Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In stryd met God se verklaarde voorneme het Moses toestemming gevra om die land Kanaän binne te gaan: “Laat my asseblief oortrek en die goeie land sien wat oorkant die Jordaan lê.”
Arabic[ar]
فبخلاف قصد الله المعلَن، توسّل الى الله ان يسمح له بدخول ارض كنعان، قائلا: «دعني، من فضلك، أعبر فأرى الارض الجيدة التي في عبر الاردن».
Central Bikol[bcl]
Sarongat sa katuyohan na sinabi nin Dios, nakimaherak si Moises na logod togotan siang makalaog sa daga nin Canaan: “Togoti tabi akong makabalyo asin maheling an marahay na daga na nasa ibong kan Jordan.”
Bemba[bem]
Mose inshita imo alilombele Lesa icishalingene no kufwaya kwakwe, apapeete ukuti Lesa amusuminishe ukwingila mu calo ca Kanaani, atile: “Lekeni mpite no kumona icalo cisuma icili bushilya bwa Yordani.”
Bulgarian[bg]
В противоречие с Божията заявена цел Моисей се молел да му бъде позволено да влезе в ханаанската земя: „Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък Йордан.“
Bislama[bi]
Moses i askem wan samting we i no laenap nating wetem tingting blong God, hemia blong go long kantri blong Kenan: “Plis yu letem mi mi gokros long Jodan Reva, blong mi luk ol gudfala graon ya.”
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gipahayag sa Diyos nga katuyoan, mihangyo si Moises nga pasudlon sa yuta sa Canaan: “Tugoti ako nga makalabang, palihog, ug makakita sa maayong yuta nga anaa tabok sa Jordan.”
Czech[cs]
Jednou prosil o dovolení, aby mohl vstoupit do země Kanaán, což bylo v rozporu s tím, co Bůh již dříve rozhodl. Mojžíš se modlil: „Nech mě, prosím, přejít a vidět tu dobrou zemi, která je za Jordánem.“
Danish[da]
I modstrid med hvad Gud havde sagt, bad Moses om tilladelse til at komme ind i Kana’ans land: „Lad mig dog drage over og se det gode land som ligger på den anden side af Jordan.“
German[de]
Entgegen Gottes ausdrücklichem Willen bat Moses darum, das Land Kanaan betreten zu dürfen: „Lass mich bitte hinüberziehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan ist.“
Ewe[ee]
Mose ɖe kuku na Mawu be wòaɖe mɔ na ye yeayi ɖe Kanaan nyigba dzi hegblɔ be: “Na mayi dzro, bena maɖakpɔ anyigba nyui la le Yordan godo.”
Efik[efi]
Moses ndikeben̄e Abasi ete enye ayak imọ idụk isọn̄ Canaan ikekemke ye uduak Abasi.
Greek[el]
Ενεργώντας αντίθετα προς το δηλωμένο σκοπό του Θεού, ο Μωυσής παρακάλεσε να του επιτραπεί η είσοδος στη γη Χαναάν: «Άφησέ με να περάσω, σε παρακαλώ, και να δω την καλή γη που υπάρχει στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη».
English[en]
Contrary to God’s stated purpose, Moses begged for permission to enter the land of Canaan: “Let me pass over, please, and see the good land that is across the Jordan.”
Spanish[es]
En una ocasión, le suplicó que lo dejara entrar en la tierra de Canaán: “Déjame pasar, por favor, y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán”.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele, mis Jumal oli öelnud, palus Mooses luba siseneda Kaananimaale: „Lase mind ometi minna ja näha seda head maad, mis on teispool Jordanit.”
Persian[fa]
یک بار برخلاف ارادهٔ خدا التماس کرد تا داخل سرزمین کنعان شود و گفت: ‹تمنا این که عبور نمایم و زمین نیکو را که به آن طرف اردن است ببینم.›
Finnish[fi]
Jumalan aikaisemmasta ilmoituksesta huolimatta Mooses pyysi lupaa päästä Kanaanin maahan: ”Sallithan minun mennä yli ja nähdä Jordanin toisella puolella olevan hyvän maan.”
Fijian[fj]
A vakamamasu o Mosese me curu ina vanua o Kenani, dina ga ni sega ni nona inaki na Kalou: “Me’u lako mada, ka raica na vanua vinaka, mai na tai kadua ni Joritani.”
French[fr]
Allant contre une décision divine, Moïse a supplié Dieu de le laisser entrer en Canaan : “ S’il te plaît, laisse- moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Mose kpa Nyɔŋmɔ fai koni eŋmɛ lɛ gbɛ ni eya Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ, shi enɛ kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kpãaa gbee.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, ojerure asy Ñandejárape oike hag̃ua Canaánpe: “Tahasamína che avei Jordán mboypýri ha tahecha pe yvy porã”.
Hebrew[he]
בניגוד להחלטתו המוצהרת של אלוהים, התחנן משה שיוּתר לו להיכנס לארץ כנען: ”אעברה נא ואראה את הארץ הטובה אשר בעבר הירדן”.
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa ginsiling sang Dios, nangabay si Moises nga tugutan sia nga makasulod sa duta sang Canaan: “Ginaampo ko sa imo, pataboka ako kag patan-awa sang maayo nga duta nga yara sa tabok sang Jordan.”
Croatian[hr]
Jednom je, protivno odluci koju je Bog obznanio, molio za dopuštenje da uđe u kanaansku zemlju: “Daj da prijeđem onamo, molim te, i da vidim onu dobru zemlju preko Jordana.”
Hungarian[hu]
Jóllehet Isten kijelentette, hogy nem léphet be Kánaán földjére, ő mégis azért esedezett, hogy bemehessen oda: „Hadd menjek át, kérlek, és hadd lássam azt a jó földet a Jordánon túl”.
Armenian[hy]
Հակառակ Աստծու կամքին՝ Մովսեսը աղաչեց, որ նա թույլ տա իրեն մտնելու Քանանի երկիր. «Աղաչում եմ՝ թող անցնեմ, եւ Յորդանանի այն կողմի բարի երկիրը տեսնեմ»։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan maksud-tujuan yang telah Allah nyatakan, Musa meminta dengan sangat agar diizinkan memasuki negeri Kanaan, dengan mengatakan, ”Biarlah kiranya aku menyeberang dan melihat negeri yang baik yang ada di seberang Sungai Yordan itu.”
Igbo[ig]
O nwere mgbe Mozis gwara Chineke ka o meere ya ihe na-abụghị nzube Chineke, ya bụ, ka o kwe ka ya banye n’ala Kenan. Ọ rịọrọ ya, sị: “Biko, ka m gafee hụ ezi ala ahụ nke dị n’ofe Jọdan.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti imbaga ti Dios a panggepna, kiniddaw ni Moises a mapalubosan a sumrek iti daga ti Canaan: “Palubosannak a bumallasiw, pangngaasim, ket kitaek ti nasayaat a daga nga adda iti ballasiw ti Jordan.”
Italian[it]
In contrasto con il dichiarato proposito di Geova, Mosè lo implorò perché gli concedesse di entrare nel paese di Canaan, dicendo: “Lasciami passare, ti prego, e vedere il buon paese che è al di là del Giordano”.
Japanese[ja]
モーセは神が語られた事柄に反してカナンの地に入る許しを請い求め,こう言いました。「 どうかわたしに渡って行かせ,ヨルダンの向こうの良い地......を見させてくださいますように」。
Georgian[ka]
ერთხელ მოსემ ღმერთს სთხოვა, ქანაანის მიწაზე შესვლის უფლება მიეცა, რაც ღვთის ნებას ეწინააღმდეგებოდა. მოსემ ასეთი სიტყვებით მიმართა ღმერთს: „გთხოვ, გადამიყვანე იორდანის გაღმა და მაჩვენე ეს მადლიანი მიწა“.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na nkebelo ya Lesa, Mosesa walombele’mba bamuswishe kutwela mu ntanda ya Kenana byo aambile’mba: “Mwane, banswishe kwabuka, nkamone kyalo kyawama kiji ku bushiya bwa Yodano.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wadodokela Nzambi kimana kakota muna nsi a Kenani, kansi e ndomba zandi ke zakala ngwizani ko ye luzolo lwa Nzambi.
Lingala[ln]
Atako Nzambe alobaki ete Moize akokɔta te na mokili ya Kanana, Moize asɛngaki ete: “Nabondeli yo, Tiká nakata ngámbo mpe natala mokili malamu na ngámbo ya Yolodani.”
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgdamas į tai, ką Dievas buvo pareiškęs, Mozė meldė leisti įžengti į Kanaano šalį: „Leisk man įeiti ir pamatyti gerąją žemę anapus Jordano“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Mose wakalomba bualu buvua kabuyi disua dia Nzambi bua kubuelaye mu buloba bua Kanâna, wamba ne: ‘Witabuje bua meme nsabuke, ntangile buloba buimpe budi dishiya dia Yadene.’
Luvale[lue]
Mose alembelele Kalunga amwitavise engile mulifuchi lyaKanane hakuhanjika ngwenyi: “Achitave mwane nguzauke ngukamone lifuchi lyamwaza lize lili musali yaYotau.”
Macedonian[mk]
Спротивно на Божјата намера, Мојсеј молел да влезе во ханаанската земја: „Те молам, дозволи ми да преминам онаму и да ја видам онаа добра земја преку Јордан“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവൻ ദൈവത്തോട്, ‘ഞാൻ കടന്നുചെന്നു യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള നല്ല ദേശം ഒന്നു കണ്ടുകൊള്ളട്ടെ’ എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင်မိန့်ဆိုပြီးသော ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ခါနာန်ပြည်ထဲ ဝင်ခွင့်ပေးရန် ဤသို့တောင်းဆိုသည်– “အကျွန်ုပ်သည် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်သို့ကူး၍ ထိုကောင်းမွန်သောပြည်. . . ကို မြင်ရမည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
I strid med Guds uttrykte hensikt bad Moses om å få komme inn i Kanaans land: «La meg få gå over og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan.»
Dutch[nl]
In strijd met Gods bekendgemaakte bedoeling smeekte Mozes om toestemming het land Kanaän binnen te mogen gaan: „Laat mij alstublieft naar de overkant trekken en het goede land zien dat aan de overkant van de Jordaan ligt.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana le morero wa Modimo o boletšwego, Moše o ile a kgopela tumelelo ya go tsena nageng ya Kanana ka gore: “Ntesê ke selê ke y’o bôna naxa e botse ya mošola wa Jorodane.”
Nyanja[ny]
Mosemphana ndi chifuniro cha Mulungu Mose anapempha Mulungu kuti amulowetse m’dziko la Kanani.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਹੈ . . . ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ।” ਪਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mikontraan ed nibalikas a gagala na Dios, siansia nin akikasi si Moises a makaloob komon ed Canaan: “Kerewen ko ed sika ya abuloyan mo ak pa komon, ta nengnengen ko so maong a dalin a wala ed labas na Jordan.”
Pijin[pis]
Moses askem God for go long Canaan wea difren from wanem God talem. Moses askem olsem: ‘Plis letem mi lukluk long datfala gud land wea stap long nara saed long Jordan.’
Polish[pl]
Jednak wbrew Bożej decyzji błagał o pozwolenie na wejście do ziemi Kanaan: „Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu”.
Portuguese[pt]
Contrário ao propósito declarado de Deus, Moisés implorou que Ele lhe desse permissão para entrar na terra de Canaã: “Deixa-me atravessar, por favor, e ver a boa terra que está do outro lado do Jordão.”
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’ivyo Imana yari yaravumereye, Musa yarasavye uruhusha rwo kwinjira mu gihugu c’i Kanani, ati: “Ndakwinginze, nyemerera, njabuke ndābe ico gihugu ciza co hakurya ya Yorodani.”
Romanian[ro]
Contrar voinţei pe care Dumnezeu şi-o exprimase deja, Moise l-a implorat să-i dea voie să intre în Canaan: „Îngăduie-mi, te rog, să trec şi să văd ţara cea bună care este dincolo de Iordan“.
Russian[ru]
Моисею было сказано, что из-за своего греха он не войдет в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Mose yasabye uburenganzira bwo kwinjira mu gihugu cy’i Kanani, kandi binyuranyije n’umugambi w’Imana.
Slovak[sk]
V rozpore s Božím zámerom, ktorý mu Boh už predtým oznámil, Mojžiš úpenlivo prosil, aby smel vojsť do kanaanskej krajiny: „Nechaj ma, prosím, prejsť a vidieť tú dobrú krajinu, ktorá je za Jordánom.“
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar mu je Bog naznanil, je prosil za dovoljenje, da bi smel vstopiti v kanaansko deželo: »Daj, prosim, da grem čez Jordan in vidim to dobro deželo na oni strani.«
Shona[sn]
Mosesi akakumbira kubvumirwa kupinda munyika yeKenani asi izvi zvaipikisana nechinangwa chakanga chataurwa naMwari, akati: “Ndapota, ndibvumirei henyu kuti ndiyambuke, ndione nyika yakanaka iri mhiri kwaJodhani.”
Albanian[sq]
Në kundërshtim me qëllimin që kishte shprehur Perëndia, Moisiu u lut t’i lejohej të hynte në tokën e Kanaanit: «Lërmë, të lutem, të kaloj e të shoh vendin e mirë që është matanë Jordanit.»
Serbian[sr]
Suprotno onome što je Bog rekao, Mojsije je usrdno molio da uđe u hanansku zemlju: „Molim te, dopusti mi da pređem tamo i da vidim onu dobru zemlju preko Jordana.“
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a kōpa hore Molimo a mo lumelle ho kena naheng ea Kanana le hoja Molimo a ne a bontšitse hore morero oa hae ke hore Moshe a se ke a kena. O ile a re: “Ka kōpo, ntumelle hore ke tšele ’me ke bone naha e ntle e ka mose ho Jordane.”
Swahili[sw]
Kinyume na kusudi la Mungu, Musa aliomba aruhusiwe kuingia katika nchi ya Kanaani: “Acha nivuke, tafadhali, niione hiyo nchi nzuri iliyo ng’ambo ya Yordani.”
Congo Swahili[swc]
Kinyume na kusudi la Mungu, Musa aliomba aruhusiwe kuingia katika nchi ya Kanaani: “Acha nivuke, tafadhali, niione hiyo nchi nzuri iliyo ng’ambo ya Yordani.”
Tamil[ta]
அவர் கானான் தேசத்திற்குள் கால் வைக்கப்போவதில்லை எனக் கடவுள் ஏற்கெனவே தெரிவித்திருந்தார்; அப்படியிருந்தும் அவர் கடவுளிடம், “நான் கடந்துபோய் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுள்ள அந்த நல்ல தேசத்தை . . .
Telugu[te]
అలా అడిగే బదులు దేవుడు చెప్పినదానికి విరుద్ధంగా, మోషే కనానులోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతి ఇవ్వమని కోరుతూ, ‘అద్దరికి వెళ్లి యొర్దాను అవతలనున్న మంచి దేశమును చూచునట్లు దయచేయుము’ అని దేవున్ని బ్రతిమాలాడు.
Thai[th]
โมเซ ได้ ขอ ใน สิ่ง ที่ ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง พระองค์ เคย แจ้ง ไว้ คือ ท่าน ขอ อนุญาต ที่ จะ เข้า ไป ใน แผ่นดิน คะนาอัน โดย ทูล ว่า “ขอ พระองค์ ทรง โปรด อนุญาต ให้ ข้าพเจ้า ข้าม ไป ดู แผ่นดิน อัน มั่งคั่ง บริบูรณ์ ที่ อยู่ ฟาก แม่น้ํา ยาระเด็น ข้าง โน้น.”
Tagalog[tl]
Nagmakaawa si Moises na pahintulutan siyang pumasok sa lupain ng Canaan na taliwas naman sa inihayag na layunin ng Diyos: “Hayaan mong tumawid ako, pakisuyo, at makita ko ang mabuting lupain na nasa kabila ng Jordan.”
Tetela[tll]
Otshikitanyi la sangwelo diakawewoya Nzambi, Mɔsɛ akɔ̂sɛngasɛnga dia nde mbɔtɔ lo nkɛtɛ ya Kanana ate: “Etawo dimi nteho dia ntena kete y’ololo sho ya la wedi wa Jorodana.”
Tswana[tn]
Go farologana le se Modimo a neng a se buile, Moshe o ne a kopa go tsena kwa lefatsheng la Kanana a re: “Mma ke kgabaganye tsweetswee, ke bone lefatshe le le molemo le le ka kwa ga Joredane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana amakanze aa Leza, Musa wakalomba kuti azumizyigwe kunjila munyika ya Kanana naakati: “Sa inga ndazubuka kuyoobona nyika imbotu iili mutala lya-Jordano.”
Tok Pisin[tpi]
Maski God i bin tokim Moses long em i no inap i go insait long kantri Kenan, Moses i askim God olsem: “Nau mi laik yu larim mi i brukim wara Jordan na i go long hapsait, na lukim dispela graun i gat planti gris.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın belirtmiş olduğu amacına aykırı olarak Musa Kenan diyarına girmek için şöyle yalvardı: “Ne olur, izin ver geçeyim, Ürdün Irmağının karşı yakasındaki güzel diyarı . . . . göreyim.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni xikongomelo lexi Xikwembu xi xi vuleke, Muxe u kombele mpfumelelo wo nghena etikweni ra Kanana, a ku: “Ndzi kombela u ndzi pfumelela ndzi hundza ndzi vona tiko lerinene leri nga entsungeni wa Yordani.”
Tumbuka[tum]
Mwakupambanako na cilato ca Ciuta, Mozesi wakaŵeyelera kuti wazomerezgeke kunjira mu caru ca Kenani, wakati: “Mundizomerezge ndambuke, nkhawone caru ciwemi ico cili ku sirya kwa Yorodani.”
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te opuaraa papu a te Atua, ua ani Mose i te parau faatia e tomo i te fenua o Kanaana: “E tuu a‘e na oe ia ’u i tera pae, ta ’u ïa parau ia oe, ia ite na vau i tena na fenua maitai i tera pae Ioridana.”
Umbundu[umb]
Mose wa pingile ku Suku oco a iñile vofeka yo Kanana. Eye wa popia hati: “Ndi likutilila okuti o njokisa oco mbanje ofeka yiwa yi kasi kesinya lia Yordão.”
Venda[ve]
U fhambana na ndivho yo ambiwaho nga Mudzimu, Mushe o humbela Yehova uri a mu tendele u dzhena shangoni ḽa Kanana: “Ndi wele ndi yo’ vhona shango ḽavhuḓi ḽa ngei seli ha mulambo wa Yorodane.”
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha katuyoan han Dios, nanginyupo hi Moises nga makasulod ha tuna han Kanaan: “Pakadtoa ako, nanginginyupo ako ha imo, ngan pakitaa han maopay nga tuna nga aadto ha tabok han Jordan.”
Wallisian[wls]
Logolā neʼe kua fakahāhā fakalelei age e te ʼAtua tana manatu, kae neʼe kolekole fēnei age e Moisese ke fakagafua age ke hū ki te fenua ʼo Kanaane: “Fakalelei siʼi ʼou loto, tuku ke au fakalaka pea ke au sio ki te fenua lelei ʼaē ʼi te tahi kauvai ʼo Solotane.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwinjongo kaThixo, uMoses wacela uThixo ukuba amvumele angene kwilizwe laseKanan wathi: “Nceda undivumele ndiwele, ndilibone ilizwe elo lihle, liphesheya kweYordan.”
Yoruba[yo]
Mósè bẹ Ọlọ́run pé kó jẹ́ kóun wọ ilẹ̀ Kénáánì, ìyẹn ò sì bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, Mósè bẹ̀bẹ̀ pé: “Jẹ́ kí ń ré kọjá, jọ̀wọ́, kí n sì rí ilẹ̀ dáradára tí ó wà ní òdì-kejì Jọ́dánì.”
Chinese[zh]
有一次,摩西祈求的事跟上帝已经说出的旨意相反,就是恳求上帝容许他进入迦南地。 他说:“求你容我过河去,看看约旦河西的美地”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nenjongo uNkulunkulu ayeyivezile, uMose wacela imvume yokungena ezweni laseKhanani: “Ngicela ungivumele ngiwele ngibone izwe elihle elingaphesheya kweJordani.”