Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest - hvad angår skyggesiderne - hvordan har mund- og klovsygen, virussen, fundet hertil, så langt fra kendte udbrudscentre som Tyrkiet, Asien og Thrakien?
German[de]
Zunächst stellt sich im Zusammenhang mit den Grauzonen die Frage, wie die Maul- und Klauenseuche, d. h. ihr Virus, fern von den bekannten Gebieten, in denen sie endemisch vorkommt - der Türkei, Asien und in Europa Thrakien - nach Großbritannien, einer Insel, gelangen konnte.
English[en]
First of all regarding the areas of shadow, how, far from the known endemic sources - Turkey, Asia and Thrace in Europe - how has foot-and-mouth disease, and its virus, managed to reach Great Britain, an island?
Finnish[fi]
Ensinnäkin teknisesti hämäristä vaiheista puheen ollen, miten ihmeessä suu- ja sorkkatauti, siis sitä aiheuttava virus, on päässyt tunnetuista kotipesäkkeistään - Turkista, Aasiasta ja Euroopan osalta Traakiasta - kauas Ison-Britannian saarelle - uimallako?
Italian[it]
Per quel che riguarda le zone d' ombra: in che modo, lontano dai focolai endemici noti (la Turchia, l' Asia, la Tracia in Europa), l' afta epizootica e il suo virus sono riusciti a raggiungere (a nuoto forse) la Gran Bretagna, un' isola?
Dutch[nl]
Allereerst de schaduwgebieden; hoe heeft het mond- en klauwzeervirus, ver van de bekende uitbraakgebieden - Turkije, Azië, Europees Thracië - door kunnen dringen, wellicht al zwemmend, tot een eiland als Groot-Brittannië?
Swedish[sv]
När det först gäller skuggzonerna kan man fråga sig hur mul- och klövsjukan, det vill säga viruset, har kunnat nå ända fram till Storbritannien, till en ö, så långt bort från de kända endemiska smittohärdarna Turkiet, Asien, europeiska Trakien?