Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се актуализира формулата на методите след почти шест години използване от разрешаването след одобряването им и да се получат и използват нови, съвременни и да се въведат по-евтини методи на класификация с оглед засилване на конкуренцията.
Czech[cs]
Je proto nezbytné aktualizovat vzorec metod po téměř šestiletém používání od jeho schválení a zavést a používat nové, aktualizované metody třídění s cílem zvýšit konkurenceschopnost i zavést levnější metody třídění.
Danish[da]
Derfor bør klassificeringsmetodernes formler ajourføres, efter at de nu har været anvendt i næsten seks år siden godkendelsen, ligesom der bør udvikles og anvendes nye ajourførte klassificeringsmetoder for at øge konkurrencen og indføre billigere klassificeringsmetoder.
German[de]
Mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Einführung wirtschaftlicherer Einstufungsverfahren ist es daher notwendig, die Formel der Verfahren nach fast sechs Jahren der Anwendung seit ihrer Zulassung zu aktualisieren und neue, aktuelle Einstufungsverfahren anzuwenden.
Greek[el]
Συνεπώς, απαιτείται η επικαιροποίηση του τύπου των μεθόδων, μετά από σχεδόν εξαετή εφαρμογή από την έγκρισή τους, και η επιλογή και χρήση νέων, επικαιροποιημένων μεθόδων ταξινόμησης, με στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού και την καθιέρωση φθηνότερων μεθόδων ταξινόμησης.
English[en]
It is therefore necessary to update the formula of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing competition as well as to introduce cheaper grading methods.
Spanish[es]
Es, por consiguiente, necesario actualizar la fórmula de los métodos tras casi seis años de uso desde su aprobación y obtener y utilizar nuevos métodos de clasificación actualizados a fin de aumentar la competencia, así como introducir métodos de clasificación más baratos.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja ajakohastada liigitusmeetodite valemid, mida pärast nende heakskiitmist on kasutatud peaaegu kuus aastat, ning töötada välja ja võtta kasutusele ajakohastatud liigitusmeetodid, pidades silmas suurenenud konkurentsi ja odavamate liigitusmeetodite kehtestamise vajadust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen saattaa menetelmien kaava ajan tasalle lähes kuuden käyttövuoden jälkeen niiden hyväksymisestä sekä saada käyttöön uusia ajan tasalla olevia luokitusmenetelmiä kilpailun lisäämiseksi ja edullisempien luokitusmenetelmien käyttöön ottamiseksi.
French[fr]
Il est donc nécessaire de mettre à jour la formule des méthodes utilisées, près de six ans après leur adoption, et d’obtenir et d’utiliser de nouvelles méthodes de classement actualisées afin d’intensifier la concurrence et d’introduire des méthodes de classement meilleur marché.
Hungarian[hu]
Ezért a módszereknek a jóváhagyás óta csaknem hat éve tartó használata után szükségessé vált a hozzájuk tartozó képlet naprakésszé tétele és új, korszerű osztályozási módszerek kidolgozása és alkalmazása a verseny fokozása, valamint olcsóbb osztályozási módszerek bevezetése céljából.
Italian[it]
È pertanto necessario aggiornare la formula dei metodi dopo quasi sei anni dalla loro approvazione e ottenere e usare nuovi metodi di classificazione aggiornati al fine di aumentare la concorrenza e introdurre metodi di classificazione più economici.
Latvian[lv]
Tādēļ metodēs izmantotā formula pēc gandrīz sešus gadus ilgas lietošanas kopš apstiprinājuma saņemšanas ir jāatjaunina, turklāt ir jāizstrādā un jālieto jaunas mūsdienām atbilstīgas klasifikācijas metodes, lai palielinātu konkurenci un samazinātu klasifikācijas metožu izmaksas.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm bżonn li tiġi aġġornata l-formola tal-metodi wara kważi sitt snin ta’ użu mill-approvazzjoni tagħhom u li jinkisbu u jintużaw metodi ta’ klassifikazzjoni ġodda u aġġornati bil-ħsieb li tiżdied il-kompetizzjoni kif ukoll li jiġu introdotti metodi ta’ klassifikazzjoni li jiswew inqas flus.
Dutch[nl]
Het is daarom nodig dat de formule van de methoden na bijna zes jaar gebruik sinds hun goedkeuring wordt bijgewerkt en er nieuwe, bijgewerkte indelingsmethoden worden verkregen en gebruikt teneinde de concurrentie te verhogen en goedkopere indelingsmethoden in te voeren.
Polish[pl]
Dlatego też konieczne jest zaktualizowanie wzoru stosowanego w ramach poszczególnych metod przez blisko sześć lat od zatwierdzenia tych metod oraz uzyskanie dostępu do nowych, aktualnych metod klasyfikacji i wprowadzenie ich do użytku, tak aby zwiększyć konkurencję i wdrożyć tańsze metody klasyfikacji.
Portuguese[pt]
É, portanto, necessário actualizar as fórmulas dos métodos, decorridos quase seis anos de utilização após a sua aprovação, e aplicar novos métodos de classificação actualizados, a fim de aumentar a concorrência e introduzir métodos de classificação menos dispendiosos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se actualizeze formula metodelor utilizate, la șase ani de la adoptarea acestora, și să se obțină și utilizeze metode de clasificare noi, actualizate, în vederea creșterii concurenței, și să se introducă metode de clasificare mai puțin costisitoare.
Slovak[sk]
Preto je potrebné aktualizovať vzorec používaný v rámci metód po takmer šiestich rokoch používania od ich schválenia a získať a používať nové aktuálne metódy klasifikácie s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž, ako aj zaviesť lacnejšie metódy klasifikácie.
Slovenian[sl]
Zato je po skoraj šestih letih od sprejetja metod za razvrščanje treba posodobiti njihove enačbe ter pridobiti in uporabiti nove, posodobljene metode, da bi povečali konkurenčnost in uvedli cenejše metode za razvrščanje.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att uppdatera metodernas formel efter nästan sex års användning sedan de godkändes, och att ta fram nya, aktuella klassificeringsmetoder i syfte att öka konkurrensen och införa billigare klassificeringsmetoder.