Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God Eva na haar man gebring en hulle sodoende in die eg verbind het, het hy die huweliks- en gesinsreëling ingestel waardeur die samelewing georganiseer sou wees.
Amharic[am]
አምላክ ሔዋንን ወደ ባልዋ በማምጣትና ጥምረታቸውን በማጽደቅ ለኅብረተሰብ መሠረት የሆኑትን ጋብቻንና ቤተሰብን አቋቋመ።
Arabic[ar]
وبجلب حواء الى زوجها اجاز الله اتحادهما، وهكذا انشأ مؤسسة الزواج والعائلة التي بواسطتها كان المجتمع سيتشكل.
Bemba[bem]
Pa kutwala Efa ku mulume wakwe no kubabika pamo, Lesa atendeke icupo no lupwa ukwali no kufuma ubwikashi bwa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Като завел Ева при нейния съпруг и така утвърдил техния съюз, Бог основал институциите на брака и семейството, посредством които обществото щяло да бъде организирано.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হবাকে তার স্বামীর কাছে এনে এবং তাদেরকে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে মিলনের অনুমতি দিয়ে, বিয়ে এবং পরিবার প্রথা চালু করেছিলেন আর এভাবেই সমাজ গড়ে ওঠার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdala kang Eva ngadto sa iyang bana ug sa ingon nag-uyon sa ilang panaghiusa, gipundar sa Diyos ang pagkatukod sa kaminyoon ug ang pamilya nga niana ang katilingban organisahon.
Czech[cs]
Bůh přivedl Evu k jejímu manželovi, a tím posvětil jejich spojení a založil instituci manželství a instituci rodiny, jež měla být základem pro organizaci společnosti.
Danish[da]
Ved at føre Eva hen til hendes mand godkendte han deres samhørighed. Dermed indførte han den ægteskabs- og familieordning som skulle danne grundlag for menneskesamfundet.
Ewe[ee]
Esi Mawu kplɔ Xawa vɛ na srɔ̃a hete wo ƒo ƒu ɖekae la, eɖo srɔ̃ɖeɖe kple ƒome si dzi ameƒomea ato ava la anyi.
Efik[efi]
Ke ndida Eve nsọk ebe esie ndien ke ntre adiande mmọ ndọ, Abasi ama ọtọn̄ọ ndutịm ndọ ye ubon oro akanade n̄kaowo ẹto.
Greek[el]
Φέρνοντας την Εύα στο σύζυγό της και επικυρώνοντας με αυτόν τον τρόπο την ένωσή τους, ο Θεός καθιέρωσε το θεσμό του γάμου και της οικογένειας με τους οποίους θα ήταν οργανωμένη η κοινωνία.
English[en]
By bringing Eve to her husband and thereby sanctioning their union, God founded the institutions of marriage and the family by which society was to be organized.
Spanish[es]
Al entregar a Eva a su esposo y bendecir su unión, fundó la institución del matrimonio y la de la familia, las cuales serían la base de la sociedad.
Estonian[et]
Tuues Eeva tema mehe juurde ja kinnitades sellega nende liidu, rajas Jumal abielu- ja perekonnakorralduse, millest pidi organiseeritama ühiskond.
Finnish[fi]
Tuomalla Eevan aviomiehelleen ja vahvistamalla siten heidän liittonsa Jumala pani alulle avioliitto- ja perheinstituutiot, joiden pohjalta yhteiskunta piti järjestää.
Fijian[fj]
Ni kauti Ivi vei Atama qai vauci rau vata, e tauyavutaka kina na Kalou na imatai ni vakawati kei na vuvale mera na vakarautaki kina na kawatamata kece.
French[fr]
En amenant Ève vers son mari, approbation implicite de leur union, il institua le mariage et la famille, pierres de fondement de la future société organisée.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Hawa ni ekɛba ewu lɛ ŋɔɔ ni ekpɛlɛ amɛ ekomefeemɔ lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ to gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ weku ni kɛtsɔ no nɔ lɛ abaato maŋ he gbɛjianɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે આદમ અને હવાનું લગ્ન કરાવી આપ્યું, અને લગ્ન તથા કુટુંબની સ્થાપના કરી જેનાથી સમાજમાં વ્યવસ્થા જળવાઈ રહે.
Gun[guw]
Gbọn Evi hinhẹnwa asu etọn dè mẹ podọ to didona kọndopọ yetọn dali, Jiwheyẹwhe ze dodonu alọwle po whẹndo tọn po dai gbọn ehe gblamẹ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn dona yin tito basina.
Hindi[hi]
हव्वा को उसके पति आदम के पास लाकर और उनके मिलन को मंज़ूरी देकर, परमेश्वर ने विवाह और परिवार की शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdala kay Eva sa iya bana kag busa nagpahanugot sang ila paghiusa, ginpatok sang Dios ang mga institusyon sang pag-asawahay kag sang pamilya nga paagi sini ang katilingban dapat organisahon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Heva be ena adavana dekena ia mailaia bona ia hatamonadia neganai, headava karana bona ruma bese ia havaraia, unai dekena amo taunimanima ese edia noho dalana do idia haheaua.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Évát odavitte a férjéhez, és ily módon szentesítette az egybekelésüket, Isten megalapította a házasság és a család intézményét, amely által meg lett szervezve a társadalom.
Armenian[hy]
Բերելով Եվային իր ամուսնու մոտ եւ դրանով իսկ հաստատելով նրանց միությունը՝ Աստված սահմանեց ամուսնական կարգադրությունը եւ ընտանիքը, որը պետք է կազմեր ապագա հասարակության հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Եւան իր ամուսինին քով բերելով եւ այսպիսով իրենց միութիւնը վաւերացնելով, Աստուած ամուսնութեան եւ ընտանիքի հաստատութիւններուն հիմը դրաւ, որոնցմով մարդկային ընկերութիւնը պիտի կազմակերպուէր։
Indonesian[id]
Dengan membawa Hawa kepada suaminya dan dengan demikian mengesahkan persatuan mereka, Allah menetapkan lembaga perkawinan dan keluarga yang melaluinya masyarakat akan diorganisasi.
Igbo[ig]
Site n’ịkpọrọ Iv gakwuru di ya, wee sikwa otú ahụ kwadoo ọlụlụ ha, Chineke malitere njikọ bụ́ alụmdi na nwunye na ezinụlọ bụ́ ndị a gaje isite na ha hazie ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi inyeg ti Dios ni Eva iti asawana kas pananganamong iti panagtiponda, impasdekna ti urnos a panagasawa ken pamilia a pakaorganisaran ti kagimongan.
Italian[it]
Conducendo Eva dal marito e consacrando in tal modo la loro unione, Dio istituì il matrimonio e la famiglia, che sarebbe stata il nucleo della società.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა ევა თავის ქმარს მიუყვანა და ამნაირად კანონიერი გახადა მათი კავშირი, ქორწინების ინსტიტუტი და ოჯახი დააფუძნა, რომლის საშუალებითაც საზოგადოება ჩამოყალიბდებოდა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಹವ್ವಳನ್ನು ಆದಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಅವರ ಸೇರಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಈ ಮೂಲಕ ದೇವರು ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಮಾಜವು ಯಾವುದರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಡಲಿತ್ತೋ ಆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 하와를 남편에게로 데리고 오셔서 그들의 결합을 승인하심으로 결혼 제도와 가족 마련이 처음으로 시작되게 하셨는데, 이러한 마련을 통해 인간 사회는 조직적인 모습으로 발전하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe amemaki Eva epai ya mobali na ye, yango emonisi ete abalisaki bango, abandisaki libala mpe libota, bibongiseli oyo bato basengelaki kolanda.
Lithuanian[lt]
Atvesdamas Ievą pas vyrą ir taip įteisindamas jų sąjungą, Dievas įkūrė santuokos ir šeimos institucijas, kurios turėjo būti žmonių visuomenės pagrindas.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye ne Eva kudi bayende ne kubasangisha mu dibaka, Nzambi wakajadika dibaka ne dîku divua ne bua kuikala nshindamenu wa bantu.
Latvian[lv]
Likdams Ievai iet pie sava vīra, Dievs apstiprināja viņu savienību un iedibināja laulību un ģimeni — iekārtojumu, kam bija jākļūst par sabiedrības pamatvienību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitondrana an’i Eva tany amin’ny vadiny mba hanakambanana azy ireo tamin’ny fomba ofisialy, dia nanorina ny fanambadiana sy ilay fianakaviana izay entina handaminana ny fitambaran’olona Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Доведувајќи ја Ева кај нејзиниот сопруг и со тоа потврдувајќи ја нивната заедница, Бог ги основал институциите брак и семејство врз кои требало да биде организирано општеството.
Marathi[mr]
आदामाला हव्वा देऊन देवाने विवाहाची आणि कुटुंबसंस्थेची सुरवात केली; त्यावरच समाजाची रचना किंवा व्यवस्था अवलंबून असणार होती.
Maltese[mt]
Billi ħa lil Eva għand żewġha, u b’hekk poġġa s- siġill tiegħu fuq l- unjoni tagħhom, Alla sejjes l- istituzzjonijiet taż- żwieġ u l- familja li bihom kellha tiġi organizzata s- soċjetà.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့် မိသားစုကိုဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့ရာ လူ့ဘောင်သည် စနစ်တကျဖွဲ့စည်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da Gud førte Eva til hennes ektemann, godkjente han at de ble forent, og han innstiftet ekteskapet og familieordningen. Det var slik samfunnet skulle organiseres.
Nepali[ne]
आदमलाई हव्वा दिनुभयो अनि तिनीहरूको बन्धनलाई आधिकारिक रूपमा स्वीकृति दिनुभएपछि परमेश्वरले विवाहको आरम्भ अनि परिवारको स्थापना गर्नुभयो र यसैमा समाजको संरचना बन्ने थियो।
Dutch[nl]
Door Eva naar haar man te brengen en zodoende hun verbintenis te bekrachtigen, riep God de instelling van het huwelijk en van het gezin in het leven, door middel waarvan de samenleving georganiseerd zou gaan worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go tliša Efa go monna wa gagwe gomme ka go rialo a tiiša lenyalo la bona ka molao, Modimo o ile a thea thulaganyo ya lenyalo le ya lapa yeo lekoko la batho le bego le tla rulaganywa ka yona.
Nyanja[ny]
Popititsa Hava kwa mwamuna wake ndipo mwa kuwalola kuti akhalire limodzi, Mulungu anakhazikitsa mwambo wa ukwati ndi banja umene anthu anali kudzatsatira.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਸਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di trece Eva cerca su casá i asina formalisá nan union, Dios a funda e institucion di matrimonio i famia mediante cua mester a organisá sociedad.
Pijin[pis]
Taem hem givim go Eve long hasband bilong hem, God showimaot hem appruvim diswan and hem startim arrangement bilong marit and famili wea olketa man savve followim.
Polish[pl]
Kiedy przyprowadził Ewę do męża i tym samym usankcjonował ich związek, założył dwie instytucje: małżeństwo i rodzinę, według których zorganizowane miało być społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Por levar Eva ao seu marido e assim sancionar a união deles, Deus instituiu o casamento e a família, por meio dos quais se originaria a sociedade humana.
Romanian[ro]
Aducându-i-o pe Eva soţului ei şi, astfel, autorizând unirea lor, Dumnezeu a fondat instituţia căsătoriei şi familia, care avea să constituie celula de bază a societăţii.
Russian[ru]
Приведя Еву к ее мужу и узаконив таким образом их союз, Бог дал начало устройству брака и семьи, которое должно было стать основой человеческого общества.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yashyiraga Eva umugabo we, bityo ikemeza ko bahujwe ku mugaragaro, yashinze urwego rwa mbere rw’ishyingiranwa n’umuryango byagombaga kugenga gahunda y’imibereho y’abantu.
Sinhala[si]
ඒවව ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත පමුණුවා ඔවුන්ව එක් කිරීමෙන් දෙවි විවාහය හා පවුල් සංස්ථාව පිහිටෙව්වේය. සමාජය ගොඩනැඟීමට තිබුණේ එමඟිනි.
Slovak[sk]
Boh tým, že priviedol Evu k manželovi, čím potvrdil ich zväzok, založil inštitúciu manželstva a rodiny, a takto mala byť spoločnosť organizovaná.
Slovenian[sl]
S tem ko je privedel Evo k njenemu možu ter tako potrdil njuno zvezo, je Bog ustanovil zakon in družino, po katerih bi bila družba organizirana.
Samoan[sm]
E ala i le aumaia o Eva i lana tane ma faamaonia ai lava iinā lo la faatasia, na faavaeina ai e le Atua le faatulagaga o le faaipoipoga ma le aiga lea e ao ona mulimuli i ai tagata ina ia faamaopoopoina.
Shona[sn]
Nokuunza Evha kumurume wake uye nokudaro achibatanidza ukama hwavo zviri pamutemo, Mwari akatanga gadziriro dzokuroorana uye mhuri yaizoshandiswa kuronga nzanga.
Albanian[sq]
Duke e çuar Evën te burri i saj dhe, duke dekretuar në këtë mënyrë bashkimin e tyre, Perëndia themeloi institucionin e martesës dhe të familjes, nëpërmjet të cilit do të organizohej shoqëria.
Serbian[sr]
Time što je doveo Evu njenom mužu i tako odobrio njihovo sjedinjenje, Bog je osnovao instituciju braka i porodice na temelju koje će biti organizovano društvo.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a qalisa tokisetso ea lenyalo le ea lelapa eo batho ka kakaretso ba neng ba tla hlophisoa ka eona, ka hore a ise Eva ho monna oa hae ’me ka tsela eo a tiisa ka molao lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Han förde Eva till hennes man och sanktionerade därigenom deras förening. Äktenskapet och familjen blev så institutioner som samhället kunde byggas vidare på.
Swahili[sw]
Mungu alipomleta Hawa kwa mume wake alihalalisha mwungano wao, hivyo alianzisha mpango wa ndoa na wa jamaa ambao ungekuwa msingi wa jamii ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipomleta Hawa kwa mume wake alihalalisha mwungano wao, hivyo alianzisha mpango wa ndoa na wa jamaa ambao ungekuwa msingi wa jamii ya wanadamu.
Tamil[ta]
ஏவாளை அவளுடைய கணவன் முன்பாக கொண்டுவந்து நிறுத்தி, அவர்களை திருமணத்தில் இணைத்தார். இவ்வாறு, சமுதாய ஒழுங்கமைப்பிற்காக திருமணம், குடும்பம் என்ற ஏற்பாடுகளை கடவுள் ஏற்படுத்தினார்.
Telugu[te]
హవ్వను ఆమె భర్త దగ్గరకు తీసుకురావడం ద్వారా వారు కలిసి ఉండడానికి ఒక క్రమబద్ధమైన ఆజ్ఞను సూచిస్తూ భవిష్యత్తులోని వివాహ వ్యవస్థ, కుటుంబ వ్యవస్థలకు నిబంధనలను సంస్థాపించాడు.
Thai[th]
โดย การ มอบ ฮาวา แก่ สามี ของ นาง ซึ่ง ถือ ว่า ทรง เห็น ชอบ กับ การ อยู่ ร่วม กัน ของ คน ทั้ง สอง พระเจ้า ได้ ตั้ง สถาบัน การ สมรส และ ครอบครัว ขึ้น มา ซึ่ง เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሄዋን ናብ ሰብኣያ ብምምጻእ: በዚ ኣቢሉ ድማ መውስቦኦም ወግዓዊ ብምግባር: ንመሰረት ናይ መርዓ: ብእኡ ኣቢሉ ድማ ማሕበረሰብ ዝውደበሉ ስድራ ቤት ተኸለ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagdadala kay Eva sa kaniyang asawa at sa gayo’y pinagtibay ang kanilang pagsasama, itinatag ng Diyos ang mga institusyon ng pag-aasawa at ng pamilya na siyang magiging kaayusan ng lipunan.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a lere Efa mo monneng wa gagwe mme ka go dira jalo a ba dumelela gore ba nne mmogo, o ne a simolola thulaganyo ya lenyalo le ya lelapa le le dirileng gore batho ba nne teng.
Tongan[to]
‘I hono ‘omi ‘a ‘Ivi ki hono husepānití pea fakahoko ai hona fakataha‘i ‘i he malí, na‘e fokotu‘u ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ongo vaha‘angatae ‘o e nofo malí pea mo e fāmilí ‘a ia na‘e pau ke fokotu‘utu‘u maau ai ‘a e sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim Iv i go long man bilong em na tokaut long tupela bai i stap wantaim, em i kamapim marit na pasin bilong sindaun olsem famili famili, em pasin ol man i mas bihainim bilong i stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Havva’yı kocasına getirip onların birleşmesini onayladığında, toplumun temel birimleri olacak evlilik ve aile düzenlemesini kurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku tisa Evha eka nuna wakwe kutani xi hlambanya leswaku xa va hlanganisa, Xikwembu xi sungule vukati ni ndyangu lowu vanhu a va ta huma eka wona.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam Hawa a ɔde no brɛɛ ne kunu na ɔkaa wɔn boom sɛ awarefo no so yɛɛ nhyehyɛe a ɛbɛma aware ne abusua asetra akɔ so.
Tahitian[ty]
A aratai ai oia ia Eva i ta ’na tane ra e a haamana ’tu ai i to raua taatiraa, ua haamau te Atua i te faanahoraa o te faaipoiporaa e o te utuafare o te riro ei arai e faanahonahohia ’i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Привівши Єву до чоловіка й схваливши цим їхній подружній зв’язок, Бог заснував шлюб та сім’ю — розпорядок, за яким мали жити люди.
Urdu[ur]
خدا حوا کو اُسکے شوہر کے پاس لایا اور اُنہیں ایک دائمی بندھن میں باندھ دیا اور یوں معاشرے کی تنظیم کیلئے شادی اور خاندان کے دستورات کا آغاز ہوا۔
Venda[ve]
Nga u isa Eva ha munna wawe nahone nga yeneyo nḓila a khwaṱhisa mbofho yavho, Mudzimu o thoma mbingano na muṱa une vhathu vha ḓo dzula khawo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đem Ê-va đến với chồng của nàng và chính thức thừa nhận hôn nhân của họ, Ngài đã thiết lập hôn nhân và gia đình làm nền tảng chính của xã hội.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼaumai ia Eva ki tona ʼohoana pea mo tapuakiʼi tanā fakatahi, neʼe fakatuʼu ai e te ʼAtua te ʼu toʼotoʼoga ʼo te fai ʼohoana pea mo te famili ʼaē neʼe fakatafito mai ai te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
Xa wayesisa uEva kumyeni wakhe yaye ngaloo ndlela evumela umanyano lwabo, uThixo waseka ilungiselelo lomtshato nelentsapho elaliza kulungelelanisa ibutho labantu.
Yoruba[yo]
Nípa mímú Éfà tọ ọkọ rẹ̀ wá, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ fàṣẹ sí wíwà pa pọ̀ wọn, Ọlọ́run dá ètò ìgbéyàwó àti ti ìdílé sílẹ̀, nípa èyí tí àwùjọ yóò fi lè wà létòlétò.
Chinese[zh]
耶和华把夏娃带到丈夫亚当面前,正式认可他们的结合,于是上帝创立了构成社会单元的家庭及婚姻制度。
Zulu[zu]
Ngokuletha u-Eva kumyeni wakhe futhi kanjalo ebahlanganisa, uNkulunkulu wamisa ilungiselelo lomshado nomkhaya, okwakuzokwakha umphakathi.