Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова нарушение води неизбежно до обща отговорност на съответната държава-членка.
Czech[cs]
Takové porušení nezbytně zakládá odpovědnost dotčeného členského státu.
Danish[da]
En sådan tilsidesættelse medfører nødvendigvis, at den pågældende medlemsstat som sådan hæfter herfor.
German[de]
Ein entsprechender Verstoß hat zwangsläufig eine gesamtstaatliche Haftung des jeweiligen Mitgliedstaats zur Folge.
Greek[el]
Μια τέτοια παραβίαση συνεπάγεται κατ’ ανάγκην τη συνολική ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
(15) Such an infringement inevitably gives rise to national liability on the part of the Member State in question.
Spanish[es]
(15) Tal infracción comporta necesariamente una responsabilidad por parte del Estado miembro.
Estonian[et]
15) Vastav õigusrikkumine toob vältimatult kaasa konkreetse liikmesriigi vastutuse.
Finnish[fi]
15) Asianomainen jäsenvaltio on väistämättä kokonaisuutena vastuussa tämänkaltaisesta rikkomuksesta.
French[fr]
Une telle violation met nécessairement en jeu la responsabilité de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Az ilyen jogsértés kényszerűen maga után vonja a mindenkori tagállam teljes felelősségét.
Italian[it]
Una corrispondente violazione ha necessariamente per conseguenza una responsabilità a livello centrale del rispettivo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Toks pažeidimas visada užtraukia atitinkamos valstybės narės atsakomybę.
Latvian[lv]
Par šādu pārkāpumu neizbēgami ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Dutch[nl]
15) Een dergelijke schending heeft noodzakelijkerwijs de aansprakelijkheid van de betrokken lidstaat tot gevolg.
Polish[pl]
Tego rodzaju naruszenie skutkuje w konsekwencji pełną odpowiedzialnością danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Tal violação tem necessariamente por consequência a responsabilização geral do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
O asemenea încălcare conduce în mod obligatoriu la o răspundere generală a statului membru în cauză.
Slovak[sk]
15) Takéto porušenie má nevyhnutne za následok celoštátnu zodpovednosť daného členského štátu.
Slovenian[sl]
Za tako kršitev pa je konkretna država članica nujno odgovorna.
Swedish[sv]
Ett sådant åsidosättande får ovillkorligen till följd ett nationellt ansvar för medlemsstaten i fråga.