Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко следва да се подчертае, че спорната забрана обхваща по еднакъв начин всички видими религиозни символи.
Czech[cs]
Nejprve je třeba zdůraznit, že sporný zákaz se vztahuje stejnou měrou na všechny viditelné náboženské symboly.
Danish[da]
Indledningsvis skal det påpeges, at det omtvistede forbud omfatter alle synlige religiøse symboler på samme måde.
German[de]
Zunächst ist hervorzuheben, dass von dem streitigen Verbot alle sichtbaren religiösen Zeichen gleichermaßen erfasst werden.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς πρέπει να τονισθεί ότι η επίδικη απαγόρευση αφορά εξίσου όλα τα εμφανή θρησκευτικά σύμβολα.
English[en]
It must be emphasized first of all that the ban at issue applies to all visible religious symbols without distinction.
Spanish[es]
En primer lugar, procede subrayar que la prohibición controvertida afecta por igual a todos los símbolos religiosos visibles.
Estonian[et]
Esmalt tuleb rõhutada, et vaidlusalune keeld hõlmab ühtemoodi kõiki nähtavaid usulisi tunnuseid.
Finnish[fi]
On ensinnäkin korostettava, että riidanalainen kielto koskee samalla tavalla kaikkia uskonnollisen vakaumuksen näkyviä tunnusmerkkejä.
French[fr]
Il faut souligner en premier lieu que l’interdiction litigieuse concerne dans la même mesure tous les signes religieux visibles.
Hungarian[hu]
Először is ki kell emelni, hogy a vitatott tilalom az összes látható vallási jelre egyformán vonatkozik.
Italian[it]
Occorre anzitutto sottolineare che il divieto controverso riguarda in egual misura tutti i segni religiosi visibili.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia pabrėžti, kad nagrinėjamas draudimas vienodai taikomas visiems matomiems religiniams ženklams.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāuzsver, ka apstrīdētais aizliegums attiecas vienādi uz visām redzamām reliģiskām atšķirības zīmēm.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandu jiġi enfasizzat li l-projbizzjoni inkwistjoni tapplika għas-simboli reliġjużi viżibbli kollha b’mod ugwali.
Dutch[nl]
Om te beginnen zij beklemtoond dat alle zichtbare religieuze tekenen in dezelfde mate door het litigieuze verbod worden getroffen.
Polish[pl]
Na początku należy podkreślić, że sporny zakaz obejmuje w jednakowym stopniu wszelkie widoczne znaki religijne.
Portuguese[pt]
Há que referir, antes de mais, que a proibição controvertida engloba, de forma idêntica, todos os sinais religiosos visíveis.
Slovak[sk]
V prvom rade treba zdôrazniť, že sporný zákaz sa rovnakým spôsobom vzťahuje na všetky viditeľné náboženské symboly.
Slovenian[sl]
Najprej je treba poudariti, da sporna prepoved v isti meri obsega vse vidne verske znake.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis påpekas att alla synliga religiösa symboler omfattas av det aktuella förbudet på samma sätt.