Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n doelbewuste poging aan te wend, het sy uiteindelik die tyd wat sy voor die TV deurgebring het, verminder en meer selektief geword.
Amharic[am]
በመጨረሻ ግን ቁርጥ ውሳኔ የታከለበት ጥረት በማድረግ ቴሌቪዥን በመመልከት የምታሳልፈውን ጊዜ መቀነስና ይበልጥ መራጭ መሆን ቻለች።
Arabic[ar]
وببذل الجهد الحثيث، تمكنت اخيرا من تخفيض كمية الوقت التي تصرفها في مشاهدة التلفزيون وأصبحت انتقائية اكثر.
Azerbaijani[az]
Vəziyyəti dəyişməyi qərara alaraq, Stella televizora az baxmağa və verilişləri daha diqqətlə seçməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa determinadong paghihingoa, nainaan nia sa katapustapusi an ginagamit niang oras sa pagdalan nin TV asin nagin mas mapamili.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mupampamina asukile acefyako inshita ya kutamba televishoni no kutendeka ukusala sana ifya kutamba.
Bulgarian[bg]
Накрая, с решителни усилия тя ограничила времето, което прекарва в гледане на телевизия, и станала по–избирателна.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong daonem ol aoa we hem i spenem blong wajem televisin mo hem i jusumgud ol program we hem i wajem.
Bangla[bn]
আপ্রাণ চেষ্টা করার পর শেষে তিনি টিভি দেখা কমাতে পেরেছিলেন এবং বাছাই করে দেখতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaningkamot pag-ayo, sa kataposan iyang gikunhoran ang panahon nga iyang gigugol sa pagtan-awg TV ug nahimo na siyang mas mapilion.
Czech[cs]
Později se jí s vynaložením rozhodného úsilí podařilo čas strávený u televize zkrátit a víc si programy vybírat.
Danish[da]
Med beslutsomhed lykkedes det hende at skære ned på tv-kiggeriet og blive mere kritisk i sit valg af programmer.
German[de]
Durch Entschlossenheit schaffte sie es dann aber, ihren Fernsehkonsum zu drosseln, und sie wurde wählerischer.
Ewe[ee]
To kutrikuku me la, eva ɖe ɣeyiɣi si wòtsɔ kpɔa television dzi kpɔtɔ eye wòtiana wɔna siwo wòkpɔna la me.
Efik[efi]
Ye ukeme ofụri esịt, enye ke akpatre ama osụhọde ini oro enye esibiatde ke ndise TV onyụn̄ asasat se enye esede.
Greek[el]
Με αποφασιστικές προσπάθειες, μείωσε τελικά το χρόνο που αφιέρωνε στην παρακολούθηση τηλεόρασης και έγινε πιο επιλεκτική.
English[en]
With determined effort, she finally reduced the time she spent watching TV and became more selective.
Spanish[es]
Con resolución, finalmente redujo el tiempo que dedicaba a ver televisión y se hizo más selectiva.
Estonian[et]
Lõpuks vähendas ta otsustavalt telerivaatamisele kuluvat aega ja muutus palju valivamaks.
Finnish[fi]
Päättäväisen ponnistelun ansiosta hän sai vihdoinkin rajoitettua aikaa, jonka hän käytti television katseluun, ja hänestä tuli valikoivampi.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nona saga vakaukaua me vakalailaitaka na levu ni gauna e dau vakayagataka ena sara retioyaloyalo, e digitaka vinaka tale na iyaloyalo e sarava.
French[fr]
En se contraignant, elle a réduit le temps qu’elle passait devant le poste et elle devenue plus sélective.
Ga[gaa]
Akɛni emia ehiɛ waa hewɔ lɛ, yɛ naagbee lɛ etse be babaoo ni eyeɔ kɛkwɛɔ TV lɛ nɔ ni ebafee mɔ ni halaa nii amli waa.
Gujarati[gu]
તેણે પસંદગીના જ કાર્યક્રમો જોવાનો મક્કમ નિર્ણય લઈને કલાકો બગાડવાનું ઓછું કર્યું.
Gun[guw]
Po vivẹnudido tlala po, e penugo to godo mẹ nado de ojlẹ he e nọ yizan to televiziọn pinpọn mẹ pò bosọ nọ ṣinyan nuhe e na pọ́n lẹ.
Hebrew[he]
במאמצים בלתי מתפשרים צמצמה את הזמן שהקדישה לטלוויזיה ונעשתה בררנית יותר.
Hiligaynon[hil]
Upod ang determinasyon, ginbuhinan niya sang ulihi ang iya tion sa pagtan-aw sing telebisyon kag nangin mas mapilion.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona ia hadaia do ia hekwarahi, televisen raraia negana do ia hakwadogia, bona ia raraia gaudia ia abia hidi namonamo.
Croatian[hr]
Uz odlučne napore konačno je smanjila vrijeme koje je provodila gledajući televiziju te je postala izbirljivija u onome što gleda.
Hungarian[hu]
Megfeszített erővel végül sikerült csökkentenie a tévénézéssel töltött időt, és igényesen meg tudta válogatni, hogy mit néz meg.
Armenian[hy]
Վճռական ջանքեր գործադրելով՝ նա, ի վերջո, նվազեցրեց հեռուստացույց դիտելու ժամերն ու ավելի ընտրողական դարձավ հաղորդումների հարցում։
Western Armenian[hyw]
Վճռակամ ջանքերով, ան հեռատեսիլ դիտելու տրամադրուած ժամանակը նուազեցուց եւ աւելի ընտրողական եղաւ։
Indonesian[id]
Dengan upaya yang keras, ia akhirnya dapat mengurangi waktu untuk menonton TV dan menjadi lebih selektif.
Igbo[ig]
Site n’itinye mgbalị siri ike, o mesịrị belata oge o ji ekiri TV ma na-emezi nhọrọ karị.
Iloko[ilo]
Babaen ti determinado a panagreggetna, napabassitna met laeng ti tiempo a busbosenna nga agbuya iti TV ket ammonan a pilien ti buyaenna.
Italian[it]
Con uno sforzo deciso riuscì infine a ridurre il tempo che passava davanti al televisore e imparò a scegliere con più attenzione i programmi.
Japanese[ja]
一生懸命努力した結果,ようやくテレビを見る時間を減らすことができ,以前よりも番組を選ぶようになりました。「
Georgian[ka]
მან ნებისყოფა გამოიმუშავა და ბოლოს მიაღწია იმას, რომ უფრო ნაკლებ დროს უთმობდა ტელევიზორს და პროგრამებსაც მეტი სიფრთხილით არჩევდა.
Kazakh[kk]
Ол әрекет етуге бел буып, теледидарды азырақ көріп, көретін телехабарларды анағұрлым мұқият таңдайтын болды.
Kalaallisut[kl]
Aalajangernermigut fjernsynerpallaarunnaarpoq aallakaatitanillu immikkoortitsinerisalerluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ, ಟಿವಿ ನೋಡುವ ಸಮಯವನ್ನು ಅವಳು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бир чечимге келип, сыналгынын алдында өткөргөн убактысын азайтып, телекөрсөтүүлөрдү кылдат тандап көрө баштайт.
Lingala[ln]
Asalaki molende makasi mpe nsukansuka atikaki kotala televizyo ntango molai mpe akómaki kopona ntango mpe makambo ya kotala.
Lozi[loz]
Ka ku eza buikatazo bo butuna, a kona ku kusufaza kwa nako ya n’a tandanga fa ku buha TV mi a kalisa ku keta z’a buha.
Lithuanian[lt]
Labai pasistengusi ji sugebėjo televizoriui skirti mažiau laiko ir išmoko būti išrankesnė.
Luba-Lulua[lua]
Wakadienzeja bikole, ndekelu wa bionso yeye kukepesha bungi bua mêba avuaye utangila TV ne kubangaye kusungula bia kutangila ne bivua kabiyi bia kutangila.
Latvian[lv]
Apņēmīgi rīkodamās, viņa galu galā samazināja televīzijas skatīšanās laiku un kļuva izvēlīgāka tajā, kādas pārraides skatīties.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy anefa izy, ka afaka nampihena ny fotoana laniny nijerena tele, ary nanjary nahay nifidy kokoa.
Macedonian[mk]
Со решителни напори, конечно го намалила времето што го поминувала во гледање ТВ и станала поизбирлива.
Marathi[mr]
तिने मनाशी ठाम निश्चय केल्यामुळे ती टीव्ही पाहण्याचे कमी करू लागली. शिवाय ती निवडक कार्यक्रम पाहू लागली.
Maltese[mt]
Għamlet sforz determinat u sa fl- aħħar irnexxielha tnaqqas il- ħin li bdiet tqattaʼ quddiem it- TV u bdiet tkun iktar selettiva.
Burmese[my]
ထိုနောက် သူသည် ပြတ်ပြတ်သားသားစိတ်ပိုင်းဖြတ်၍ တီဗွီကြည့်ချိန်ကို လျှော့ရုံမက ရွေးချယ်ကြည့်တတ်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre seg besluttsomme anstrengelser klarte hun å redusere den tiden hun brukte til å se på TV, og hun ble mer selektiv.
Nepali[ne]
दृढ संकल्प गरेर तिनले बल्लतल्ल धेरै टिभी हेर्ने बानी कम गरिन् र कार्यक्रमहरू पनि छनौट गरेर मात्र हेर्न थालिन्।
Niuean[niu]
He lali fakamalolo, ne fakahiku fakatote hifo e ia e magaaho ne fakaaoga e ia ke kitekite tivi ti kua fifili mogonei e tau ata.
Dutch[nl]
Vastberaden beperkte ze uiteindelijk de tijd die ze aan tv-kijken besteedde en werd ze selectiever.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja boikemišetšo, mafelelong o ile a fokotša nako ye a bego a e fetša a bogetše TV gomme a ba yo a kgethago kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chochita khama, kenako anachepetsa nthaŵi yoonerera wailesi yakanema ndiponso kumasankha bwino mapulogalamu.
Ossetic[os]
Ӕппӕт тыхтӕй бацархайдта, ӕмӕ ӕппынфӕстаг телевизормӕ райдыдта къаддӕр кӕсын ӕмӕ ӕвзарын, цы ралӕвӕрдтӕм кастаид, уыдон.
Pangasinan[pag]
Tekep na determinadon impansagpot, apatikeyan ton siansia so oras ya uusaren to ed panagbantay na TV tan mas mamipili la.
Papiamento[pap]
Cu esfuerso i determinacion, finalmente el a baha e cantidad di tempu cu e tabata dedicá na wak television i a bira mas selectivo.
Pijin[pis]
Gogo, from hem trae hard, hem katdaon long taem wea hem iusim for lukluk long video and hem lane for chus gud.
Polish[pl]
Dzięki stanowczym działaniom wreszcie zaczęła oglądać telewizję krócej i bardziej wybiórczo.
Portuguese[pt]
Com um esforço decidido, por fim reduziu o tempo gasto vendo TV e tornou-se mais seletiva.
Romanian[ro]
Depunând eforturi hotărâte, ea a reuşit, în cele din urmă, să reducă timpul petrecut în faţa televizorului şi a devenit mai selectivă.
Russian[ru]
Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, binyuriye ku mihati ihamye yashyizeho, yashoboye kugabanya igihe yajyaga amara areba televiziyo maze atangira guhitamo ibyo yagombaga kujya areba.
Sango[sg]
Na salango ngangu mingi, na nda ni lo kiri na peko ngoi so lo yeke mu ti bango na télévizion, na lo to nda ti soro ye mingi ahon.
Sinhala[si]
අධිෂ්ඨානපූර්වකව වෑයම් කළ නිසා අවසානයේදී ඇය රූපවාහිනිය නැරඹීමේ කාලය අඩු කර තෝරා බේරාගත් වැඩසටහන් පමණක් නැරඹීමට පෙලඹුණි.
Slovak[sk]
S rozhodným úsilím nakoniec obmedzila čas, ktorý trávila pri televízore, a začala si programy viac vyberať.
Slovenian[sl]
Z odločnim naprezanjem je končno zmanjšala čas gledanja televizije in postala izbirčnejša.
Samoan[sm]
Ae o ni taumafaiga maumauaʻi, na iʻu ai ina mafai ona ia faaitiitia le taimi sa matamata ai i le TV ma mafai loa ona ia filifilia lelei polokalame e matamata ai.
Shona[sn]
Nokuedza kwokutsunga, pakupedzisira akaderedza nguva yaaipedza achiona TV uye akatanga kusarudza zvokuona.
Albanian[sq]
Me përpjekje të vendosura, më në fund e zvogëloi kohën që kalonte duke parë televizor dhe u bë më përzgjedhëse.
Serbian[sr]
Najzad je uz odlučan napor smanjila vreme koje je provodila ispred TV-a i postala je izbirljivija.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a teki a fasti bosroiti fu no luku so furu telefisi moro èn a bigin luku soso wan tu telefisi programma.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka boiteko bo tiileng o ile a khona ho fokotsa nako eo a e qetang a shebeletse TV ’me a qala ho khetha mananeo ao a a shebellang.
Swedish[sv]
Genom medveten ansträngning minskade hon slutligen den tid hon använde till TV-tittande och blev mer selektiv.
Swahili[sw]
Alijikakamua na hatimaye akafaulu kupunguza muda aliotumia kutazama televisheni, akawa mteuzi zaidi kuhusiana na vipindi vya televisheni.
Congo Swahili[swc]
Alijikakamua na hatimaye akafaulu kupunguza muda aliotumia kutazama televisheni, akawa mteuzi zaidi kuhusiana na vipindi vya televisheni.
Tamil[ta]
ஆனால், தீர்மானமான முயற்சியுடன், அவர் டிவி பார்க்கும் நேரத்தை குறைத்தார், நிகழ்ச்சிகளையும் மிகவும் தேர்ந்தெடுத்து பார்த்தார்.
Telugu[te]
కానీ కృత నిశ్చయంతో కృషి చేసి చివరికి తాను టీవీ చూసే సమయాన్ని తగ్గించుకుంది, ఏమి చూడాలో ముందే నిర్ధారించుకుంటుంది.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ แน่วแน่ ใน ที่ สุด เธอ ได้ ลด เวลา ที่ ใช้ ดู ทีวี ลง และ รู้ จัก เลือก มาก ขึ้น ใน รายการ ที่ จะ ดู.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ቈራጽነት ብምግባር ቲቪ ኣብ ምርኣይ እተሕልፎ ግዜ ቐነሰት: ብዝያዳ መራጺት ከኣ ኰነት።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng determinadong pagsisikap, nabawasan din niya sa wakas ang panahong ginugugol niya sa panonood ng TV at naging mas mapamili.
Tswana[tn]
O ne a leka ka natla, mme kgabagare a kgona go fokotsa nako e a neng a e senya a lebeletse thelebishene a ba a simolola go tlhopha se a se lebelelang.
Tongan[to]
‘I ha feinga ‘osi fakapapau‘i, na‘e faifai atu pē ‘o ne fakasi‘isi‘i ‘a e taimi na‘á ne fakamoleki ‘i he mamata TV peá ne hoko ai ‘o filifili lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong na em i katim hap taim em i lusim long lukim TV, na em i kirap skelim gut ol samting em i laik lukim.
Turkish[tr]
O, sonunda, TV izlemek üzere harcadığı zamanı kararlı çabalarla azalttı ve daha seçici davrandı.
Tsonga[ts]
Hi ku wa a pfuka, eku heteleleni u swi kotile ku hunguta nkarhi lowu a wu hetaka a hlalele TV naswona u sungule ku va ni vuxiyaxiya.
Tatar[tt]
Бу хәлне үзгәрешсез калдырмаска карар итеп, Стелла телевизорны азрак карый башлаган һәм карау өчен тапшыруларны җентекләбрәк сайлаган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko taumafaiga mautinoa, ko oti nei ne fakamu‵tana aka ne ia a taimi e onoono ei a ia ki te TV kae e filifili faka‵lei foki ne ia a ata kolā e onoono a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɛdenam ne bo a osii so no, awiei koraa no, ɔtew bere a ɔde hwɛ TV no so, na ɔyɛɛ nyiyim wɔ ne hwɛ mu.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tutava oia i te faaiti mai i te taime i mua i te afata teata e i te maiti maitai atu â.
Ukrainian[uk]
Доклавши рішучих зусиль, вона кінець кінцем зменшила час перегляду телепередач і стала розбірливішою у своєму виборі.
Urdu[ur]
سخت کوشش کے بعد، وہ بالآخر ٹیلیویژن دیکھنے کے وقت کو کم کرکے انتخابپسند بننے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Nga u ḓiimisela, a fheleledza o fhungudza tshifhinga tshine a tshi fhedza o ṱalela thelevishini nahone a si tsha ṱalela tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han determinado nga pangalimbasog, ha kataposan iya gin-ibanan an panahon nga iya ginagasto ha pagkita ha TV ngan nagin mas mapili.
Wallisian[wls]
ʼAki he faiga mālohi, neʼe ina lava fakasiʼisiʼi ai tana sio televisio pea mo filifili lelei te ʼu ʼata ʼaē ʼe tonu ke ina sioʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuzimisela, ekugqibeleni wakwazi ukulinciphisa ixesha alichitha kumabonwakude waza wakwazi ukuzikhetha izinto anokuzibukela.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìsapá àìyẹsẹ̀, ó wá dín àkókò tó ń lò nídìí tẹlifíṣọ̀n kù, ó sì túbọ̀ ń ṣe àṣàyàn ohun tó ń wò.
Zulu[zu]
Ngomzamo wokuzimisela, ekugcineni wasinciphisa isikhathi asichitha ebukela i-TV waba ngokhetha kakhudlwana.