Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واللذان هما الثمن الذي سندفعه لأجل الثورة سوف نقف مرة اخرى على اقدامنا ولكن في يمن جديد يمد يده للشباب ويدفعهم للانخراط في العمل فيه في يمن ديموقراطي
Bulgarian[bg]
Но след двете години, които са цена, която сме готови да платим, ние ще се изправим пак на краката си, но в новия Йемен с по-млади и по-овластени хора -- демократичен.
Catalan[ca]
Però passats aquests anys, que és el preu que estem disposats a pagar, ens anem a recuperar, però a un Iemen amb gent més jove i amb més poder democràtic.
Czech[cs]
Ale za dva roky, dva roky které stojí za to vydržet, se opět postavíme na nohy, ale to už bude Jemen nový, s mladším a svobodnějším lidem -- demokratický.
German[de]
Aber nach zwei Jahren, ein Preis, den wir bereit sind zu zahlen, werden wir wieder aufstehen, in einem neuen Jemen mit jüngeren und engagierteren Menschen -- demokratisch.
Greek[el]
Αλλά μετά από τα 2 χρόνια, που είναι ένα τίμημα που είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε, θα ξανασταθούμε στα πόδια μας, αλλά στη νέα Υεμένη με νεότερους και περισσότερο χειραφετημένους ανθρώπους -- με δημοκρατικό πολίτευμα.
English[en]
But after the two years, which is a price we are willing to pay, we are going to stand up again on our feet, but in the new Yemen with a younger and more empowered people -- democratic.
Spanish[es]
Pero luego de dos años, que es un precio que estamos dispuestos a pagar, nos vamos a parar con nuestros propios medios pero en un nuevo Yemen con gente más joven y con más poder... democrático.
Persian[fa]
ولی بعد دوسال، که این هم هزینه ایه که حاضریم پرداخت کنیم، ما دوباره روی پای خودمون خواهیم ایستاد، ولی در یک یمن جدید با مردمی جوانتر و قدرتمندتر -- و دموکرات.
French[fr]
Mais après deux ans, qui est le prix que nous sommes prêts à payer, nous allons nous relever, mais dans un nouveau Yémen avec des personnes plus jeunes et plus affranchis -- un Yémen démocratique.
Hebrew[he]
אך לאחר אותן שנתיים, שזהו מחיר שאנחנו מוכנים לשלם, אנחנו נעמוד שוב על רגלינו, אך בתימן החדשה עם עם צעיר יותר ועוצמתי יותר -- דמוקרטי.
Croatian[hr]
Ali poslije te dvije godine, a to je cijena koju smo spremni platiti, stati ćemo ponovno na noge, ali u novom Jemenu s mlađim i snažnijim ljudima -- demokratskim.
Hungarian[hu]
De két év múlva, ami olyan ár, amelyet hajlandók vagyunk kifizetni, újra talpraállunk, de már az új Jemenben, fiatalabb és szabadabb emberekkel -- demokráciában.
Armenian[hy]
Սակայն երկու տարի անց, որը կլինի այն գինը, որ մենք կվճարենք, մենք կրկին ոտքի կկանգնենք, սակայն նոր Յեմենում` ավելի երիտասարդ եւ իրավասու ժողովրդի հետ` դեմոկրատ ժողովրդի հետ:
Indonesian[id]
Namun setelah dua tahun, suatu harga yang harus kita bayar, kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri, namun pada Yaman yang baru dengan orang yang lebih muda dan kuat -- demokratis.
Italian[it]
Ma dopo i due anni, che è un prezzo che siamo disposti a pagare, ci alzeremo di nuovo, ma nel nuovo Yemen con gente più giovane e responsabile -- democratica.
Japanese[ja]
将来のための価値ある犠牲です 再び自分の足で立ち上がります 新しいイエメンは 若者と力を得た国民で築く 民主国家です
Dutch[nl]
Maar na twee jaar - dat is de prijs die we bereid zijn te betalen - gaan we weer op onze voeten staan, maar in het nieuwe Jemen met een jonger en krachtiger bevolking -- democratisch.
Polish[pl]
Ale po dwóch latach, które są ceną jaką gotowi jesteśmy ponieść, będziemy w stanie się podnieść ponownie, ale tym razem w nowym Jemenie z młodszym i bardziej pewnym siebie narodem - bardziej demokratycznym.
Portuguese[pt]
Mas após os dois anos, que são um preço que estamos dispostos a pagar, levantar-nos-emos outra vez, mas num novo Iémen com uma população mais jovem e com mais poder, um Iémen democrático.
Romanian[ro]
Dar după cei doi ani, care sunt prețul pe care suntem dispuși să îl plătim, ne vom ridica din nou în picioare, dar în noul Yemen cu oameni mai tineri și mai puternici -- democratic.
Russian[ru]
Но через два года — цена, которую мы готовы заплатить — мы вновь встанем на ноги, но уже в новом Йемене, демократичном, с более молодыми и сильными людьми.
Slovenian[sl]
Ampak po dveh letih, kar je cena, ki smo jo pripravljeni plačati, se bomo spet postavili na svoje noge, ampak v novem Jemnu, z mlajšimi in močnejšimi ljudmi, in demokracijo.
Albanian[sq]
Por pas dy viteve, qe eshte cmimi qe ne jemi te gatshem te paguajme, ne do te qendrojme perseri ne kembet tona, por ne Jemenin e ri me njerez me te ri dhe me te fuqizuar-- demokratik.
Serbian[sr]
Ali posle te dve godine, a to je cena koju smo spremni da platimo, staćemo ponovo na noge, ali u novom Jemenu sa mlađim i snažnijim ljudima - demokratskim.
Swedish[sv]
Men efter två år, vilket är ett pris vi är villiga att betala, så kommer vi igen att stå på våra fötter, men i ett nytt Jemen med ett yngre och mer delaktigt folk -- demokratiskt.
Thai[th]
แต่หลังจากสองปีนั้น ซึ่งเป็นราคาที่เรายินดีที่จะจ่าย เราจะยืนขึ้นอีกครั้งบนขาของเรา แต่ในประเทศเยเมนใหม่ ที่ปกครองด้วยคนหนุ่มสาว ที่มีอธิปไตยมากขึ้น เป็นประชาธิปไตย
Turkish[tr]
Ama o iki yıldan sonra, ki bu ödemeye hazır olduğumuz bir bedel, biz ayaklarımız üzerinde duracağız, ama yeni Yemen'de daha genç ve daha güçlü bir halk ile -- ve demokratik.
Ukrainian[uk]
Та через два роки, які ми готові віддати, ми знову станемо на ноги, але то вже буде новий Ємен, для молодих і сильних людей - демократичний.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau hai năm - chính là cái giá chúng tôi sẵn lòng trả, thì chúng tôi sẽ lại đứng dậy trên đôi chân mình trong một nước Yemen mới với một dân tộc trẻ hơn, mạnh hơn một dân tộc dân chủ.