Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle vertalers van die Christelike Griekse Skrifte (Nuwe Testament) vertaal derhalwe Petrus se woorde in Handelinge 5:30 soos volg: “Die God van ons vaders het Jesus opgewek, wat julle omgebring het deur Hom aan ’n paal [of, “boom”, volgens die King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible en Revised Standard Version] te hang.”
Bulgarian[bg]
Много преводачи на Християнските гръцки писания („Новия Завет“) превеждат думите на Петър от Деяния на апостолите 5:30 по следния начин: „Бог на бащите ни възкреси Исуса, когото вие убихте, като го повесихте на стълба [или „на дърво“ според Библията, синодално издание на българската Църква 1982г., Библията на Лютер, Взаимен превод, Елберфелдер Библия и Шлахтер Библия].
Czech[cs]
Mnozí překladatelé Křesťanských řeckých písem (Nového zákona) proto překládají Petrova slova ve Skutcích 5:30 v tomto smyslu: „Bůh našich otců vzkřísil Ježíše, když vy jste ho pověsili na dřevo [Petrů, viz též Kralickou bibli a Ekumenický překlad, pozn. pod čarou].“
Danish[da]
Mange oversættere af De Kristne Græske Skrifter (Det Nye Testamente) oversætter derfor Peters ord i Apostelgerninger 5:30 således: „Vore forfædres Gud har oprejst Jesus, som I slog ihjel ved at hænge ham på en pæl [eller „et træ“, ifølge Den Danske Autoriserede Oversættelse, Kalkar, Skat Rørdam].“
German[de]
Viele Übersetzer der Christlichen Griechischen Schriften („Neues Testament“) geben die Worte des Petrus aus Apostelgeschichte 5:30 wie folgt wieder: „Der Gott unserer Vorväter hat Jesus auferweckt, den ihr ums Leben gebracht habt, indem ihr ihn an einen Stamm [oder „an ein Holz“ gemäß Lutherbibel, Einheitsübersetzung, Elberfelder Bibel und Schlachter-Bibel] hängtet.“
Greek[el]
Συνεπώς, πολλοί μεταφραστές των Ελληνικών Χριστιανικών Γραφών (Καινή Διαθήκη) μεταφράζουν τα λόγια του Πέτρου στις Πράξεις 5:30 ως εξής: «Ο Θεός των πατέρων μας ανέστησε τον Ιησού, τον οποίο εσείς σκοτώσατε κρεμώντας τον σε έναν πάσσαλο [ή, «δέντρο», σύμφωνα με τις King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, και Revised Standard Version]».
English[en]
Numerous translators of the Christian Greek Scriptures (New Testament) therefore translate Peter’s words at Acts 5:30 to read: “The God of our forefathers raised up Jesus, whom you slew, hanging him upon a stake [or, “tree,” according to the King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, and Revised Standard Version].”
Spanish[es]
Por lo tanto, muchos traductores de las Escrituras Griegas Cristianas (Nuevo Testamento) traducen las palabras de Pedro en Hechos 5:30 de este modo: “El Dios de nuestros antepasados levantó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo en un madero [Véanse: Biblia de Jerusalén, Versión Cantera-Iglesias, Versión Nácar-Colunga, Nueva Biblia Española y el Nuevo Testamento de Pablo Besson]”.
Finnish[fi]
Useat Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten (Uuden testamentin) kääntäjät kääntävät siksi Apostolien tekojen 5:30:ssä olevat Pietarin sanat seuraavasti: ”Meidän esi-isiemme Jumala on herättänyt Jeesuksen, jonka te tapoitte ripustamalla hänet paaluun [tai ”puuhun” Kirkkoraamatun, Vanhan kirkkoraamatun ja Väliaikaisen käännöksen mukaan].”
French[fr]
Par conséquent, de nombreux traducteurs des Écritures grecques chrétiennes (Nouveau Testament) ont rendu les paroles de Pierre rapportées en Actes 5:30 comme suit: “Le Dieu de nos ancêtres a relevé Jésus, que vous avez tué en le pendant à un poteau [ou “au bois”, selon les versions Chouraqui, Darby, Synodale, Segond, et la Traduction Œcuménique de la Bible].”
Hiligaynon[hil]
Madamong manugbadbad sang Cristianong Griegong Kasulatan (New Testament) ang nagabadbad sang ginasiling ni Pedro sa Binuhatan 5:30 nga nagasiling: “Ang Dios sang aton mga ginikanan nagbanhaw kay Jesus, nga ginpatay ninyo, ginbitay sia sa usok [ukon, “kahoy,” suno sa King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, kag Revised Standard Version].”
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok (Újszövetség) fordítói Péter szavait a Cselekedetek 5:30-ban többen is így adják vissza: „Ősatyáink Istene feltámasztotta Jézust, akit ti oszlopra [Ö.f., Károli és Csia Lajos fordítása szerint: „fára”] függesztve megöltetek.”
Indonesian[id]
Maka banyak penerjemah Alkitab Yunani Kristen (Perjanjian Baru) menerjemahkan kata-kata Petrus di Kisah 5:30 sebagai berikut, ”Allah Tuhan nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu ini bunuh dengan menggantungkan Dia pada kayu itu (Bode) [atau, ”pohon” menurut King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, dan Revised Standard Version].”
Italian[it]
Alcuni traduttori delle Scritture Greche Cristiane (Nuovo Testamento) rendono quindi così le parole di Pietro in Atti 5:30: “L’Iddio dei nostri antenati ha destato Gesù, che voi avete ucciso, appendendolo a un palo [o “legno”, secondo La Bibbia Concordata, Diodati, Nardoni, Versione Riveduta e altre]”.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャン・ギリシャ語聖書(新約聖書)の多くの翻訳者たちは,使徒 5章30節を,「わたしたちの父祖の神はイエスを,あなた方が杭[もしくは「木」。 欽定訳,新国際訳,エルサレム聖書,および改訂標準訳]に掛けて殺したその方をよみがえらせました」というように訳しています。
Korean[ko]
따라서 그리스도인 희랍어 성경(신약) 번역자의 상당수가 사도 행전 5:30에 나오는 베드로의 말을 이렇게 번역한다. “너희가 나무[「흠정역」, 「신국제역」, 「예루살렘 성서」 및 「개역 표준역」도 동일함]에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리[셨느니라.]” (사체로는 본지에서.)
Malagasy[mg]
Noho izany dia mpandika tenin’ireo Soratra grika kristiana (Testamenta Vaovao) maro no nandika toy izao ireo tenin’i Petera voalaza ao amin’ny Asan’ny apostoly 5:30: “Andriamanitry ny razantsika efa nanangana an’i Jesosy, Izay novonoin’ny tananareo nahantonareo teo amin’ny tsato-kazo [na “teo amin’ny hazo”, araka ny fandikan-teny Chouraqui, Darby, Synodale, Segond, ary ny Fandikan-teny ekiomenikan’ny Baiboly].”
Norwegian[nb]
Mange oversettere av de kristne greske skrifter (Det nye testamente) gjengir derfor Peters ord i Apostlenes gjerninger 5: 30 slik: «Våre fedres Gud oppreiste Jesus, han som dere hengte på et tre og drepte.»
Dutch[nl]
Heel veel vertalers van de christelijke Griekse Geschriften (het Nieuwe Testament) hebben daarom Petrus’ woorden in Handelingen 5:30 als volgt vertaald: „De God van onze voorvaders heeft Jezus opgewekt, die gij om het leven hebt gebracht door hem aan een paal [of „hout”, volgens de Statenvertaling, de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap, de Herziene Voorhoeve-uitgave] te hangen.”
Polish[pl]
Wielu tłumaczy Chrześcijańskich Pism Greckich (Nowego Testamentu) oddaje więc słowa Piotra z Dziejów Apostolskich 5:30 w następujący sposób: „Bóg naszych praojców wskrzesił Jezusa, na któregoście się targnęli, zawiesiwszy go na palu [lub „drzewie” — BT, Biblia warszawska, Dąbrowski, Kowalski]”.
Portuguese[pt]
Numerosos tradutores das Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento), portanto, traduzem do seguinte modo as palavras de Pedro em Atos 5:30: “O Deus de nossos antepassados levantou Jesus, a quem matastes por pendurá-lo num madeiro [ou “árvore”, segundo a King James Version, a New International Version, A Bíblia de Jerusalém (na edição em inglês) e a Revised Standard Version].”
Romanian[ro]
Astfel unii traducători ai Scripturilor greceşti creştine („Noul Testament“) traduc cuvintele lui Petru, consemnate în Fapte 5:30, după cum urmează: „Dumnezeul strămoşilor noştri l-a sculat pe Isus, pe care voi l-aţi ucis atîrnîndu-l pe stîlp [sau „lemn“, potrivit Bibliei Cornilescu, Sfintei Scripturi a Vechiului şi Noului Testament, ed. 1911, şi Bibliei Galaction].“
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo bafetoleli ba bangata ba Mangolo a Bokreste a Segerike (Testamente e Ncha) ba fetolelang mantsoe a Petrose ho Liketso 5:30 hore a balehe tjena: “Molimo oa bo-ntat’a rōna o tsositse Jesu; eo le ’molaileng ka ho mo fanyeha sefateng [kapa, “thupeng,” ho ea ka New World Translation].”
Swedish[sv]
Flera översättare av de kristna grekiska skrifterna (Nya testamentet) översätter därför Petrus’ ord i Apostlagärningarna 5:30 till att lyda: ”Våra förfäders Gud har uppväckt Jesus, som ni tog livet av, i det ni hängde honom på en påle [eller ”trä”, enligt 1917, Åkeson, 1883, Hedegård och Melin].”
Tagalog[tl]
Maraming mga tagapagsalin ng Kasulatang Griegong Kristiyano (Bagong Tipan) ang sa gayo’y may ganitong pagkakasalin ng pangungusap ni Pedro sa Gawa 5:30: “Ang Diyos ng ating mga ninuno ang bumuhay kay Jesus, na inyong pinaslang, at ibinitin sa isang tulos [o, “punungkahoy,” sang-ayon sa King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, at Revised Standard Version].”
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel long Aposel 5:30 ol i tok: “Yupela i nilim Jisas long diwai na kilim em i dai, tasol God bilong tumbuna bilong yumi em i kirapim em.”
Turkish[tr]
Hıristiyan Yunanca Yazıların (Yeni Ahit) birçok mütercimi, Petrus’un, Resullerin İşleri 5:30’daki sözlerini şu şekilde tercüme ederler: “Sizin direğe asarak öldürdüğünüz İsayı atalarımızın Allahı kıyam ettirdi [veya King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible ve Revised Standard Version’a göre “ağaca asarak.”]
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri vo tala va Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki (Testamente Leyintshwa) hikwalaho va hundzuluxela marito ya Petro eka Mintirho 5:30 leswaku ya hlayekisa leswi: “Xikwembu xa vatata wa hina xi pfuxile Yesu eku feni, endzhaku ka loko mi n’wi dlayile hi ku n’wi hayeka emhandzeni [kumbe, “murhi,” hi ku ya hi King James Version, New International Version, The Jerusalem Bible, na Revised Standard Version].”
Chinese[zh]
因此许多《基督教希腊文圣经》(新约圣经)的译者把彼得在使徒行传5:30所说的话译作:“你们挂在木头上[《英王占姆士译本》、《新国际译本》、《耶路撒冷圣经》和《修订标准译本》则译作‘树’]杀害的耶稣,我们祖宗的上帝已经叫他复活。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke abahumushi abaningi bemiBhalo yamaKristu yesiGreki (iTestamente Elisha) bahumusha amazwi kaPetru kuzEnzo 5:30 ngalendlela: “UNkulunkulu wawobaba wamvusa uJesu enambulala nina ngokumphanyeka emthini [noma “esigxotsheni” ngokweNew World Translation, emthini ngokweNew International Version, The Jerusalem Bible, neRevised Standard Version].”