Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕለታዊ ንግግራችን ማስወገድ የሚገባን ሌላው ነገር አንዳንድ ቃላትን ወይም በቃላት መጨረሻ ላይ የሚገኙ ፊደላትን መዝለል ወይም መዋጥ ነው።
Arabic[ar]
والاخطار الاخرى التي يجب تجنبها في الكلام اليومي هي تداخل الكلمات وقطع نهايات الكلمات.
Bemba[bem]
Amasanso yambi ayali no kusengaukwa mu milandile ya cila bushiku yaba ya kuuminkanya amashiwi no kukanashimbule mpela sha mashiwi.
Czech[cs]
Jiným nebezpečím, kterému je třeba se vyhnout v každodenní mluvě, je drmolení a polykání koncovek slov.
Danish[da]
Andre uvaner du bør undgå i din daglige tale, er at sige ordene utydeligt og snubbe endelserne af.
German[de]
Andere Gefahren, die in der täglichen Sprache zu vermeiden sind, bestehen darin, Wörter zu verschleifen und Endungen nicht auszusprechen.
Greek[el]
Άλλοι κίνδυνοι που πρέπει να αποφεύγετε στην καθημερινή ομιλία είναι το να «μασάτε» τις λέξεις και το να μην προφέρετε καθαρά την κατάληξη των λέξεων.
English[en]
Other dangers to be avoided in everyday speech are slurring of words and dropping the endings of words.
Spanish[es]
Otros peligros que deben evitarse en el habla de cada día son el pegar las palabras unas a otras, oscureciéndolas, y comerse la terminación de las palabras.
Persian[fa]
خطرات دیگری که باید از آنها برحذر بود، این است که هنگام تلفظ، کلمات را به صورت جویده جویده ادا کنیم و سیلاب آخر کلمه را حذف کنیم.
French[fr]
Parmi d’autres dangers du langage parlé citons les mots escamotés et les liaisons vicieuses.
Hungarian[hu]
Vannak más veszélyek is, melyektől őrizkednünk kell a mindennapi beszédben.
Indonesian[id]
Bahaya-bahaya lain yang juga harus dijauhi dalam bahasa sehari-hari adalah menelan kata dan membuang bagian akhir dari kata.
Italian[it]
Altri pericoli da evitare quando si parla ogni giorno sono le parole dette in modo indistinto e l’omissione delle finali.
Korean[ko]
일상 대화에 있어서 피해야 할 또 다른 위험은 단어들을 연달아 붙여 말하고 말끝을 흐리는 것이다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bamelaka maloba to bakangisaka yango na bisika bisengeli te.
Malagasy[mg]
Loza hafa tokony hohalavirina eo amin’ny resaka andavanandro koa ny tsy fitenenana tsara sy ny tsy fanononana ny faran-teny.
Malayalam[ml]
അനുദിന സംസാരത്തിൽ ഒഴിവാക്കേണ്ട മററ് അപകടങ്ങൾ വാക്കുകളുടെ അസ്പഷ്ടമായ ഉച്ചാരണവും വാക്കുകളുടെ അവസാനഭാഗങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നതുമാണ്.
Burmese[my]
နေ့စဉ်စကားပြောဆိုခြင်း၌ အခြားဂရုစိုက်ရမည့်အရာများမှာ ဗလုံးဗထွေးပြောခြင်းနှင့် စကားလုံးများ၏အဆုံးကိုချန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som en bør unngå i sin dagligtale, er å uttale ordene utydelig og sluke endelsene.
Dutch[nl]
Andere gevaren die in de dagelijkse spraak vermeden moeten worden, zijn het in elkaar laten vloeien van woorden en het inslikken van de laatste lettergreep.
Nyanja[ny]
China chofunika kupeŵa m’kalankhulidwe ka tsiku ndi tsiku ndicho kulankhula kokhala ngati kumulumunya mawu, kutereretsa mawu pa lilime kapena kudulira mawu.
Polish[pl]
Inne niebezpieczeństwa, których trzeba unikać w mowie codziennej, polegają na zlewaniu słów i połykaniu końcówek wyrazów.
Portuguese[pt]
Outros perigos a serem evitados na palestra diária é pronunciar as palavras de modo indistinto e deixar fora as terminações delas.
Romanian[ro]
Printre alte pericole pe care trebuie să le evităm în vorbirea de fiecare zi, este pronunţia neclară şi înghiţirea sfîrşitului cuvintelor.
Russian[ru]
Другая опасность, которой следует избегать в повседневной речи, состоит в невнятном произнесении слов и проглатывании окончаний.
Slovak[sk]
Iné nebezpečenstvo, ktorému je potrebné sa vyhnúť v každodennej reči, je nedbalo vyslovovať slová a hltať koncovky slov.
Shona[sn]
Dzimwe ngozi dzinofanira kudziviswa mukutaura kwezuva riri rose ndedzokudhonzwa kwamashoko uye kugurwa kwemigumo yamashoko.
Swedish[sv]
En annan fara som man måste undvika i dagligt tal är att snörpa ihop ord och hugga av ändelserna.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளைத் தெளிவின்றி உச்சரிப்பதும், வார்த்தைகளின் பிற்பகுதிகளை விட்டுவிடுவதும் அன்றாட பேச்சில் தவிர்க்கப்படவேண்டிய மற்ற ஆபத்துக்களாகும்.
Turkish[tr]
Günlük konuşmalarımızda kaçınmamız gereken başka tehlikeler, heceleri karıştırmak veya ayırt etmemektir.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fifi o te paraparauraa, e nehenehe e faahiti te mau parau fifi ore e te mau taairaa auraa ore.