Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
i) писмена декларация от придобиващото стоките лице, в което се заявява, че те са били превозени или изпратени от него или от трета страна за негова сметка, и се посочва държавата членка на местоназначение на стоките;
Czech[cs]
i) písemné potvrzení od pořizovatele zboží, v němž je uvedeno, že zboží bylo přepraveno nebo odesláno jím nebo na jeho účet prostřednictvím třetí strany, s uvedením členského státu určení zboží;
Danish[da]
i) en skriftlig erklæring fra den person, der erhverver varerne, hvoraf det fremgår, at varerne er blevet transporteret eller forsendt af ham eller på hans vegne af en tredjemand, og hvorpå der henvises til varernes bestemmelsesmedlemsstat
German[de]
(i) einer schriftlichen Erklärung des Erwerbers der Gegenstände, dass die Gegenstände von ihm oder für seine Rechnung von einem Dritten befördert oder versandt wurden, wobei der Bestimmungsmitgliedstaat der Gegenstände anzugeben ist;
Greek[el]
i) γραπτή δήλωση από τον αποκτώντα, σύμφωνα με την οποία τα αγαθά έχουν μεταφερθεί ή αποσταλεί από αυτόν ή από τρίτο για λογαριασμό του, και στην οποία αναφέρεται το κράτος μέλος προορισμού των αγαθών·
English[en]
(i) a written statement from the person acquiring the goods stating that the goods have been transported or dispatched by him, or by a third party on his behalf, and referring to the Member State of destination of the goods;
Spanish[es]
i) una declaración escrita del adquiriente que certifique que los bienes han sido transportados o expedidos por él o por un tercero en su nombre, y en la que se mencione el Estado miembro de destino de las mercancías;
Estonian[et]
i) kauba soetaja kirjalik tõend selle kohta, et kaup on veetud soetaja või tema nimel mõne kolmanda isiku poolt, kusjuures tõendisse on märgitud kauba sihtliikmesriik;
Finnish[fi]
i) tavaroiden hankkijan antama kirjallinen lausunto, jossa todetaan, että hankkija on kuljettanut tai lähettänyt tavarat tai että kolmas osapuoli on kuljettanut tai lähettänyt ne hankkijan puolesta, ja jossa mainitaan tavaroiden määräjäsenvaltio;
French[fr]
i)une déclaration écrite de l'acquéreur des biens, attestant que les biens ont été transportés ou expédiés par lui ou par un tiers pour son compte, et mentionnant l’État membre de destination des biens;
Croatian[hr]
i. pisanu izjavu osobe koja stječe robu kojom ta osoba potvrđuje da je sama otpremila ili prevezla robu ili je to u njezino ime obavila treća strana, i koja sadržava ime države članice odredišta robe;
Hungarian[hu]
i. az árut megvásárló személytől származó olyan írásbeli nyilatkozat, amely igazolja, hogy az árut ő vagy egy, a nevében eljáró harmadik személy szállította vagy adta fel, és amelyen szerepel az áru rendeltetési helye szerinti tagállam;
Italian[it]
i)una dichiarazione scritta dall'acquirente che certifica che i beni sono stati spediti o trasportati da lui o da un terzo per suo conto e che menziona lo Stato membro di destinazione dei beni;
Lithuanian[lt]
i) rašytinį patvirtinimą iš prekes įsigyjančio asmens, kuriame nurodyta, kad jis prekes išgabeno ar išsiuntė arba tai jo vardu padarė trečioji šalis, ir nurodyta prekių paskirties valstybė narė;
Latvian[lv]
i) pircēja rakstisks paziņojums par to, ka viņš vai trešā persona viņa vārdā ir transportējusi vai nosūtījusi preces, un šajā dokumentā ir norādīta preču galamērķa dalībvalsts;
Maltese[mt]
(i) dikjarazzjoni bil-miktub mingħand il-persuna li qed takkwista l-merkanzija li tiddikjara li l-merkanzija ġiet ittrasportata jew mibgħuta minnu, jew minn parti terza f’ismu, u li tirreferi għall-Istat Membru tad-destinazzjoni tal-merkanzija;
Dutch[nl]
i) een schriftelijke verklaring van de afnemer van de goederen waarin wordt bevestigd dat de goederen door hemzelf of door een derde voor zijn rekening zijn vervoerd of verzonden, en waarin de lidstaat van bestemming van de goederen is vermeld;
Polish[pl]
(i) pisemnym oświadczeniem nabywcy towarów potwierdzającym, że towary zostały wysłane lub przetransportowane przez niego lub przez osobę trzecią w jego imieniu, i odnoszącym się do państwa członkowskiego przeznaczenia towarów;
Portuguese[pt]
i) uma declaração escrita do adquirente dos bens, que atesta que os bens foram transportados ou expedidos por ele, ou por um terceiro por sua conta, e que menciona o Estado-Membro de destino dos bens;
Romanian[ro]
(i)o declarație scrisă din partea persoanei care achiziționează bunurile, care atestă că bunurile respective au fost transportate sau expediate de el sau de un terț în numele său și care menționează statul membru de destinație a bunurilor;
Slovak[sk]
i) písomné vyhlásenie od nadobúdateľa, ktoré potvrdzuje, že tovar prepravil alebo odoslal on alebo tretia strana na jeho účet a v ktorom sa uvádza členský štát určenia tovaru;
Slovenian[sl]
(i) pisno izjavo pridobitelja blaga, da je odpeljal ali odposlal blago ali da je blago odpeljala ali odposlala tretja oseba za njegov račun, vključno z navedbo namembne države članice blaga;
Swedish[sv]
i) En skriftlig bekräftelse från förvärvaren på att varorna har transporterats eller försänts av denne eller av en tredje part för dennes räkning, och som hänvisar till varornas destinationsmedlemsstat.