Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
পঁয়তাল্লিশ বছর বয়স্ক তিসিকোলিয়া ব্যাখ্যা করেন, “আমাদের ভাষা ও বর্ণমালা আমাদের ঐতিহ্য – একটি মূল্যবান সম্পদ । একে শুধু সংরক্ষণ করলেই চলবে না, একে জীবিত ও হালনাগাদ রাখতে হবে।” তিনি ব্যক্তিগতভাবে প্রতিদিনের কাজে ডিজিটাল যোগাযোগ মাধ্যমে হিসাবে জর্জিয়ান ভাষা ব্যবহারের একজন সমর্থক।
German[de]
“Unsere Sprache und unser Alphabet sind ein wertvolles Erbe, das wir nicht nur schützen, sondern auch am Leben erhalten und weiterentwickeln müssen”, so Tsikolia, 45, der sich für die Verwendung des georgischen Alphabets im Alltag stark macht.
Greek[el]
“Η γλώσσα μας και η αλφάβητός μας είναι η κληρονομιά μας. Είναι ένας θησαυρός, που χρειάζεται όχι μονάχα να προστατευτεί, αλλά και να μείνει ζωντανός και να ανανεωθεί”, εξηγεί ο 45χρονος Tsikolia, ένθερμος υποστηρικτής της χρήσης της γεωργιανής γραφής στην καθημερινή ψηφιακή επικοινωνία.
English[en]
“Our language and our alphabet is our heritage; it is a treasure that needs to be not only protected but also kept alive and updated,” explains Tsikolia, 45, a staunch advocate of using the Georgian script in day-to-day digital communication.
Spanish[es]
“Nuestro idioma y nuestro alfabeto son nuestra herencia; es un tesoro que necesita ser protegido y también mantenido con vida y actualizado”, explica Tsikolia, de 45 años, firme defensor del uso del georgiano en la comunicación digital diaria.
French[fr]
« Notre langue et notre alphabet sont notre patrimoine. C'est un trésor qui doit non seulement être protégé mais aussi gardé en vie et mis à jour », explique Tsikolia, fervent partisan de l'utilisation de l'alphabet géorgien dans les communications numériques quotidiennes.
Italian[it]
“La nostra lingua e il nostro alfabeto sono il nostro patrimonio; è un tesoro che non deve solo essere protetto ma che necessita anche di essere mantenuto in vita e aggiornato,” spiega Tsikolia, 45 anni e fedele sostenitore dell'uso dell'alfabeto georgiano all'interno della comunicazione digitale quotidiana.
Malagasy[mg]
“Ny tenintsika sy ny abidy antsika no lovantsika; harena sarobidy izay tokony tsy hoe arovana fotsiny izy io fa kosa hotehirizina ho velona sy hohavaozina”, hoy i Tsikolia, 45 taona, mpiaro mafana fo ny fampiasana ny soratra Zeorziana amin'ny fifandraisana isanandro amin'ny aterineto.
Nepali[ne]
“हाम्रो भाषा र हाम्रो वर्णमाला हाम्रा धरोहर हुन्; यो एउटा यस्तो खजाना हो जसलाई सुरुक्षा गर्नुपर्छ साथै जीवित राख्नुपर्छ र अद्यावधिक गरिरहनुपर्छ,” दैनिक डिजिटल संचारमा जर्जियन लिपिको प्रयोगका कट्टर पक्षसमर्थक ४५ वर्षीय जिकोलिया भन्छन्।
Dutch[nl]
“Onze taal en ons alfabet maken deel uit van ons cultureel erfgoed. We moeten deze schatten niet alleen beschermen, maar ook blijven gebruiken en moderniseren”, aldus Tsikolia (45), een fervent pleitbezorger voor het gebruik van het Georgisch alfabet in de alledaagse communicatie.