Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Твърде често ... ние тръгваме на пътуване с надежда то да бъде вълнуващо, но скоро осъзнаваме, твърде късно, че грешка от няколко градуса ни е обрекла на духовна катастрофа”.
Bislama[bi]
“Evri taem ... yumi mekem plan long ol samting we yumi hop se bae i wan gudfala taem, be nomo yumi luksave se hem i let from wan smol samting nomo we i rong i putum yumi long wan rod blong disasta long saed blong spirit.”
Cebuano[ceb]
“Ang tanan sa kadaghanan ... kita molarga sa unsay atong gilauman nga usa ka makapaukyab nga panaw aron lamang sa pag-ila nga ulahi na kaayo nga ang usa ka sayop sa pipila ka mga gutling nagdala kanato sa sa usa ka tumong padulong sa espirituhanong kadaot.”
Czech[cs]
„Všichni se až příliš často ... vydáváme na cestu, o níž se domníváme, že bude úchvatná, jenže si uvědomíme příliš pozdě, že odchylka několika stupňů nás zavedla do duchovní katastrofy.“
Danish[da]
»Alt for ofte tager vi ... af sted til det, vi håber, bliver en spændende rejse for blot for sent at opdage, at en fejl på blot nogle få grader har anbragt os på en åndelig katastrofal kurs.«
German[de]
„Allzu oft begeben wir uns ... auf eine, wie wir hoffen, spannende Reise und merken erst zu spät, dass eine Abweichung von ein paar Grad uns auf einen Kurs gebracht hat, der geistig in die Katastrophe führt.“
Greek[el]
«Πολύ συχνά... ξεκινάμε για αυτό που ελπίζουμε να είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι, για να συνειδητοποιήσουμε πολύ αργά ότι ένα σφάλμα μερικών μοιρών μάς έχει θέσει σε πορεία πνευματικής καταστροφής».
English[en]
“All too often ... we set out on what we hope will be an exciting journey only to realize too late that an error of a few degrees has set us on a course for spiritual disaster.”
Spanish[es]
“...con demasiada frecuencia... emprendemos lo que esperamos sea un viaje fascinante, sólo para darnos cuenta, demasiado tarde, de que un error de unos cuantos grados nos ha puesto en un sendero que conducirá al desastre espiritual”.
Estonian[et]
„Liigagi tihti lähme me ... enda arvates põnevale retkele, et ühel hetkel, siis kui on juba liiga hilja, avastada, et vaid mõnekraadiline erinevus on meid vaimse õnnetuse kursile juhtinud.”
Finnish[fi]
”Aivan liian usein – – lähdemme mielestämme jännittävälle matkalle ja huomaamme liian myöhään, että muutaman asteen virhe on vienyt meidät hengellisen tuhon kurssille.”
Fijian[fj]
“Sa rui dau vakavuqa ... na noda dau biubiu ena dua na ilakolako ka da a nanuma me na taleitaki eda qai vakila ni sa bera ni dua ga na cala lailai sa biuti keda ena dua na kosi ka na vakavuna na leqa levu vakayalo.”
French[fr]
« Beaucoup trop souvent... nous entreprenons ce que nous espérons être un voyage passionnant, puis nous nous rendons compte, trop tard, qu’une erreur de quelques degrés nous a mis sur la voie d’un désastre spirituel. »
Gilbertese[gil]
“N arona ni kabane ... ti waaki nako iaon ara kantaninga are ti taku bwa e na riki bwa te mwananga ae kakukurei ngkana ti ataia bwa e a oimwii are e a karika te kaairua ni kararoaira ni mangaongaora n te maiu n tamnei.”
Croatian[hr]
»Prečesto... započnemo nešto što mislimo da će biti uzbudljivo putovanje da bismo shvatili kada je već prekasno da nas je pogreška od nekoliko stupnjeva dovela na put duhovne katastrofe.«
Hungarian[hu]
„[Gy]akran... elindulunk egy reményeink szerint izgalmas utazásra, de túl későn vesszük észre, hogy néhány foknyi eltérés lelki katasztrófa felé sodor minket.”
Armenian[hy]
«Շատ հաճախ ... մենք ճանապարհ ենք ընկնում, հուսալով հետաքրքիր ճամփորդություն կատարել, սակայն շատ ուշ ենք հասկանում, որ ճանապարհից աննշան շեղումը մեզ դրել է հոգեւոր աղետի ուղու վրա»:
Indonesian[id]
“Terlalu sering ... kita memulai apa yang kita harapkan menjadi perjalanan yang menarik hanya untuk menyadari, ketika terlambat, bahwa sebuah kekeliruan hanya beberapa derajat saja telah mengarahkan kita pada suatu arah lintasan menuju bencana rohani.”
Icelandic[is]
„Allt of oft ... höldum við út í það sem við vonum að verði skemmtilegt ferðalag, aðeins til að uppgötva of seint að örlítil stefnubreyting hefur kallað yfir okkur andlegar hörmungar.“
Italian[it]
Troppo spesso... partiamo per un viaggio che speriamo sia fantastico per renderci conto, quando è troppo tardi, che un errore di soli pochi gradi ci ha portato sulla rotta di un disastro spirituale”.
Lithuanian[lt]
„Labai dažnai... iškeliaujame, tikėdamiesi jaudinančios kelionės, tik per vėlai suvokiame, kad vos kelių laipsnių klaida nukreipė mus dvasinės nelaimės kursu.“
Latvian[lv]
„Pārāk bieži ... mēs uzsākam kaut ko un ceram, ka tas būs aizraujošs ceļojums, lai pārāk vēlu aptvertu, ka pāris grādu kļūda ir nostādījusi mūs uz garīgas katastrofas kursa.”
Malagasy[mg]
“Matetika mihitsy...isika dia manantena hanatanteraka dia iray mahafinaritra, ary tara loatra vao mahatsapa fa vokatry ny fahadisoana amin’ny mari-drefy kely fotsiny dia mandeha amin’ny lalana mitera-doza ara-panahy iray.”
Marshallese[mh]
“Emakijkij ... ad ilo̧k ilo juon ta eo jej kōjatdikdik enaaj erom juon iaļ ekam̧ōņōņō n̄an wōt kile bwe ekanooj in rum̧ūj jon̄an bōd in jet jon̄ak ko eaar likūt kōj ilo juon iaļ eo eļap an jorrāān ilo jetōb.”
Mongolian[mn]
“Сэтгэл догдлом аялал хэмээн бидний найдсан тэр зүйл ганц хоёрхон алдаанаас болоод биднийг сүнслэг байдлын хувьд сүйрэлд хүргэдгийг хожимдсон хойноо мэдэх нь бидэнд ... олон удаа тохиолддог.”
Norwegian[nb]
«Altfor ofte ... legger vi ut på det vi håper vil bli en spennende reise, bare for å innse for sent at en feil på noen få grader har plassert oss på kurs mot åndelig katastrofe.»
Dutch[nl]
‘Al te vaak beginnen we (...) aan een spannende reis en komen we er, te laat, achter dat een fout van een paar graden ons op een koers heeft gezet die tot een geestelijke ramp leidt.’
Polish[pl]
„Zbyt często [...] wyruszamy w drogę z nadzieją na ekscytującą podróż, a potem, kiedy jest już za późno, uświadamiamy sobie, że błąd kilku stopni skierował nas na kurs do duchowej katastrofy”.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes, (...) saímos para o que supomos ser uma viagem emocionante, para então perceber, já tarde demais, que um erro — de cálculo — de uns poucos graus nos colocou no rumo de um desastre espiritual.”
Romanian[ro]
„Noi, toţi, mult prea des... punem la punct ceea ce sperăm a fi o călătorie minunată, ca mult prea târziu să realizăm că o eroare de numai câteva grade ne-a adus pe un parcurs către un dezastru spiritual”.
Russian[ru]
«Слишком часто... мы отправляемся в увлекательное путешествие и вдруг понимаем, что ошибка в несколько градусов сулит нам неминуемую духовную катастрофу».
Slovenian[sl]
»Vse prepogosto [...] se odpravimo na to, kar upamo, da bo razburljivo potovanje, nakar prepozno ugotovimo, da nas je napaka v nekaj stopinjah odstopanja usmerila v duhovno katastrofo.«
Samoan[sm]
“Ae o le toatele lava ua masani ai ... tatou te tuuvaaese atu ma lo tatou faamoemoe o se faigamalaga manaia, ae faatoa iloa mulimuli ane ua tuai, o le tamai mea sese lava i nai tikeri e mafua ai ona tatou oo atu i se taunuuga o le faatafunaga faaleagaga.”
Swedish[sv]
”Alltför ofta ... beger vi oss ut på vad vi hoppas kommer att bli en spännande resa endast för att inse, för sent, att ett fel på några få grader har fört oss på kurs mot andlig katastrof.”
Tagalog[tl]
“Ngunit madalas ... naghahanda tayo para sa inaasam nating kasabik-sabik na paglalakbay, ngunit huli na bago natin matanto na patungo pala tayo sa kapahamakang espirituwal dahil lamang sa ilang antas na pagkakamali.”
Tongan[to]
“Ka ko e taimi lahi ... ʻoku kamata ʻetau fonongá mo ʻetau ʻamanaki te tau fiefia ai pea tau toki ʻilo tōmui ʻoku tau fou ʻi ha hala te tau faingataʻaʻia fakalaumālie ai.”
Tahitian[ty]
« E mea pinepine tatou paatoa... i te haere atu i te mea ta tatou i ti‘aturi e e tere faahiahia e ia ite i muri iho e ua tuu te hoê hape no te tahi noa teteri iti ia tatou i ni‘a i te hoê tere no te ati pae varua ».
Ukrainian[uk]
“Дуже часто... ми вилітаємо у, здавалось би, веселу подорож лише для того, щоб усвідомити, занадто пізно, що помилившись на декілька градусів ми прямуємо курсом, який веде до духовної катастрофи”.
Vietnamese[vi]
“Nhiều khi ... chúng ta bắt đầu lên đường với điều mà chúng ta hy vọng sẽ là một cuộc hành trình đầy hứng thú chỉ để nhận ra đã quá muộn rằng sự sai lầm chỉ một vài độ thôi đã đặt chúng ta vào con đường dành cho tai họa thuộc linh.”