Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, арҵаҩы аҵаҩы темак изеиҭеиҳәоит.
Acoli[ach]
Tam i kom lapor man: Lapwony mo otito gin ma en tye kapwonyone bot lutino kwanne.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: Sukuu tsɔɔlɔ ko tsɔɔ e sukuu bi ɔmɛ nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Dink aan hierdie voorbeeld: ’n Onderwyser verduidelik iets aan sy leerlinge.
Amharic[am]
የሚከተለውን ምሳሌ ተመልከት:- አንድ አስተማሪ አንድን ርዕሰ ጉዳይ ለተማሪዎቹ ያስረዳቸዋል።
Mapudungun[arn]
Rakiduamaiñ tüfa mu: Kiñe kimeltuchefe kimelfi tañi pu chillkatufe kiñe dungu.
Aymara[ay]
Uk amuytʼañäni, mä yatichirix yatiqirinakaparu sum yatichaspa.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin ki, müəllim şagirdlərə hansısa mövzunu başa salır.
Baoulé[bci]
Nian sunnzun ase nga: Suklu klefuɛ kun yiyi ndɛ kun nun kle i suklu mma mun.
Central Bikol[bcl]
Isipon an halimbawang ini: Ipinaliwanag nin sarong maestro an sarong tema sa saiyang mga estudyante.
Bemba[bem]
Natulangilile: Tutile kafundisha alondolwela abana be sukulu icisambilisho cimo.
Bulgarian[bg]
Помисли за следния пример: Един учител обяснява даден въпрос на учениците си.
Bislama[bi]
Ale, tingbaot pijatok ya: Wan tija long skul i eksplenem wan samting long ol studen blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fas éve’ane ji: Ñye’ele a sikôlô a timine bongô be sikôlô bé ngumba jam.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, afuranguagüdüti aban máisturu somu puntu houn ha aturiahabaña luma.
Kaqchikel[cak]
Reʼ achiʼel toq jun tijonel nuyaʼ jun tzijonem chi kiwäch rutijoxelaʼ.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ei kapas áwewe: Emén sense a áwewe ngeni néún kewe chón sukul och pwóróus.
Chuwabu[chw]
Katanaalela yotagiha eji: Namasunziha onowatapulelamo anyaskola mwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo sa legzanp: En ansennyan lekol i eksplik en size son bann zelev.
Czech[cs]
Uvažujme o následujícím příkladu: Učitel svým studentům vysvětluje nějakou látku.
Welsh[cy]
Meddyliwch am y sefyllfa hon: Mae athro ysgol yn esbonio pwnc i’w ddisgyblion.
Danish[da]
Det kan belyses med et eksempel: En skolelærer forklarer sine elever noget om et emne.
German[de]
Betrachten wir dazu folgende Situation: Ein Lehrer bespricht mit seinen Schülern ein bestimmtes Thema.
Dehu[dhv]
Mekune ju la ceitune celë: Kola qejepengöne la ketre topik hnene la ka ini kowe la itre hnainin.
Jula[dyu]
I ka ɲɛyirali nin lajɛ: Kalanfa dɔ be koo dɔ ɲɛfɔ a ka lakɔlidenw ye.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Nufiala aɖe ɖe nane me na eƒe sukuviwo.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi ise: Andikpep ekpep nditọ ufọkn̄wed esie n̄kpọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: Ένας δάσκαλος εξηγεί κάποιο θέμα στους μαθητές του.
English[en]
Think of this example: A schoolteacher explains a subject to his students.
Spanish[es]
Pues bien, pongamos el ejemplo de un maestro que explica algún tema a sus alumnos.
Basque[eu]
Pentsa ezazu adibide honetan: irakasle batek gai bat azaltzen die bere ikasleei.
Persian[fa]
به این مثال توجه کنید: یک معلّم مدرسه موضوعی را برای شاگردانش توضیح میدهد.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa opettajaa, joka selittää jotain asiaa oppilailleen.
Faroese[fo]
Vit kunnu taka eitt dømi: Ein skúlalærari greiðir næmingum sínum frá einum evni.
Fon[fon]
Lin tamɛ dó kpɔ́ndéwú elɔ wu: Mɛsi ɖé tín nùɖé mɛ nú wemaxɔmɛvi tɔn lɛ.
French[fr]
Réfléchissez à cet exemple : Un professeur explique un sujet à ses élèves.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ he okwɛ: Skultsɔɔlɔ ko gbála sane ko mli etsɔɔ enikaselɔi.
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto aei: E kabwarabwaraa te reirei teuana te tia reirei nakoia ana ataei.
Galician[gl]
Imaxina que un mestre da escola explica algún tema ós seus alumnos.
Guarani[gn]
Ñapensami ko mbaʼére: peteĩ maéstro omboʼe peteĩ mbaʼe iñalumnokuérape.
Goan Konkani[gom]
Eka udharonna vixim chintat.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ehe ji: Mẹplọntọ wehọmẹ tọn de basi zẹẹmẹ hosọ de tọn na wehọmẹvi etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ani bämike ni dirikä yebätä, niara tädre monsotre ja tötika yei kukwe ruäre mike gare.
Hindi[hi]
एक मिसाल पर गौर कीजिए: स्कूल में एक टीचर अपने विद्यार्थियों को एक विषय समझाता है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ini nga halimbawa: Ginapaathag sang maestro sa iya mga estudyante ang isa ka topiko.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no: Muaj ib tug xibhwb qhia ntawv rau nws cov tub kawm ntawv.
Hiri Motu[ho]
Mani inai haheitalai oi laloa: Tisa ta be ena stiuden taudia dekenai gau ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Razmisli o ovom primjeru: Učitelj učenicima objašnjava neko gradivo.
Haitian[ht]
Annou pran yon egzanp: Yon pwofesè lekòl ap esplike elèv li yo yon pwen.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát: Egy tanár elmagyaráz valamit a tanulóknak.
Herero[hz]
Ripurira kotjihorera hi: Indu omiṱiri tji ya kahurura epu rorive kovahongwa.
Iban[iba]
Pikirka chunto tu: Seiku cikgu nerang siti subjek ngagai nembiak iya.
Ibanag[ibg]
Nonopammu yaw nga angngarigan: Maddaggun mattuddu i mestru.
Indonesian[id]
Coba pikir contoh ini: Seorang guru menjelaskan suatu pokok kepada murid-muridnya.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ihe atụ a: Otu onye nkụzi na-akọwara ụmụ akwụkwọ ya otu isiokwu.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy a pagarigan: Adda banag nga inlawlawag ti maysa a maestro kadagiti estudiantena.
Icelandic[is]
Lítum á eftirfarandi dæmi: Kennari skýrir ákveðið efni fyrir nemendum sínum.
Georgian[ka]
დაფიქრდი ამ მაგალითზე: მასწავლებელი მოსწავლეებს უხსნის ახალ მასალას.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef lemtel- agi: Yiwen n ccix n llakul la yessefham yiwet n temsalt i inelmaden- is.
Kongo[kg]
Tadila mbandu yai: Longi mosi ketendudila bana ya nzo-nkanda na yandi dyambu mosi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ngerekano ya mũrutani agĩtaarĩria arutwo ake ithomo rĩna.
Kuanyama[kj]
Diladila koshihopaenenwa eshi: Omuhongifikola ta yelifile ovahongwa vaye oshinima shonhumba.
Kazakh[kk]
Мынадай мысалды қарастырып көрейік: мұғалім оқушыларға бір тақырыпты түсіндіріп береді.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqariarta: Ilinniartitsisup atuartitani arlaannik nassuiaappai.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o phangu íii: O mesene ia xikola u longa o maka ku maxibulu mê.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ: ಒಬ್ಬ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನು ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 교사가 어떤 문제에 관해 학생들에게 설명하고 있다고 생각해 보자.
Krio[kri]
Lɛ wi se wan skul ticha ɛksplen wan tɔpik to in skulpikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ tamaseliiyo hoo: Wana pɛɛkaa tɛɛsial sukuuwaa nduaa vɛ vɛ nyɛ o cho nda pɛɛkoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်အဒိအံၤတက့ၢ်– ကၠိသရၣ်တဂၤ တဲနၢ်ပၢၢ်ဝဲ အပျဲၢ်တဖၣ်လၢ တၢ်ဂ့ၢ်တမံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Gazadara kosihonena esi: Murongi ta fatwilire sirongwa kovarongwa vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula nona kiaki: Nlongi mosi osasilanga diambu kwa wan’andi a sikola.
Lamba[lam]
Langulukeni pali cici icakupalanya: Umusambishi abuulishisha icisambisho ku basambile bakwe.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako kino: Omusomesa alina ensonga emu gy’annyonnyola abayizi be.
Lingala[ln]
Zwá ndakisa oyo: Molakisi moko alimbweli bana-kelasi liteya moko.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ນາຍ ຄູ ອະທິບາຍ ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ນັກ ຮຽນ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
Mu nahane mutala wo: Muluti u taluseza baituti ba hae taba ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi kino kimfwa: Mwadimu washintulwila bana ba masomo mwanda kampanda.
Luvale[lue]
Tala hachakutalilaho chino: Mulongeshi wakushikola mwalumbunwina vaka-shikola chihande chimwe.
Lunda[lun]
Toñojokenu hanichi chitalilu: Ntañishi hashikola hakulumbulula mpanji kudi atudizi twindi.
Luo[luo]
Par ane ranyisini: Japuonj e skul lero tiend wach moro ni jopuonjrene.
Lushai[lus]
Entîr nân, hei hi han ngaihtuah teh: Zirtîrtu chuan zirlaite hnênah thil pakhat a zirtîr a.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila si̱ngósonkoaa jmeni xi tsoyale xtiskuelale jngo maestro.
Motu[meu]
Mani ina haheitalai ba laloa: Sikuli hahedibana ta na ena stiuden vairadiai sabjek ta e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple: Enn professeur pé enseigne enn sujet so bann zeleve.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, hoe manazava lesona ny mpampianatra iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulangilile: Tuti mwalimu walondolwela ana yi sukulu icisambililo cimwi.
Marshallese[mh]
Eokwe, l̦õmn̦ak kõn waanjoñak in: Juon rũkaki ear kõmel̦el̦eik juon un ñan rijikuul̦ ro an.
Mískito[miq]
Naha ra luki kais: Maestru kum bui, kul tuktika nani ra diara kum tanka smalkisa.
Macedonian[mk]
Размисли за овој пример: Наставникот им објаснува нешто на учениците.
Marathi[mr]
या उदाहरणावर विचार करा: एक शिक्षक आपल्या विद्यार्थ्यांना एक विषय समजावून सांगतो.
Malay[ms]
Fikirkanlah contoh ini: Seorang guru menjelaskan topik tertentu kepada anak muridnya.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar dan l- eżempju: Għalliem jispjega suġġett lill- istudenti tiegħu.
Burmese[my]
ဒီဥပမာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်က သူ့တပည့်တွေကို အကြောင်းအရာတစ်ခု ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Tenk på dette eksemplet: En skolelærer forklarer et emne for elevene sine.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha cimueso eci: Mulongisi ua sikola a lombolola cimo cimpande ku vana va sikola.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktalikan se neskayot: maj tikijtokan ke se tamachtijkej kinmelauilij se teisa akin kinmachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl: ma tikijtokan akin tlamachtia kineki kinmachtis itlaj akinmej kinmachtia.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngesibonelo lesi: Umbalisi ufundisa abantwabakhe isifundo esithile.
Nepali[ne]
यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई एउटा विषयबारे कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila koshiholelwa shika: Omulongisikola ta yelithile aalongwa ye oshinima shontumba.
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani yawooniherya ela: Muhusiha onathariha mwaha wa anaxikola awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili itech se tlamachtijketl akin itlaj kinmachtijtika inomachtijkauan.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he fakataiaga nei: Ne fakamaama he faiaoga e matakupu ke he tau tama fakaako haana.
Dutch[nl]
Denk eens na over het volgende voorbeeld: Een leraar geeft zijn leerlingen uitleg over een bepaald onderwerp.
South Ndebele[nr]
Cabanga nganasi isibonelo: Uthitjhere uhlathululela abafundi bakhe isifundo.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka seswantšho se: Morutiši wa sekolo o hlalosetša barutwana ba gagwe taba e itšego.
Nyanja[ny]
Ganizirani chitsanzo ichi: Mphunzitsi akufotokoza mfundo inayake kwa ana a m’kalasi yake.
Nyungwe[nyu]
Tindendemezere tenepa: Mpfunzisi ankufotokozera anyakupfunza wace nkhani inango.
Oromo[om]
Fakkeenya kana ilaali: Barsiisaan tokko waa’ee mataduree tokkoo barattootasaatiif ibsa.
Ossetic[os]
Ӕрхӕссӕм цӕвиттон: ахуыргӕнӕг ӕмбарын кӕны ӕрмӕг.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਇਕ ਟੀਚਰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niay sakey ya alimbawa: Walay ipapaliwawa na sakey ya maestro ed saray estudyante to.
Papiamento[pap]
Pensa riba e ehèmpel aki: Un dosente ta splika un materia na su alumnonan.
Plautdietsch[pdt]
Saj wie mol, een Schoolliera haft siene Schoolkjinja waut dietlich jemoakt.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa nes izemplu: Un pursor splika si alunus un asuntu.
Portuguese[pt]
Pense neste exemplo: um professor explica um assunto aos seus alunos.
K'iche'[quc]
Chojchoman chrij jun kʼutbʼal, jun ajtij che tajin kukʼut jun jastaq chke ri rajtijoxelabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Kaywan rikch’anachisun: huk profesormi alumnonkunaman huk temamanta yachachin.
Rundi[rn]
Rimbura aka karorero: Umwigisha umwe ariko arasigurira icigwa kanaka abanyeshure.
Rotuman[rtm]
Re a‘häe se kel‘ạkiag hete‘: Le‘ rak‘ȧk te ta sui‘ạkia resonit se ‘on lȧ‘riri‘ rak ta.
Russian[ru]
Представь, что учитель объясняет ученикам какую-то тему.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri uru rugero: umwarimu agize atya asobanurira abanyeshuri be isomo runaka.
Sena[seh]
Nyerezerani citsandzo ici: Mpfundzisi akufokotozera anyakupfundzace nkhani ibodzi.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na ni, zia e mû mbeni tapande: mbeni maître ayeke fa ye na a-élève ti lo na ndo ti mbeni tënë.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගුරුවරයෙකු යම් කාරණයක් ගැන සිසුන්ට පැහැදිලි කරනවා කියා සිතන්න.
Sidamo[sid]
Hanni konne lawishsha lai: Mittu rosiisaanchi rosu mine rosaanosira mittore rosiisanni no.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto príkladom: Učiteľ vysvetľuje študentom nejakú látku.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe manazava lesona ty mpampianatsy raiky.
Slovenian[sl]
Premislite o naslednjem zgledu: Učitelj v šoli svojim učencem pojasni neko temo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga lenei: O loo faamalamalama atu e se faiaʻoga se mataupu i lana vasega.
Shona[sn]
Funga nezvomuenzaniso uyu: Mudzidzisi anotsanangurira vadzidzi vake imwe nyaya.
Songe[sop]
Banda kwata kino kileshesho: Mulongyeshi kwete kupatulwila balongi mwanda kampanda.
Albanian[sq]
Mendo për këtë ilustrim.
Saramaccan[srm]
Luku di woto aki: Boo taa wan mësitë ta lei dee siköö mii fëën wan soni.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri na eksempre disi: Wan skoromeester e fruklari wan tori gi den studenti fu en.
Swati[ss]
Cabanga nganasi sibonelo: Thishela uchazela bafundzi sifundvo lesitsite.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mohlala ona: Mosuoe o hlalosetsa liithuti taba e itseng.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel: En skollärare förklarar ett ämne för sina elever.
Swahili[sw]
Fikiria mfano huu: Mwalimu anawafundisha wanafunzi jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Wazia mufano huu: Mwalimu anawafundisha wanafunzi jambo fulani.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்: ஒரு ஸ்கூல் டீச்சர் தன்னுடைய மாணவர்களுக்கு ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி விளக்கமளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ezemplu ida-neʼe: Mestre ida esplika buat ruma ba alunu sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoy misy ohatse: Misy ramosé raike magnavaza lesogne.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ఉపాధ్యాయుడు తన విద్యార్థులకు ఒక అంశాన్ని వివరించాడనుకుందాం.
Tajik[tg]
Ба ин намуна таваҷҷӯҳ намоед: муаллиме ба шогирдон мавзӯъеро мефаҳмонад.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง นี้: ครู อธิบาย วิชา หนึ่ง แก่ พวก นัก เรียน.
Turkmen[tk]
Aýdaly, mugallym okuwçylara sapak düşündirýär.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai seno: Morutabana kwa sekolong o tlhalosetsa baithuti thuto nngwe e e rileng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fakatātā ko ení: ‘Oku fakamatala‘i ‘e ha faiako ha kaveinga ki he‘ene kau akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuyeruzgiyapu ichi: Msambizi wasambiza ŵana asukulu nkhani yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cikozyanyo eeci: Imwiiyi wapandulula ciiyo cimwi kuli basicikolo bakwe.
Tojolabal[toj]
La kiltik jun sjejel bʼa jun maestro bʼa ay jas wan sjejelyi ja eskwelanteʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Wanpela tisa bilong skul i stori long wanpela samting long ol sumatin.
Turkish[tr]
Diyelim ki bir öğretmen, öğrencilerine bir konuyu açıklıyor.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xikombiso lexi: Mudyondzisi u hlamusela swichudeni swa yena mhaka yo karhi.
Purepecha[tsz]
Ju je kurhanguni, enga maestru ma jorhendaapiringa ambe ma alumnuechani.
Tooro[ttj]
Tekereza ha ky’okurorraho kinu: Omwegesa aina ekintu eky’akusoborra abeegi be.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti msambizgi wakusambizga ŵana ŵa sukulu chisambizgo chinyake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tala tenei: E fakamatala atu ne se faiakoga se mataupu ki ana tamaliki a‵koga.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, akʼa kiltik jun lokʼombakʼop, jich bitʼil jtul maestro te ay bin ya scholbey yaʼiy te jnopjunetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta sventa jun maestro ti oy kʼusi chalbe smelolal li jchanunetike.
Uighur[ug]
Мундақ бир мисал алайли: бир муәллим оқуғучилириға бир мәсилини чүшәндүрди.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti ulongisi umue o lombolola ondaka yimue kolondonge viaye.
Uzbek[uz]
Bir misol: domla o‘quvchilarga bir masalani tushuntiryapti, deylik.
Venda[ve]
Humbulani nga heyi tsumbo: Mudededzi u khou ṱalutshedza vhagudiswa vhawe iṅwe thero.
Wolaytta[wal]
Issi leemisuwaa qoppa: Issi asttamaaree ba tamaaretussi issi timirtte tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini nga ehemplo: An usa nga maestro nagsasaysay han usa nga topiko ha iya mga estudyante.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngalo mzekelo: Masithi utitshala uchazela abafundi ngombandela othile.
Mingrelian[xmf]
დეფიქრი თე მაგალითშენ: მასწავლებელ მოწაფეეფს ეუნწყუნს ახალ გაკვეთილს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra misy papianatra araiky man̈azava raha amy pianatranany.
Yao[yao]
Kwende tulole cisyasyo aci: Tujile kuti mkujiganya akwiganya lijiganyo line lyakwe.
Yapese[yap]
Am lemnag reb e sensey ni be weliy ban’en ngak e piin ni be skulnagrad.
Yoruba[yo]
Tóò, ronú nípa àpẹẹrẹ yìí ná: Ká sọ pé olùkọ́ kan kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ní nǹkan kan.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno láani scareʼ: toib mextra rabexa toib tema nisló guirá ximbiox scuel.
Zulu[zu]
Cabanga ngalesi sibonelo: Uthisha uchazela abafundi isifundo esithile.