Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتريد ان تعلم لماذا لم تنجح افعالك اللطيفه معي
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо твоите сладки, малки жестове не означават нищо за мен?
Bosnian[bs]
Da li znaš zašto tvoji slatki mali gestovi meni ništa ne znace?
Czech[cs]
Víš, proč na mě tvoje sladká gesta nezabírají?
German[de]
Weißt Du warum mir Deine süßen kleinen Gesten nichts bedeuten?
Greek[el]
Ξέρεις γιατί οι γλυκές χειρονομίες σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα;
English[en]
Do you know why your sweet little gestures mean nothing to me?
Spanish[es]
¿No sabes que tus pequeños gestos no significan nada para mí?
Estonian[et]
Tead, miks su väiksed teod mulle midagi ei tähenda?
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi mukavat eleesi eivät merkitse mitään?
French[fr]
Tu sais pourquoi ton numéro de gentil petit mari ne me fait aucun effet?
Hebrew[he]
אתה יודע למה המחוות הקטנות שלך חסרות משמעות בעיניי?
Croatian[hr]
Znaš li zašto tvoje slatke male geste meni ništa ne znače?
Indonesian[id]
Apakah Kau tahu kenapa isyaraf kecilmu tidak berarti apa apa bagiku?
Latvian[lv]
Vai zini, kādēļ, tavi jaukie žestiņi man neko nenozīmē?
Dutch[nl]
Weet je waarom je lieve gebaar niks voor mij betekent?
Polish[pl]
Wiesz dlaczego twoje małe gesty nic dla mnie nie znaczą?
Portuguese[pt]
Quer saber por que suas gentilezas não significam nada para mim?
Romanian[ro]
Ştii de ce gesturile tale nu înseamnă nimic pentru mine?
Slovak[sk]
Vieš prečo tvoje malé sladké gestá pre mňa nič neznamenajú?
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj mi tvoji mali sladki znaki pozornosti nič ne pomenijo?
Serbian[sr]
Da li znaš zašto tvoji slatki mali gestovi meni ništa ne znače?
Thai[th]
รู้มั้ยไอ้ที่คุณแกล้งทําตัวดี ง้อฉันมันถึงไม่ได้ผล
Turkish[tr]
Neden o jestlerinin bir işe yaramadığını biliyor musun?
Ukrainian[uk]
Хочеш знати чому всі твої хитрощі нічого для мене не значать?
Chinese[zh]
你 知道 为什么 这些 小把戏 对 我 不起作用 吗?