Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het gesê: “Só moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ብሏል:- “እናንተስ እንዲህ ጸልዩ:- በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ . . .”
Bemba[bem]
Yesu Kristu asosele ukuti: “Imwe pepeni ifyo, amuti: Shifwe wa mulu . . .
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo miingon: “Kinahanglan kamong mag-ampo sama niini: ‘Amahan namo sa langit . . .
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl: „Vy se tedy modlete takto: ‚Otče náš, jenž jsi na nebesích. . .‘“
Danish[da]
Jesus Kristus sagde: „Saaledes skal I derfor bede: ’Vor Fader, som er i Himlene . . .’“
German[de]
Jesus Christus sagte: „So nun sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel . . .“
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ως εξής λοιπόν να προσεύχεσθε: “Πατέρα μας επουράνιε . . .”»
English[en]
Jesus Christ said: “You should pray like this: ‘Our Father in heaven . . .
Spanish[es]
Jesucristo dijo: “Vosotros, pues, oraréis así: ‘Padre nuestro que estás en los cielos [...]’”.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles: „Teie palvetage siis nõnda: meie Isa, kes oled taevas! ...
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi: ”Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa – –.”
French[fr]
Jésus Christ a dit: “Voici comment vous devez prier. Dites: ‘Notre Père des cieux...’”
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ia gwau: “Inai bamona do umui guriguri. ‘Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho . . .
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao: “Vi, dakle, ovako molite: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima!’”
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt mondta: „Ti így imádkozzatok: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy.”
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengatakan, ”Berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga . . .”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo: “Agkararagkayo a kastoy: ‘Amami idiay langit . . .
Italian[it]
Gesù Cristo disse: “Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli . . .’”.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თქვა: „ლოცვით ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა . . .“
Lingala[ln]
Yesu Kristo alobaki ete: “Bósambelaka boye: ‘Tata wa biso ozali o likoló . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy: “Mivavaha toy izao hianareo: Rainay any an-danitra.”
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിക്കണം: ‘സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ . . .’”
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က “သင်တို့ဆုတောင်းရမည်မှာ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့အဘ၊ . . .
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa: «Slik skal dere da be: Fader vår, du som er i himmelen!»
Dutch[nl]
Jezus Christus zei: „Gij dan moet aldus bidden: ’Onze Vader in de hemelen . . .’”
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o itše: “Lena, xe le rapêla, le re: Tata-wešo wa maxodimong! . . .”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anati: “Pempherani inu chomwechi: Atate wathu wakumwamba . . .
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział: „Wy tak się módlcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebie”.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse: “Orai desta maneira: Pai nosso que estás nos céus . . .”
Romanian[ro]
Isus Cristos a spus: „Voi, deci, aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri! . . .»“.
Russian[ru]
Иисус Христос велел: «Моли́тесь же так: „Отче наш, сущий на небесах...“».
Slovak[sk]
Ježiš Kristus povedal: „Vy sa budete modliť takto: Otče náš, ktorý si na nebesiach...“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je rekel: ”Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih . . .“
Shona[sn]
Jesu Kristu akati: “Nyengeterai kudai: Baba vedu vari kudenga . . .
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha: «Lutuni kështu: Ati ynë që je në qiell . . .
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao: „Molite se, dakle, ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima...‘“
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o itse: “Rapelang joalo, le re: Ntat’a rōna ea maholimong . . .”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade: ”Så skall ni be: Vår fader, du som är i himlen. ...”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema: “Ninyi salini hivi; Baba yetu uliye mbinguni . . .
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema: “Ninyi salini hivi; Baba yetu uliye mbinguni . . .
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து பின்வருமாறு கூறினார்: “நீங்கள் இவ்வாறு பிரார்த்திப்பீர்களாக: பரமண்டலங்களிலேயிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo: “Dapat kayong manalangin ng ganito: ‘Ama Namin sa langit . . .
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re: “Ke gōna lo rapèlè, lo re yana: lo re, Rra echo eo o kwa legodimoñ, . . .”
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i tok: “Yupela i mas mekim kain prea olsem, ‘Papa bilong mipela, yu stap long heven . . .
Turkish[tr]
İsa Mesih şöyle dedi: “Siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.’”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u te: “Khongelani hi mukhuva lowu, mi ku: ‘Tata wa hina la nge matilweni . . .
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu Mesia e: “E na ô outou ia pure: E to matou Metua i te ao ra . . .
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав: «Моліться так: Отче наш, що єси на небі...»
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi: “Thandazani ngoko nina nenjenje: Bawo wethu osemazulwini, . . .
Chinese[zh]
耶稣基督说:“你们应当这样祈祷:‘我们在天的父......。’”
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi: “Anokhuleka kanje, nithi: Baba wethu osezulwini . . .