sofonias, ang Emperyo sang Asiria yara sa putukputukan sang iya gahom.
Hiri Motu[ho]
13 Sepanaia ena nega lalonai, Asuria Basileiana ena goada be bada.
Croatian[hr]
13 U Sofonijinim danima Asirsko Carstvo bilo je na vrhuncu moći.
Hungarian[hu]
13 Sofóniás napjaiban az Asszír Birodalom a hatalmának csúcspontján volt.
Armenian[hy]
13 Սոփոնիայի օրերում Ասորեստանը իր հզորության գագաթնակետին էր հասել։
Indonesian[id]
13 Pada zaman Zefanya, Imperium Asiria berada di puncak kekuasaannya.
Igbo[ig]
13 N’oge Zefanaịa, Alaeze Ukwu Asiria nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu nke ike ya.
Iloko[ilo]
13 Idi kaaldawan ni Sofonias, adda ti Imperio ti Asiria iti alimpatok ti pannakabalinna.
Icelandic[is]
13 Veldi Assýringa stóð sem hæst á dögum Sefanía.
Isoko[iso]
13 Evaọ edẹ Zefanaya, Uvie Asiria o jọ gidigba.
Italian[it]
13 Ai giorni di Sofonia l’impero assiro era all’apice della sua potenza.
Japanese[ja]
13 ゼパニヤの時代,アッシリア帝国は最盛期にありました。
Georgian[ka]
13 სოფონიას დღეებში აშურის იმპერიამ თავისი ძლიერების მწვერვალს მიაღწია.
Kongo[kg]
13 Na bilumbu ya Sofonia, Kimfumu ya Asiria kukumaka ngolo mingi kibeni.
Kazakh[kk]
13 Софония Ассур империясы құдіреттілігінің шарықтау шегіне жеткенде өмір сүрген болатын.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ದಂತದ ಮೇಲ್ಮೈ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
13 스바냐 시대에 아시리아 제국은 그 권세가 최절정기에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu moba a kwa Zefwaniya, Bufumu bwa bena Asilya bwajinga bingi na ngovu ikatampe.
Kyrgyz[ky]
13 Софониянын күндөрүндө Ассирия империясы өз күчүндө болчу.
Ganda[lg]
13 Mu biseera bya Zeffaniya, Obwakabaka bwa Bwasuli bwali ku ntikko y’amaanyi gaabwo.
Lingala[ln]
13 Na mikolo ya Sefania, Bokonzi ya Asulia ekómaki na nguya mingi.
Lozi[loz]
13 Mwa mazazi a Zefania, Mubuso wa Maasirya n’o fitile fa njongonjongo ya m’ata a ona.
Lithuanian[lt]
13 Sofonijo dienomis Asirijos imperija buvo pasiekusi savo galybės viršūnę.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu mafuku a Zefenia, Umbikalo wa Ashidia wāfikile pa kunana kwa bukomo bwao.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu tshikondo tshia Sefanya, Ampire wa bena Ashû uvua mutumbe bikole menemene.
Luvale[lue]
13 Mumakumbi aZefwanyiya, Wangana wavaAsulya ukiko wapwile nangolo chikuma.
Lushai[lus]
13 Zephania hun lai chuan, Assuria Lalram chu thiltihtheihna lama a ropui lai ber a ni a.
Latvian[lv]
13 Cefanjas laikā savas varas virsotnes bija sasniegusi Asīrijas lielvalsts.
Malagasy[mg]
13 Teo amin’ny fara tampon’ny heriny ny Empira Asyrianina tamin’ny andron’i Zefania.
Marshallese[mh]
13 Ilo ran ko an Zephaniah, jukjuk im bed eo an Assyria ear bed ilo tukajur in.
Macedonian[mk]
13 Во времето на Софонија, Асирската Империја била во зенитот на својата моќ.
Malayalam[ml]
13 സെഫന്യാവിന്റെ നാളിൽ, അസീറിയൻ സാമ്രാജ്യം അതിന്റെ ശക്തിയുടെ പാരമ്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Зефаниагийн үед Ассирийн эзэнт гүрэн хүч чадлынхаа оргилд хүрээд байлаа.
Mòoré[mos]
13 A Sofoni wakatã, Asiri Soolmã naam ra bee a piig la yiib zugu.
Marathi[mr]
१३ सफन्याच्या काळात, अश्शूरी साम्राज्य अत्यंत वैभवी व बलशाली होते.
Maltese[mt]
13 Fi żmien Sofonija, l- Imperu Assirjan kien fl- aqwa tiegħu.
Burmese[my]
၁၃ ဇေဖနိခေတ်တွင် အာရှုရိအင်ပါယာသည် အာဏာအထွတ်အထိပ်ရောက်နေချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 På Sefanjas tid stod det assyriske verdensrike på høyden av sin makt.
Nepali[ne]
१३ सपन्याहको समयमा अश्शूरी साम्राज्य आफ्नो शक्तिको चुलीमा पुगेको थियो।
Niuean[niu]
13 He vaha ha Sefanaia, kua hoko ke he tapunu e pule he Kautu Asuria.
Dutch[nl]
13 In Zefanja’s tijd stond het Assyrische Rijk op het toppunt van zijn macht.
Northern Sotho[nso]
13 Mehleng ya Tsefanya, Mmušo wa Asiria o be o le tlhoreng ya matla a wona.
Nyanja[ny]
13 M’masiku a Zefaniya, Ufumu wa Asuri unali pachimake pa ulamuliro wake.
Ossetic[os]
13 Софонийы дуджы Ассирийы дунеон паддзахад уыд йӕ тӕккӕ тыхыл.
Panjabi[pa]
13 ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਸਾਮਰਾਜ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Diad panaon nen Sofonias, walad kapanpantokan na pakayari so Empiryoy Asirya.
Papiamento[pap]
13 Den tempu di Sofonías, e Imperio Asirio tabata na e punto máximo di su poder.
Pijin[pis]
13 Long taem bilong Zephaniah, Rul Bilong Assyria garem bigfala paoa.
Polish[pl]
13 W czasach Sofoniasza u szczytu potęgi było mocarstwo asyryjskie.
Pohnpeian[pon]
13 Wehin Asiria me inenen kehlail ni ahnsoun Sepanaia.
Portuguese[pt]
13 Nos dias de Sofonias, o Império Assírio estava no auge do seu poder.
Rundi[rn]
13 Mu gihe ca Zefaniya, Inganji Nganzabami y’Abashuri yari yashikiriye ububasha bwayo bw’agaheta.
Romanian[ro]
13 În zilele lui Ţefania, Imperiul Asirian era la apogeu.
Russian[ru]
13 Во дни Софонии Ассирийская империя достигла вершины своего могущества.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe cya Zefaniya, ni cyo gihe Ubwami bwa Ashuri bwari bumaze guhama.
Sango[sg]
13 Na lâ ti Tsephania, kodoro-togbia ti Assyrie ayeke la ni na kota ngoi ti maïngo ti lo.
Sinhala[si]
13 ශෙපනියාගේ කාලයේදී අෂූරිය අධිරාජ්යය ප්රබල තත්වයක පසු විය.
Slovak[sk]
13 Za Sofoniášových dní bola na vrchole moci Asýrska ríša.
Slovenian[sl]
13 V Zefanijevih dneh je bil asirski imperij na višku svoje moči.
Shona[sn]
13 Muzuva raZefania, ndipo apo Umambo hweAsiria hwaiva nesimba guru kwazvo.
Albanian[sq]
13 Në ditët e Sofonisë, Perandoria Asiriane ishte në kulmin e fuqisë së saj.
Serbian[sr]
13 U Sofonijino vreme, asirsko carstvo je bilo na vrhuncu svoje moći.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a ten fu Sefania, a Gran Kownukondre Asiria ben abi makti moro leki oiti bifo.
Southern Sotho[st]
13 Mehleng ea Sofonia, ’Muso oa Assyria o ne o le tlhōrōng ea matla a oona.
Swedish[sv]
13 På Sefanjas tid stod det assyriska väldet på toppen av sin makt.
Swahili[sw]
13 Katika siku ya Sefania, Milki ya Ashuru ilikuwa imefikia kilele cha nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
13 Katika siku ya Sefania, Milki ya Ashuru ilikuwa imefikia kilele cha nguvu zake.
Thai[th]
13 ใน สมัย ของ ซะฟันยา อํานาจ ของ จักรวรรดิ อัสซีเรีย ขึ้น ถึง จุด สูง สุด.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ግዜ ጸፎንያስ ሃጸያዊት ግዝኣት ኣሶር ብርቱዕ ሓይሊ ኢዩ ነይርዋ።
Tiv[tiv]
13 Sha ayange a Sefania la, Tartor u Ashiria lu sha azenger a tahav mbu ú.
Tagalog[tl]
13 Noong panahon ni Zefanias, ang Imperyo ng Asirya ay nasa tugatog ng kapangyarihan nito.
Tetela[tll]
13 Lo nshi ya Zɛfaniya, lowandji la Diolelo di’ase Asuriya lakahemɛ andja w’otondo.
Tswana[tn]
13 Mo motlheng wa ga Sefania, Mmusomogolo wa Asiria o ne o le maatla tota.
Tongan[to]
13 ‘I he ‘aho ‘o Sēfanaiá, ko e ‘Emipaea ‘Asīliá na‘e ‘i he tumutumu ‘o hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuciindi ca Zefaniya, Bulelo bwaba Asuri bwakajisi nguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
13 Long taim bilong Sefanaia, Gavman Asiria i gat bikpela strong long bosim ol kantri.
Turkish[tr]
13 Tsefanya’nın günlerinde Asur İmparatorluğu gücünün doruğundaydı.
Tsonga[ts]
13 Enkarhini wa Sofaniya, Mfumo wa Asiriya a wu ri ni matimba swinene.
Tatar[tt]
13 Софония көннәрендә Ассирия империясе үз куәтенең иң югары дәрәҗәсенә ирешкән.
Tumbuka[tum]
13 Mu nyengo ya Zefaniya, Ufumu wa Assyria ukaŵa na mazaza pacaru cose.
Twi[tw]
13 Wɔ Sefania bere so no, na Asiria Ahemman no adu ne mpɔmpɔnso.
Tahitian[ty]
13 I te tau o Zephania, tei te faito teitei roa ’‘e o to ’na mana te Hau emepera Asura.
Ukrainian[uk]
13 У часи Софонії в зеніті влади була ассирійська імперія.
Umbundu[umb]
13 Koloneke via sofoniya, o Asuria ya kala lunene wa lua.
Urdu[ur]
۱۳ صفنیاہ کے زمانے میں، اسور کی سلطنت اپنے دورِاقتدار میں عروج پر تھی۔
Venda[ve]
13 Misini ya Tsefanya, Muvhuso wa Vhaasuri wo vha u na maanḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
13 Trong thời Sô-phô-ni, Đế Quốc A-si-ri ở trong thời kỳ hùng mạnh nhất.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha adlaw ni Sepania, an Imperyo han Asirya nakada ha pungkay han pagmando hito.
Wallisian[wls]
13 ʼI te temi ʼo Sofonia, neʼe kua mālohi ʼaupito te Puleʼaga ʼo Asilia.
Xhosa[xh]
13 Ngomhla kaZefaniya, uBukhosi baseAsiriya babunamandla gqitha.
Yoruba[yo]
13 Ìgbà ayé Sefanáyà ni Ilẹ̀ Ọba Ásíríà wà ní òtéńté agbára rẹ̀.
Zande[zne]
13 Rogo ga Zefania uru, gu Ngbii nangia Asura aduna bakere omehe kisusi.
Zulu[zu]
13 Osukwini lukaZefaniya, uMbuso Wase-Asiriya wawuphethe amandla okubusa.