Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Chisso представило таблици с уговорените целеви цени за цялата продължителност на картела.
Czech[cs]
Krom toho Chisso předala tabulky s dohodnutými cílovými cenami po celou dobu trvání kartelové dohody.
Danish[da]
Desuden fremlagde Chisso tabeller over de aftalte prismål i hele den periode, hvori kartellet bestod.
German[de]
Darüber hinaus habe Chisso Tabellen der vereinbarten Zielpreise für die gesamte Dauer des Kartells übergeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Chisso είχε παράσχει πίνακες με τις συμφωνηθείσες τιμές-στόχους για όλη τη διάρκεια της συμπράξεως.
English[en]
Furthermore, Chisso submitted tables with the target prices agreed for the entire period of the cartel.
Spanish[es]
Chisso presentó además unos cuadros que recogían los objetivos de precios acordados para todo el tiempo que duró el cártel.
Estonian[et]
Lisaks esitas Chisso tabelid, mis sisaldasid andmeid kogu kartelli kestuse ajaks kokkulepitud piirhindade kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi Chisso toimitti taulukoita sovituista tavoitehinnoista koko kartellin ajalta.
French[fr]
En outre, Chisso aurait remis des tableaux avec les objectifs de prix convenus pour toute la durée de l’entente.
Hungarian[hu]
A Chisso ezenfelül a megállapodott árcélokkal kapcsolatos táblázatokat nyújtott be a kartell egész időtartamára vonatkozóan.
Italian[it]
Inoltre, la Chisso avrebbe presentato tabelle indicanti gli obiettivi di prezzo per l’intero periodo dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Be to, Chisso pateikė lenteles su visai kartelio trukmei sutartomis siekiamomis kainomis.
Latvian[lv]
Turklāt Chisso iesniedza tabulas ar cenu mērķiem visas aizliegtās vienošanās garumā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, Chisso kienet ressqet tabelli bil-miri ta’ prezzijiet miftiehma għat-tul kollu tal-akkordju.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft Chisso tabellen overgelegd met daarin de overeengekomen richtprijzen voor de gehele duur van het kartel.
Polish[pl]
Ponadto Chisso przekazała tabele wraz z celami w zakresie cen uzgodnionymi w odniesieniu do całego czasu trwania kartelu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Chisso apresentou tabelas com os objectivos de preços para toda a duração do cartel.
Romanian[ro]
În plus, Chisso ar fi furnizat tabele cu obiectivele privind prețurile convenite pentru toată durata înțelegerii.
Slovak[sk]
Navyše Chisso predložil tabuľky dohodnutých cenových cieľov pre celú dobu trvania kartelu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi podjetje Chisso predložilo preglednice s ciljnimi cenami, dogovorjenimi za ves čas trajanja kartela.
Swedish[sv]
Chisso tillhandahöll dessutom tabeller med fastställda målpriser för kartellens totala varaktighet.