Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባድማና ሰው የማይኖርበት ምድር አደርግሻለሁ።”
Azerbaijani[az]
Səni ins-cins olmayan xarabaya çevirərəm».
Cebuano[ceb]
Himoon ka nakong awaaw, usa ka yuta nga walay molupyo.”
Danish[da]
og gør dig til et øde sted, et land uden indbyggere.”
Ewe[ee]
Mawɔ wò gbegbe kple anyigba ɖigbɔlo.”
Greek[el]
θα σε κάνω ερημότοπο, γη χωρίς κατοίκους».
English[en]
I will make you desolate, a land without inhabitants.”
Estonian[et]
ega teeks sind lagedaks, asustamata maaks.”
Finnish[fi]
etten tee sinusta autiota, maata, jossa kukaan ei asu.”
Fijian[fj]
Au na vakalalai iko, mo vanualala.”
French[fr]
Je ferai de toi un endroit abandonné, une terre inhabitée+.
Ga[gaa]
Mahã otsɔ amaŋfɔ, shikpɔŋ ni mɔ ko mɔ ko ehiii nɔ.”
Gilbertese[gil]
N na karaoiko bwa te aba ae kamaroaa ae akea kaaina.”
Gun[guw]
Yẹn na hẹn we jẹvọ́, yèdọ aigba he ji mẹde ma na nọ.”
Hindi[hi]
मैं तुझे ऐसा उजाड़कर रख दूँगा कि तेरे यहाँ एक भी निवासी नहीं रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Agod indi ko ikaw paghimuon nga isa ka duta nga nahapay kag indi na maistaran.”
Hungarian[hu]
Elhagyatottá teszlek, lakatlan földdé.
Indonesian[id]
Aku akan membuatmu menjadi telantar, menjadi negeri yang tidak dihuni.”
Iloko[ilo]
Pagbalinenka a langalang, lugar a saan a mapagnaedan.”
Isoko[iso]
Me ti ru owhẹ fihọ ofofe, ẹkwotọ nọ ohwo ọvo ọ be rria ha.”
Italian[it]
ti renderò desolata, una terra disabitata”.
Kongo[kg]
Mono ta bikisa nge mpamba, insi yina me konda bantu.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũtũma ũtuĩke kũndũ gũtiganĩrie, bũrũri ũtaikaragwo nĩ andũ.”
Korean[ko]
내가 너를 황무지로, 사람이 살지 않는 땅으로 만들겠다.”
Ganda[lg]
Nja kukufuula matongo, ensi etaliimu bantu.”
Lozi[loz]
Nika kueza matota, naha yesina babayahile mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Tave paliksiu tuščią, kraštą – negyvenamą.“
Luba-Katanga[lu]
Nkakwalamuna kodi masala, ntanda yampikwa’mo bekadi.”
Luba-Lulua[lua]
Nenkuvuije muaba mutupu, buloba budi kabuyi ne bantu basombelamu.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നെ ആൾപ്പാർപ്പി ല്ലാത്ത ഒരു പാഴ്നി ല മാ ക്കും.”
Malay[ms]
Aku akan menjadikan kotamu tempat yang tandus dan tidak berpenghuni.”
Burmese[my]
မင်း ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ တဲ့ လွင် တီး ခေါင် ဖြစ် စေ မယ်။”
Norwegian[nb]
og gjør deg til et øde sted, et land uten innbyggere.»
Nepali[ne]
म तिमीलाई कोही पनि नबस्ने निर्जनभूमि बनाउनेछु।”
Dutch[nl]
Ik zal een woestenij van je maken, een land zonder inwoners.’
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen ta kan pasen ya apaulyanan, sakey a dalin ya anggapoy manaayam.”
Portuguese[pt]
E farei de você uma terra desolada e desabitada.”
Sango[sg]
mbi yeke sara si mo ga mbeni kodro so abuba kue awe, so azo ayeke na yâ ni pëpe.”
Swedish[sv]
och gör dig till en öde plats, ett obebott land.”
Swahili[sw]
Nitakufanya uwe ukiwa, nchi isiyo na wakaaji.”
Congo Swahili[swc]
Nitakufanya ukuwe ukiwa, inchi yenye haina wakaaji.”
Tamil[ta]
உன் தேசத்தைப் பாழாக்கி, வெறுமையாக்குவேன்.”
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei halo ó sai fatin neʼebé fuik, rai neʼebé la iha ema ida mak hela.”
Tigrinya[ti]
ከባድመኪ፡ ነበርቲ ዘይብላ ምድሪ እውን ክገብረኪ እየ።”
Tagalog[tl]
At gawing tiwangwang, isang lupaing walang naninirahan.”
Tetela[tll]
Dimi layoketɛ tɔngɔ to, wodja wahadjasɛ anto lɔkɔ.”
Tongan[to]
Te u ‘ai koe ke lala, ko ha fonua ‘oku ‘ikai ha kau nofo ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakupa kuba matongo, inyika iitakwe bantu bakkala mulinjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
Bai mi mekim yu i kamap ples nating, na i no gat man bai stap long yu.”
Tatar[tt]
Мин сине яшәүчесез калган ташландык җир итәрмен».
Tumbuka[tum]
Nikuzgorenge wakupasuka, charu chambura kukhalamo ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakamasei ne au koe, se fenua e seai ne tino e ‵nofo i ei.”
Ukrainian[uk]
щоб я не зробив тебе пустищем, безлюдним краєм».
Vietnamese[vi]
Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon ko ikaw nga binayaan, usa nga tuna nga waray naukoy.”
Yoruba[yo]
Màá sọ ọ́ di ahoro, ilẹ̀ tí kò sí ẹni tó ń gbé ibẹ̀.”