Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът не уточнил по какъв начин жалбоподателят е свързан със службата за Ръководство или е спомагал за ядреното разпространение или дори само за „стратегическите интереси на режима“.
Czech[cs]
Rada údajně neuvedla, jakým způsobem je žalobkyně propojena s Vůdcovým výborem nebo jak se podílela na šíření jaderných zbraní nebo pouze na „strategických zájmech režimu“.
Danish[da]
Rådet har ikke gjort nærmere rede for, hvorledes sagsøgeren er knyttet til kontoret for overhovedet, eller hvorledes sagsøgeren har medvirket til nuklear spredning, eller endsige blot medvirket til »styrets strategiske interesser«.
German[de]
Der Rat habe nicht näher erläutert, auf welche Weise sie mit dem Büro des Revolutionsführers in Verbindung stehe oder zur nuklearen Proliferation oder auch nur zu den „strategischen Interessen des Regimes“ beigetragen habe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν διευκρίνισε με ποιον τρόπο συνδεόταν η προσφεύγουσα με το γραφείο του πνευματικού ηγέτη ή ποια ήταν η συμβολή της στη διάδοση πυρηνικών όπλων ή έστω, μόνο, στην προώθηση των «στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος».
English[en]
The Council did not state in what way the applicant was supposedly linked to the Leader’s office or contributed to nuclear proliferation, or even merely ‘strategic interests of the regime’.
Spanish[es]
A su entender, el Consejo no precisó de qué manera la demandante está ligada a la Oficina del Guía Supremo o ha contribuido a la proliferación nuclear o incluso, solamente, a los «intereses estratégicos del régimen».
Estonian[et]
Nõukogu ei täpsustanud, mil viisil on hageja seotud kõrgeima juhi kantseleiga või kuidas ta toetas tuumarelvade levikut või kas või „riigi strateegilisi huve”.
Finnish[fi]
Neuvosto ei ole täsmentänyt, kuinka kantaja liittyy Daftarin toimistoon tai kuinka se on edistänyt ydinaseiden levittämistä tai kuinka se liittyy edes ”hallituksen strategisiin etuihin”.
French[fr]
Le Conseil n’aurait pas précisé de quelle manière elle serait liée au bureau du Guide ou aurait concouru à la prolifération nucléaire, ou même, seulement, à des « intérêts stratégiques du régime ».
Hungarian[hu]
A Tanács nem jelölte meg pontosan, hogy a felperes milyen módon áll kapcsolatban a vezető hivatalával vagy járul hozzá az atomfegyverek elterjedéséhez, vagy akár csupán a „rezsim stratégiai érdekeihez”.
Italian[it]
Il Consiglio non avrebbe precisato in che modo essa sarebbe legata all’Ufficio della Guida o avrebbe concorso alla proliferazione nucleare, o anche soltanto a «interessi strategici del regime».
Lithuanian[lt]
Taryba nenurodė, kaip jis susijęs su vadovo biuru arba prisidėjo prie branduolinių ginklų platinimo ar vien prie „strateginių režimo interesų“.
Latvian[lv]
Padome neesot precizējusi, kādā veidā prasītāja būtu saistīta ar Augstākā vadītāja biroju vai ar kodolieroču izplatīšanu, vai kaut vai tikai ar “valdības stratēģiskajām interesēm”.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ma speċifikax kif hija marbuta mal-Uffiċċju Gwida għall-proliferazzjoni nukleari, jew saħansitra, biss mal-“interessi strateġiċi tar-reġim”.
Dutch[nl]
De Raad heeft niet gepreciseerd op welke wijze zij verbonden is met het bureau van de Leider of betrokken zou zijn geweest bij de nucleaire proliferatie of zelfs alleen maar bij „strategische belangen van het regime”.
Polish[pl]
Rada nie wyjaśniła, w jaki sposób skarżąca miałaby być powiązana z biurem przywódcy, ani w czym miałoby się przejawiać jej zaangażowanie w rozprzestrzenianie broni jądrowej czy chociażby wspomaganie „strategicznych interesów reżimu”.
Portuguese[pt]
O Conselho não precisou de que forma o recorrente está ligado ao gabinete do Guia ou contribuiu para a proliferação nuclear, ou mesmo, apenas para «interesses estratégicos do regime».
Romanian[ro]
Consiliul nu ar fi precizat în ce mod aceasta ar fi legată de biroul Ghidului sau ar fi fost implicată în proliferarea nucleară sau chiar numai în „interesele strategice ale regimului”.
Slovak[sk]
Rada nespresnila, ako je žalobkyňa spojená s kanceláriou vodcu alebo sa zúčastňuje na šírení jadrových zbraní, alebo je spojená aspoň so „strategickými záujmami režimu“.
Slovenian[sl]
Svet naj ne bi natančno navedel, na kakšen način je tožeča stranka povezana z uradom voditelja, ali je bila udeležena pri širjenju jedrskega orožja ali le pri „strateških interesih režima“.
Swedish[sv]
Rådet har inte preciserat på vilket sätt sökanden har anknytningar till ledarens kontor eller hur denne har stött kärnvapenspridning, eller ens ”regimens strategiska intressen”.